微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 日报 查看内容

[2011.04.12] 主管打包回家

2011-4-14 08:10| 发布者: Somers| 查看: 4852| 评论: 9|原作者: mzxmm

摘要: 雷诺公司二号人物辞职

雷诺公司二号人物辞职

主管打包回家

Apr 12th 2011, 7:42 by V.V.B. | LONDON
  


雷诺公司今年将咽下大量“内脏馅饼”(屈辱)。在其揭露一宗重大工业间谍案并坚持了数月后,这家法国最大的汽车制造商在数周前承认自己上当受骗以至于错误地在一次公司调查行动后解雇了三名高层管理人员。据外界推测,雷曼所作的调查错误地认定这三名高管收受了来自中国公司通过列支敦斯登和瑞士帐户支付的用于交换机密信息的款项。

在雷诺尴尬认错之后,作为持有其15%股份的雷诺最大股东法国政府随即敦促此不公解雇事件的相关责任人辞职。财政部长克里斯蒂娜·拉加德(Christine Lagarde)宣称这些要对此事负责的人员“必须离开”。4月11日,其中一些人已经照此执行。公司二号人物帕特里克·佩拉塔(Patrick Pélata)辞职——同时辞职的还有公司的首席法律顾问Christian Husson,人力资源主管Jean-Yves Coudriou,以及公司秘书长Laurence Dors。

法国政府并没有要求雷诺的总裁卡洛斯·戈恩(Carlos Ghosn)辞职,而他也掌控着日产汽车,一家与雷诺有紧密联盟关系的日本汽车制造公司。这有其很好的理由:戈恩是雷诺与日产盟约的缔造者,他将其从濒临破产的境地拯救出来而且极为成功地将其复兴。这个法-日串联体正打算为取得电动汽车领域的领导地位而押下重注,而间谍事件非常不巧地发生在这样一个敏感时刻——雄心勃勃的40亿欧元(56亿美元)的电动汽车项目开发期间。而且日产眼下还正在艰难应对日本大地震的余波。

现在不是失去雷诺和日产总裁的时候,所以戈恩得以坚守岗位。戈恩在这份宣布离职的声明中说,雷诺的董事会已经“翻过痛苦的一页”。他已努力挽留忠诚的佩拉塔,在三月中旬他曾驳回佩拉塔的辞呈。而且为示忏悔,戈恩承诺放弃今年的优先认股权以及退还他2010年度薪酬中价值160万欧元的绩效资金。这两者都是值得尊敬的举止,但它们将不足于完全恢复这个欧洲汽车工业巨星之一的光辉。

 
本文由译者 mzxmm 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 Harry1028 2011-4-13 12:02
回复 mzxmm 的帖子

Heads had to roll
人头必须落地
======
heads will roll
something that you say which means people will lose their jobs as punishment for making serious mistakes If the accident was caused by company negligence, then heads will roll. http://idioms.thefreedictionary.com/heads+will+roll
引用 mzxmm 2011-4-13 12:08
回复 Harry1028 的帖子

就让我做一回标题党,
引用 denis2587 2011-4-14 04:13
Heads had to roll ....

Heads...指公司的高層主管,to roll...按中文的說法,就是捲鋪蓋回家
引用 mzxmm 2011-4-14 07:14
回复 denis2587 的帖子

所谓“标题党”是指起个耸人听闻的标题以吸引眼球,实际上文章的内容与此标题并非一致。
引用 reborn565 2011-4-14 09:47
引用 xiaozuo 2011-4-14 12:30
确实是标题党,不过翻译的不错哦。。
引用 gsp0722 2011-4-14 15:27

引用 煎饼果子 2011-4-14 21:35
The one who  lose  job as punishment for making serious mistakes .
引用 nikko016 2011-4-15 10:05
had to是过去完成时! 很少见eco用过去完成更该说出已经过去 “当头的已经滚蛋了”

所以第一句RENAULT is eating  a lot of 应该是雷诺正在。。。。

查看全部评论(9)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-24 00:44 , Processed in 0.067895 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部