[2011.04.07] 非洲数字革命

引用 xiaozuo 2011-4-12 23:17

beautiful！

引用 uk100 2011-4-14 01:08

本帖最后由 uk100 于 2011-4-14 01:15 编辑

向你学习！
看看我的吧 我们有些地方有巨大的分歧http://www.ecocn.org/thread-47125-1-1.html
我感觉自己对了~不知你感觉如何

引用 uk100 2011-4-15 17:15

1.当地数据速率翻了两番 应为四倍
2.Nokia claims a market share of 58% in Africa.这里claim本身就是占据的意思，没有声称的意思，这是习惯用法。
3.So many ways to get connected these days 。如今，上网方式多种多样。 get connected不仅仅是上网。
4.围绕可随当地语言及市场调整的数字媒体内容扩展业务。tailored翻译的欠妥。
5.Here, Samsung has stolen an early...        stolen翻译欠妥。
6.Deon Liebenberg, says strong demand has prompted it to rush out more modestly priced consumer models.models指的是型号，而非模式。消费者型号是相对于蓝莓的大机构用户设计而言的。紧赶着制定出定价，紧赶不妥~
7.人人都赞同下个大商机在移动设备。语病
8.Whether on mobile phones or tablets, being online is rapidly becoming the norm in Africa. morm应译为标准，还不是你说的常态
9.但假如其提供的产品切合实际。不知你为什么这样翻译，get their offerings right是一部分，后面是另一部分了
10.苹果迄今并未表现出要让非洲大部分地区用上iPad的迹象。把非洲人换成地区，深感不妥。
愚见，看看便罢

引用 uk100 2011-4-15 17:28

11.广播才在非洲主要城市之外的地区迅速发展起来。即使从上下文看，broadcasting也不是仅仅广播这么个意思

引用 uk100 2011-4-15 17:35

12.非洲批发商.这个翻译法欠妥，你可以google一下Wholesale buyers，这帮人是从批发商那里买各种各样的玩意，各种类型的东西都买一点，但他们不是批发商，他们更像零售商。

引用 uk100 2011-4-15 17:39

感觉：1.你的翻译发挥大了些。我感觉这样不太好，词义精确的理解是发挥的前提，比如get their offerings right ，不是仅仅指切合本地实际就可以达到好了，还有其他例子不赘述了。
2.你翻的太多了，这样做，提高不大。你可能抱着别人指点你的想法，但这样不太好。

引用 zhanyisky 2011-4-15 19:50

本帖最后由 zhanyisky 于 2011-4-15 19:53 编辑

uk100 发表于 2011-4-15 17:15
1.当地数据速率翻了两番 应为四倍
2.Nokia claims a market share of 58% in Africa.这里claim本身就是占据 ...

谢谢uk100同学点评。

1.当地数据速率翻了两番 应为四倍
翻一番=两倍，翻两番=四倍，两种表述方法其实是一个意思。

2.Nokia claims a market share of 58% in Africa.这里claim本身就是占据的意思，没有声称的意思，这是习惯用法。
嗯，认可，话说我还经常把claim译为“声称占据”。

3.So many ways to get connected these days 。如今，上网方式多种多样。 get connected不仅仅是上网。
嗯，仔细想了下，get connected译为“联系”更妥，这里的so many ways包括“用座机、手机打电话”、“用座机、具备上网功能的手机以及平板电脑上网”，而不管是“打电话”和“上网”，都是人与人联系的方式。

4.围绕可随当地语言及市场调整的数字媒体内容扩展业务。tailored翻译的欠妥。
查tailor解释，英英为“make fit for a specific purpose”，中文为“(按特定口味、目的)修改；使配合，使适应”，译为“随...调整”意虽不差，但的确不妥，那就改译为“适合”。

5.Here, Samsung has stolen an early...        stolen翻译欠妥。
查steal解释，其中一条为“偷偷夺取，僭取；窃取；巧妙地赢得”
的确没翻出这个词的味道，那就改译为“三星携其Tab平板电脑，早已偷偷抢先一步”

6.Deon Liebenberg, says strong demand has prompted it to rush out more modestly priced consumer models.models指的是型号，而非模式。消费者型号是相对于蓝莓的大机构用户设计而言的。紧赶着制定出定价，紧赶不妥~
google了一下，貌似从未有“消费者型号”一说。
consumer models译为“消费模式”，我是这么理解的：根据上一句Given that the BlackBerry is priced for big corporate customers, its popularity is remarkable，表示黑莓手机此前都是针对高端用户，走的是高端消费路线，也就是高端消费模式，而现在因为非洲市场strong demand，故开始增加modestly priced的消费模式，也就是“手机产品定价更为适中的消费模式”，再简单些，就是“低端消费模式”。
“紧赶”对应的是”rush out“，想表示一种俏皮的味道。


7.人人都赞同下个大商机在移动设备。语病
想了半天，还是不明白这句哪有语病？

8.Whether on mobile phones or tablets, being online is rapidly becoming the norm in Africa. morm应译为标准，还不是你说的常态
结合上下文，becoming the norm表示上网在非洲正日益普遍，不是稀罕之物，或者说司空见惯，也就是常态，这里改译为“正迅速变得普遍”。译为“标准”倒费解了。

9.但假如其提供的产品切合实际。不知你为什么这样翻译，get their offerings right是一部分，后面是另一部分了
get their offerings right我的确颇费踌躇，拿捏不准。您译为“把自己的产品做好”，的确比我的“只要其提供产品切合实际”要好，采用了。

10.苹果迄今并未表现出要让非洲大部分地区用上iPad的迹象。把非洲人换成地区，深感不妥。
嗯，Africans的确指“非洲人”，我看差了。

11、广播才在非洲主要城市之外的地区迅速发展起来。即使从上下文看，broadcasting也不是仅仅广播这么个意思
看您的译文，将broadcasting译为“广播电视业”，而我译为“广播”，事实上，我理解的“广播”是以“广播”方式播出节目，包括播出电台节目，电视节目，以及第一段后面提到的 talk radio, music videos and televangelism，而不止包括“电台广播”。前端播什么，用户就只能接受什么，这就是“广播”方式。这里的broadcasting其实是与get connected，以及后面的being online相对的。不过我是纯技术的想法，一般老百姓看到”广播“，多半只认为是”电台广播“，故这里表示认可。

12、非洲批发商.这个翻译法欠妥，你可以google一下Wholesale buyers，这帮人是从批发商那里买各种各样的玩意，各种类型的东西都买一点，但他们不是批发商，他们更像零售商。
Wholesale buyers查了下，没有查到特别准确的解释，您译为“零售商”，但貌似这个词对应的是retailer,或者retail buyers。
具体该如何理解，恳请再指点下。

引用 uk100 2011-4-18 14:50

1是我看差了 我以为是四倍
6我还是坚持我的观点 呵呵
7人人都赞同下个大商机在移动设备上。就一个字 我属于吹毛求疵
8我还是坚持我的观点
9还是坚持我的观点
12小时候家门口有小商店吧？那就是Wholesale buyers

查看全部评论(8)