[2011.04.04] 儿子和女儿

引用 jslm0210 2011-4-6 10:52

who will be my Other Half?

引用 勤奋 2011-4-6 13:11

the gender imbalance……

引用 valor 2011-4-6 14:05

A cultural preference for sons and the increasing availability of prenatal screening to determine a baby's sex have helped contribute to a worsening in the ratio
两点助长了这一比例的恶化（从2001年上一次人口普查的927到现在的914）：一是文化上对儿子的偏爱，二是产前确定婴儿性别的越加可行


(worsening不断恶化，日益恶化)
重男轻女的文化偏好和产前胎儿性别鉴定的愈加可行导致男女比例失调日益严重

引用 valor 2011-4-6 14:05

which has been deteriorating rapidly even as the ratio for the population as a whole has improved
0~6岁男女比例迅速恶化的同时，全部人口的男女比例却有所进步

总人口男女比例平衡改善的同时，0到6岁儿童男女比例失调却迅速恶化

引用 valor 2011-4-6 14:07

本帖最后由 valor 于 2011-4-6 14:20 编辑

among which there is wide variation; from 830 in the northern state of Haryana to 973 Meghalaya in the east.
但是之中的差别很大；从北部哈里亚纳邦(Haryana)的830到东部梅加拉亚邦(Meghalaya)的973。
个人觉得which是指前文的35 states and territories
总体比例从2001年的927/1000到现在 是914/1000 总趋势下降
但是各个地区不同，有的下降，有的是增加了
927/1000到830/1000 是降
927/1000到973/1000是升



附新闻一则：东部梅加拉亚邦（印度的女儿国）在印度的大多数地区，父母们都想生一个男孩子，女儿则常会被看做是“家庭的负担”。但是在印度东北部偏僻的梅加拉亚邦，情形却完全相反，在梅加拉亚邦的哈西部落和简蒂亚部落中，女儿们有权继承家中的一切财产，而儿子们则一无所有。
    据报道，在梅加拉亚邦的许多部落中，家族财产都是传女不传男，尤其是最小的女儿，可以得到家中最多的财产。女人们负责管理所有家庭财务，经营着大多数家庭事务，家中大多数重要的决策也都由女人做出，而男人们只有用耳朵旁听的份。
    因此，在印度梅加拉亚邦，父母们都想生一个女孩，而认为生男孩是家庭的负担。
    梅加拉亚邦的男人们越来越感到心理的不平衡。据梅加拉亚邦首府西隆市一家商店店主、20多岁的男子英克•卡克格说：“在我们这儿，女人们才是世界的主宰，而我们男人的地位则被缩减到了看小孩的份上，除了家庭妇男的角色外，我们没有其他任何角色。”
    6年前，梅加拉亚邦一些感到不平等的男人们组成了一个“男人解放组织”，要求给予男人平等权。然而，“男人解放组织”如今差不多面临瘫痪的状态，因为在梅加拉亚邦没有人将它当回事。
　　罗斯文
摘自《中国妇女报》

引用 eastx 2011-4-6 18:48

回复 valor 的帖子



among which there is wide variation; from 830 in the northern state of Haryana to 973 Meghalaya in the east.
但是之中的差别很大；从北部哈里亚纳邦(Haryana)的830到东部梅加拉亚邦(Meghalaya)的973。
个人觉得which是指前文的35 states and territories
总体比例从2001年的927/1000到现在 是914/1000 总趋势下降
但是各个地区不同，有的下降，有的是增加了
927/1000到830/1000 是降
927/1000到973/1000是升

-----------927和914都是平均值；有的比927少，有的比927多；973那个也有可能属于下降之列，2001年的时候还有可能女比男多呢。

引用 incense 2011-4-6 19:28

“摘自《中国妇女报》”……不知道她们是不是很羡慕~

引用 valor 2011-4-6 20:08

valor 发表于 2011-4-6 14:05
A cultural preference for sons and the increasing availability of prenatal screening to determine a  ...

是不是说他们有更多途径去进行胎儿性别鉴定？

引用 一原 2011-4-6 23:37

~

引用 valor 2011-4-7 07:26

回复 valor 的帖子

但印度法律不是也规定鉴定胎儿性别是违法的么？印度政府于1994年颁布法律禁止通过技术手段进行产前性别鉴定，并禁止孕妇因胎儿的性别原因而进行堕胎。所以这些人通过合法途径是不是无法达成性别鉴定的目的？而是一些医院或者个别医生违法操作？

引用 eastx 2011-4-7 09:34

回复 valor 的帖子

反正是越来越方便了，非法途径也算。

引用 敖麟炳炳 2011-4-7 17:57

This is a big social problem~

引用 losking 2011-4-9 22:21

以后的男性悲剧咯

查看全部评论(13)