[2011.04.07] 要么70岁退休，要么破产！

引用 Harry1028 2011-4-9 01:08

本帖最后由 Harry1028 于 2011-4-9 01:32 编辑

回复 sailor 的帖子

Because life expectancy continues to rise—people in rich countries are gaining a little under a month a year—even the American and British plans are inadequate.
由于预期寿命持续增长——发达国家的人们领取的养老金在随时间一点点增加——美国和英国的计划也还不够。
======
指寿命每年都递增不到一个月（2010-2050差不多增加30多个月，也就是3岁）

Some fret that there will not be enough jobs to go around.
一些人担忧，工作的流动性将不足。
======
go around
to be enough for everyone For women over 40 there simply aren't enough men their own age to go around, she says. She believes there's plenty of hope to go around.

So governments should encourage workers to save more, nudging them into pension schemes by requiring them to opt out rather than opt in.
因此，各政府应该鼓励工人多存钱，通过要求他们拿出存款而不是存入银行，享受养老计划。
======
通过让他们“可选择退出”而不是“可选择加入”来鼓励他们加入养老金计划（也就是说：默认情况下，每个人都加入养老金计划，但你可以选择退出；不同于以往默认情况下，大家都没有加入养老金计划，但你也可选择加入。）

引用 sailor 2011-4-9 21:57

回复 Harry1028 的帖子

第一点和第三点都切中要害，都是我翻译时一知半解的，第二点是粗心了，呵呵！

引用 跳跳虎 2011-4-12 08:49

求解“lump of labour fallacy”  谢谢~

引用 zoey7724 2011-4-12 09:02

题目翻成 70岁 要么退休,要么破产!
读起来会不会更紧凑

引用 Hansomyoung 2011-4-12 11:06

引用 11mango 2011-4-12 20:17

70 or bust!
要么70岁退休，要么破产！

——————
...or bust ：(informal) used to say that you will try very hard to get somewhere or achieve sth: For him it's the Olympics or bust.
本文主要讲发达国家面临养老金问题采取了一些措施，但是措施不够大胆，然后从各方面分析应该进一步提高退休年龄的必要性。参照这个意思，我觉得翻译成“退休年龄70岁，势在必行！”或者类似的意思可能更好一些。

引用 tedjay1986 2011-4-18 19:46

回复 Harry1028 的帖子

Some fret that there will not be enough jobs to go around.
指的是供应不足

查看全部评论(7)