微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.04.07] 加勒比式的黎波里?

2011-4-18 09:04| 发布者: Somers| 查看: 3385| 评论: 3

摘要: 乌戈·查韦斯培养自卫队
委内瑞拉自卫队

加勒比式的黎波里?


乌戈·查韦斯培养自卫队


Apr 7th 2011 | CARACAS | from the print edition

从的黎波里到加拉加斯,路途遥不可及。查韦斯跟他的朋友格格不入,他与盟友卡扎菲关系密切,虽说查韦斯是选举出来的总统,但是利比亚和委内瑞拉的政体竟然惊人的相似。比如,查韦斯的“亲近”民众与卡扎菲的“人民政权”不谋而合。上月印发新指令——加速建立宗派自卫队,而利比亚正是用这支力量向手无寸铁的示威者开火。

一年前,查韦斯集结了三千多名身穿制服,持枪自卫队男兵和女兵,在加拉加斯中心举行阅兵式。他将委内瑞拉民族英雄西蒙*玻利瓦尔的宝剑拔出,在他的带领下,在场的自卫队宣誓,为巩固“社会主义的改革……”鞠躬尽瘁。官方称自卫队总人数已经达到12.5万人,其目标是达到200万人。怀疑者认为现今受训士兵最多不过2.5万人。

在新法律的实施下,玻利瓦尔自卫队将有自己的指挥官,并由总统直接管辖。虽然该军队之前有所反抗,但是国防部长卡洛斯司令坚持自卫队只是“候补军”,并非常规军。卡洛斯拥护查韦斯,并有立法权,他认为反对派将自卫队说成“专属保护总统的某种禁卫军”是“可耻的”。

查韦斯自己的申明却完全不同。总统一直认为他的左翼激进主义的“改革虽是和平,但是需要武装,”一旦遇到阻力,暴力是在所难免的。民调显示他很可能在2012年12月的选举中落败。但是他和他的最高司令亨利声称武装部队将反抗后查韦斯政权的指令。兰赫尔将军认为,最高指挥权已经同查韦斯的政治计划联姻。

但是正规军队可能不会这样。一位近期退休持不同政见的军人认为,只有10%的军人无条件拥护查韦斯,20%的是宪法拥护者,剩下的都是实用主义者。如果真是这样,查韦斯加强其辅助正规军的规模便说得通了,但是,这也为委内瑞拉的和平埋下阴霾。

同卡扎菲相同,查韦斯也有一批外国勇士,可能在他危难之际可以依靠。委内瑞拉有一批古巴军事顾问(具体人数尚未可知)。有消息称古巴下达指令,并(伙同俄罗斯)建立情报组织。但是成千上万的古巴人都训练有素,他们以医务人员,体育指导员及其他身份部署在全国各地。很多人叛变逃亡国外,但是也有些人可能保卫革命,他们手里有枪。

政府若如此计划,这样的剧情将会如数上演。查韦斯声称,“帝权”(指美国)正寻找借口用武力推翻他,很多人甚至相信他的一面之词。他说,“卡扎菲现在做的——反抗帝国主义的侵略——都是被迫的”。类似古巴的“为人类而战”已经加入到委内瑞拉武装部队信条中。根据这个理论,委内瑞拉全民必须一起训练一同反抗侵略者。

很多委内瑞拉民众担心查尔斯训练的军队的真正目标是国内的反对派。总统几乎每天都指责反对党领袖,称他们是外国资本家的走狗,他们费尽心思就是想占有委内瑞拉的石油。如此来看,想想装配俄罗斯Dragunov狙击枪的查韦斯自卫队向反革命分子开火就很容易了。“没有武装就开始资本主义革命是不可能的,”这是查韦斯去年向他的自卫队说的话。虽然可能只是虚张声势,但是很多委内瑞拉人担心他可能来真的。

 
 
本文由译者 mzviolet1987 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 mzviolet1987 2011-4-17 10:54
请教这里的short step是怎么翻的?
引用 yakers 2011-4-19 09:13
不理解
引用 oicw0738 2011-4-27 11:57
古巴的卡斯特罗自称是毛的学生,“the war of all the people”应该就是我们熟悉的“人民战争”吧?

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 07:40 , Processed in 0.060549 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部