微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 社论 查看内容

[2011.04.07] 多生几个宝貝女兒

2011-4-12 07:57| 发布者: Somers| 查看: 6672| 评论: 20|原作者: gaofeiwo

摘要: 印度的性别比例每况愈下,这种趋势可以被扭转

印度的性别灭绝

给生活加点料


印度的性别比例每况愈下,这种趋势可以被扭转


Apr 7th 2011

印度2011年人口普查结果出炉,几乎各项指标都令人满意。文化程度有所提高,平均(预期)寿命有所延长,家庭规模趋于稳定。但还有一个情况严峻的例外:2011年,印度六岁及六岁以下男女儿童的比例为1000:914

如果没有人为干预,男孩只会略多于女孩。如果将实际出生的女婴数量与性别比例正常时应该出生的女婴数作个比较的话,那么印度每年少存活了60万女婴。中国的性别比例更加失调,但目前已稳定下来,而印度的性别比例在过去几十年、甚至现在也依然在不断变大。性别选择正渗入印度过去并没有这种做法的部分地区。

 

印度的性别比例表明,性别灭绝并不只是独裁和贫困地区的特征。印度和中国不一样,它是一个民主国家,没有可以归咎的计划生育政策。虽然部分地区很穷,但单是贫困并不能解释印度人对生儿子的偏好。性别比例最失调的几个邦——旁遮普邦、哈里亚纳邦、古吉拉特邦——都属于最富裕的地区。这说明失调的性别比例不会仅仅因为财富或政府政策而恢复正常。但它确实是可以调整的。

父母选择堕掉女胎不是因为他们不想要或是不爱女儿,而是因为他们觉得必须要生儿子(一般是由于社会原因);他们还希望家庭人口不要太多,那么就要有所牺牲了。超声波技术确保了被牺牲掉的是一代未出生的女儿们,因为它能告诉父母胎儿的性别。于是性别选择就随人们教育和收入的改善而愈加严重:更富裕、受过更好教育的人们更可能想少要几个孩子,也更有能力承担超声波扫描的费用。

虽然单个家庭进行性别选择可以理解,但这对一个国家来说却是灾难。这是对女儿不如儿子值钱这种观念的极端体现——这种信念对女性和下一代来说都很具杀伤力,因为更健康、受过更好教育的母亲会培养出更健康、受更好教育的孩子。

如果性别比例保持稳定,今年消失的60万女婴意味着,18年后印度将缺少1千多万新娘。如果一个社会有大批年轻的单身汉,抢劫、强奸、贩卖新娘等不法现象将会愈演愈烈。而且,因为在中国和印度,社会阶层较高的男子比之处于较低社会阶层的男子更容易娶到妻子,单身汉这个社会问题在最贫穷的人群和(印度)最低种姓阶层中将会像淤泥一样逐渐堆积。这不但不公平,而且极具破坏性。

韩国的经验告诉我们,假以时日,该问题可能会自动修正。该国20世纪90年代男女比例严重失衡,现在却趋于正常。在印度,人们的态度正在发生变化。根据最新的人口普查结果,“女性识文断字、改善总体健康状况、提高女性就业率(正)逐渐重新定义母亲的角色,从过去只是生养孩子变成抚养孩子。2011人口普查结果可能表明,印度已经开始反思。”在最重男轻女的地区,性别比例失调状况也有所改善,但政府需要加快这种进度。

珍爱女兒

值得称赞的是,印度和中国正努力这么做。例如,印度禁止仅以鉴定胎儿性别为目的的超声波扫描,有性别选择的堕胎在印度是非法行为。但单靠强制性法律并不能减少性别灭绝的现象。在中等收入地区,超声波扫描正成为基本的产前检查环节。政府不可能禁止父母了解自己孩子的性别。如果政府严打合法流产,这些家庭会去做非法流产手术——不顾这位母亲的生命安全,同时要牺牲掉她未出生的女儿。

更为有效的办法是说服这些父母:女儿和儿子一样宝贝。政府很难改变社会观念,但保证女孩享有公平的教育,保证女性享有公平的医疗卫生服务,将会是一个很好的开始。


本文由译者 gaofeiwo 提供 点击此处阅读双语版

7

鲜花

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论

最新评论

引用 wg_124 2011-4-12 07:30
回复 gaofeiwo 的帖子

该文章的第三篇译文,呵呵 ,相互切磋哦
引用 Mr.Puppy 2011-4-12 15:06
What are little boys made of ?
Frogs and snails 
And puppy-dogs' tails, 

What are little girls made of ? 
Suger and spice  
And all that's nice.

个人浅见:
标题是不是“多生些女孩吧”
引用 gaofeiwo 2011-4-12 20:22
回复 wg_124 的帖子

引用 gaofeiwo 2011-4-12 20:23
Mr.Puppy 发表于 2011-4-12 15:06
What are little boys made of ?
Frogs and snails 
And puppy-dogs' tails, 

应该是这个意思,当时觉得不好表达。上网搜了下,没有找到合适的出处,被老兄你找到了,多谢多谢!
引用 Dannie1990 2011-4-13 00:50
一点小想法,提一下啊。
1. Census 2011 is perhaps an indication that the country has reached a point of inflection.  意思应该是“2011人口普查也许表明了印度已经到达了转变点”吧,因为是inflection,而不是reflection。
2. all but impossible, 几乎不可能的
引用 denis2587 2011-4-13 09:41
說真的,有女兒真好....还是女兒貼心,兒子長大根本不理父母

我女兒今年12歲,再过几年,shiyi18的小公主長大了,一定也有同感
引用 shiyi18 2011-4-14 06:14
回复 denis2587 的帖子

是啊,denis兄,我也很喜欢女儿
引用 yufei.zhu 2011-4-14 07:01
女人,是作为家庭最基本的后盾
引用 青苔 2011-4-16 00:05
身为女性,表示狠赞同!
引用 ZzwAB 2011-4-16 10:46
回复 Mr.Puppy 的帖子

同意!
引用 jolie51 2011-4-17 21:28
引用 快乐久久 2011-4-18 12:59
谢谢。。
引用 fqabc07 2011-4-18 14:09
to persuade parents that their daughters are worth as much as their sons!!!!
引用 zpl466@126.com 2011-4-18 23:28
印度应该来东边中国取经啦!中国佛祖发给他一本真经:只要房价够高,印度习俗变现在女方提供嫁妆改为男方买房。性别平衡一日完成。
引用 若耶溪雨 2011-4-20 21:53
引用 songzm 2011-4-21 11:03
引用 yuanyiyue 2011-4-22 13:55
开心,原来中国的男性也越来越喜欢女儿啦~
引用 qq317218118 2011-4-29 12:24
找师傅。。。http://www.ecocn.org/forum.php?m ... id=47585&extra=
引用 kzzk 2011-4-29 16:27
多生女儿多准备嫁妆 你们还记得生了7个女儿的意大利人么

查看全部评论(20)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 03:50 , Processed in 0.085926 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部