微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 日报 查看内容

[2011.4.6] “雏妓门”开审

2011-4-8 08:18| 发布者: Somers| 查看: 6546| 评论: 10|原作者: mzxmm

摘要: 西尔维奥·贝鲁斯科尼的审判
西尔维奥·贝鲁斯科尼的审判

“雏妓门”开审


Apr 6th 2011, 13:18 by The Economist online | ROME


更谨慎的说法是,审判尚未正式开始。意大利的总理贝鲁斯科尼屡屡遭到起诉,而在所有这些反对他的起诉案中被认为是最受众人瞩目的一场审判在今天早上开庭,但只进行了一个仅持续了九分五十秒的听证程序——随即迅速休庭并延期至五月三十一日。

贝鲁斯科尼本人并未出庭,他被控犯下两项格外卑劣的罪行:与未成年妓女进行性交易,以及滥用其职权试图加以掩饰。但他否认所有罪行,并且无疑将受今天罕见的听证程序所鼓舞。检方所指的妓女是Karima el-Mahroug,化名Ruby Rubacuori(意为“宝石·窃心者”), 她是一个在逃犯,为摩洛哥移民之女。而去年她拜访贝鲁斯科尼在米兰郊区的别墅时还未满18岁,这是在意大利进行性交易的最低法定允许年龄。

el-Mahroug的律师向法院表示,她不愿让自己牵涉入这宗案件中,或者说不会寻求总理对其作出赔偿。事实上,她否认自己是妓女,也否认她与74岁的贝鲁斯科尼发生过性行为。

对于陷入苦战的总理而言,这还不是唯一的好消息。昨天众议院,即国会下院,以12票的绝对多数通过一项决议,要求意大利宪法法院阻止针对他的诉讼。贝鲁斯科尼的支持者注意到有两名或更多的代表在此次投票中加入到他们的阵营中来,他们主张检方未得到国会的授权,此案应交由一个特别法庭进行审理。(而他的反对者则辩称司法权应属于法官,并指出这样的特别法庭要得到国会的批准才能进行审理程序)

今天的休庭可能让宪法法院有时间去作出裁决。但也给了米兰的法官和检察官时间,让他们能集中精力处理另一宗个案,据说贝鲁斯科尼对此案更为担忧,在此案中,他否认曾贿赂英国律师David Mills,令其向法院隐瞒足于在更早前的一次审判中将他定罪的证据。

既然Mills已经被裁定有罪(虽然他的定罪后来因一项条文细则而被推翻),那么总理也确实有可能面临同样的裁定,而且对他的那些诉讼将在它们超过法律时效限制之前被提交,而在早前对他提起的诉讼中曾遭遇如此境地(而被裁定为无效)。

评论家认为,这就是为什么其政府要重新审定一项法律条款以对审判和起诉设定不同类型的时效限制。这项由贝鲁斯科尼的律师起草的法律条款表面上是为了提振意大利那臭名昭著的松散法律体系。它已经被参议院批准,但仍未通过众议院。司法监督机构表示,如果此项法律生效,将使10%到40%的现正接受审讯的被告人被无罪释放。贝鲁斯科尼的司法部长则表示实际数字为1%。

 
 
本文由译者 mzxmm 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 王呆呆 2011-4-8 16:54
不错!
引用 balabala000 2011-4-8 18:53
很好!
引用 losking 2011-4-9 22:23
good
引用 wunan 2011-4-11 12:04
译得真好 第一段 bring a prosecution against sb 对某人提起诉讼   anaginst无反对之意 在此处可以弱化  鸡蛋里挑骨头了
引用 橘子橘子 2011-4-12 14:50
the runaway daughter 应该是离家出走的女儿吧?
引用 mzxmm 2011-4-12 15:13
回复 橘子橘子 的帖子

此处似乎应为"离家出走"为宜,谢谢提醒!不过她也确实是个在逃犯,去年五月份,当她因偷窃嫌疑而被拘留时,贝卢斯科尼滥用职权让警察局放行。当时老贝致电警局称她是埃及总统的孙女。
引用 橘子橘子 2011-4-13 10:06
回复 mzxmm 的帖子

呵呵,还是楼主功夫下得深,了解了这么多背景!我想问一下,你翻译这样一篇文章大概要花多长时间啊?
引用 mzxmm 2011-4-13 21:13
回复 橘子橘子 的帖子

惭愧,顺利的话二个小时左右,但有时候可能会卡在某一句话上,那样就难说了。
引用 橘子橘子 2011-4-16 14:10
回复 mzxmm 的帖子

哈,已经很不错了,在我看来就是高手!继续加油哦!
引用 mzmdelia 2011-4-25 16:50
努力学习

查看全部评论(10)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 03:26 , Processed in 0.063495 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部