微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2010.03.11] 失乐园

2011-4-7 08:35| 发布者: Somers| 查看: 5147| 评论: 2|原作者: captain21

摘要: 当下,大家都在谈论,“在时机成熟时”该如何走出去。

失乐园

Mar 11th 2011, 17:44 by D.G. | ABIDJAN


当下,大家都在谈论,“在时机成熟时”该如何走出去。每个人都在制定应急计划,无论是最卑微的擦鞋童,还是最显赫的外交官。许多人已将妻子和孩子送走。有金钱条件许可的人们则前往国外。其余的逃往乡村,希望至少可获得点口粮。如果幸运的话,他们还可躲避暴力。很多人都在怀疑,局势在好转前将会变得更为糟糕。而这一切可能会很快降临。

有人担心或许在本月底前夕会发生一场血腥屠杀。鉴于阿拉萨纳•瓦塔拉(Alassane Ouattara)和洛朗•巴博(Laurent Gbagbo)的支持者各自声称自己的领袖是科特迪瓦的合法总统,并在内部展开勾心斗角。阿拉萨纳•瓦塔拉以新军(曾是叛军)为后盾,而仍在角逐政坛但在选举中落败的洛朗•巴博则受到了政府军持续效忠。

过去数月,外国使馆已向国内民众发出禁止前往科特迪瓦的警告,并要求待在该国的侨民在一切可能的出口通道被封前迅速离开。如果他们坚持留下来,因为有许多人(尤其是那些同科特迪瓦国民结婚的)不会离开。他们被告知储备足够数天的食物和饮用水。随着做饭使用的天然气供应的日渐枯竭,人们开始排成长购买。预计汽油也将很快用完。审慎的人们,尤其是出租车司机,已将油箱加满,以备紧急逃亡之用。

由于所有银行在数周前关闭,现金也已是稀缺。现在,即便是大酒店也要现金付款。当我试图向肯尼亚国家航空公司更换航班时,它们却不接受信用卡付款。即便是最基本的服务费,如电费和水费,都必须由客户携带大把现金支付。拥有汽车和国外护照的人们急匆匆地前往利比里亚或加纳边境买进储存现金。另外一些人带着装满现金的行李箱从国外飞回,或要求亲朋好友如此。对于那些无法获取到现钱的民众,生活不久必将会变得非常困难。而这将会引发阿拉萨纳•瓦塔拉和巴博各自支持者的愤怒和反抗。

昨日,在科特迪瓦一家独立的报纸上,备受敬仰的驻巴黎前任大使文森特(自称是瓦塔拉的支持者)向国际社会公认的十一月份总统大选胜出者发出警告说,其支持者的耐心 “不是无限的”。文森特还表示,许多科特迪瓦民众--有时会以自己的生命为代价--支持了他,来维护正义,自由,平等和民主的理念。但这个国家仍处于危机之中。他向此位刚刚就任但又无能为力的总统发出警告说:“如果阁下不能提供解决方案,那么我们将会遭遇难题。。。。。。如果阁下无法令巴博快速离去,阁下则要必须走人。阁下必定要使我们从你那里获得自由,否则我们将如此做。”

在商业首都阿比让,上周暴力案件的爆发进入高发期。无人知晓原因。无人清楚行凶作恶者是何人。他们没穿制服,未带徽章。但是,紧张局势是显而易见的。民众担惊受怕。一辆摩的逆火,众人争相奔逃。昨日,非洲联盟和平与安全会议在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴(也是这个区域组织的总部)举行。他们重申,瓦塔拉是科特迪瓦的合法总统,但此举远远并未结束危机,预计这还将引发新一轮或两轮的争端。

在一位西方大使官邸的游廊里,大吊扇带来欲吹无力的风,一只白兔子累倒在扶手椅下。身着白色制服的仆人将冷饮带出。花园里种着热带植物和养着式样奇特的鸟类,清凉之绿倒影在远处的泻湖之上。一切都很宁静。傍晚的天空开始响彻起蟋蟀的唧唧叫声。这或许就是乐园吧。

本文由译者 captain21 提供 点击此处阅读双语版

4

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论

最新评论

引用 TommyLike 2011-4-7 20:20
新手,第六段里面的die down 怎么解释啊
引用 captain21 2011-4-7 20:54
回复 TommyLike 的帖子

谢谢 漏译

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 13:18 , Processed in 0.062861 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部