民意调查显示，斯特劳斯卡恩是社会党中最有可能在首轮总统预选举中挤占极右党派国民阵线的领导人马琳•勒庞（Marine Le Pen）空间以及在最终大选中击败现任总统萨科齐的人选。一项最近的民间调查显示，大多数人认为斯特劳斯卡恩能够赢得2012年的胜利。在国外期间，斯特劳斯卡恩能够很轻易地避开法国肮脏的政治混水。不过在他离开国际货币基金组织的那一刻起，他身上的免疫力就没那么强了。
The polls have consistently shown that Mr Strauss-Kahn is the Socialist best placed both to squeeze out Marine Le Pen, the far-right National Front leader, in the first round of the presidential election, and to beat President Nicolas Sarkozy in a run-off.
民意调查一直显示，斯特劳斯卡恩是社会党中最能挤占马琳•勒庞（Marine Le Pen）空间的人选，后者是极右党派国民阵线的领导人，她在首轮总统预选举中有望击败现任总统萨科齐。
感觉这里的翻译有点问题。我感觉应该是：
民意调查显示，斯特劳斯卡恩是社会党中最有可能在首轮总统预选举中挤占极右党派国民阵线的领导人马琳•勒庞（Marine Le Pen）空间以及在最终大选中击败现任总统萨科齐的人选。
The polls have consistently shown that Mr Strauss-Kahn is the Socialist best placed both to squeeze out Marine Le Pen, the far-right National Front leader, in the first round of the presidential election, and to beat President Nicolas Sarkozy in a run-off.
民意调查一直显示，斯特劳斯卡恩是社会党中最能挤占马琳•勒庞（Marine Le Pen）空间的人选，后者是极右党派国民阵线的领导人，她在首轮总统预选举中有望击败现任总统萨科齐。
感觉这里的翻译有点问题。我感觉应该是：
民意调查显示，斯特劳斯卡恩是社会党中最有可能在首轮总统预选举中挤占极右党派国民阵线的领导人马琳•勒庞（Marine Le Pen）空间以及在最终大选中击败现任总统萨科齐的人选。
楼主翻的很认真，但还是有些粗心大意的地方，提几个小问题哦：
1.But the French link him to austerity and cuts
但是他与法国的联系却很一般，并且还有所削弱。
——这里的the French指的是法国人，而不是法国的。前文说了：虽然斯特劳斯卡恩也许是一个具魅力的全球性政治家，在经济衰退的恰当时刻能发出大声呼吁，得到了国际货币基金组织的的高度评价...但后文可以看出法国人把他和austerity and cuts联系到一起了
2.Each time he passes through Paris en route to some crisis, he refuses point blank to reveal his plans
每次他来到巴黎的时候，他总能传递出一些危机，但他拒绝透露其计划。法国的谈话节目一直在问他是否已经打定了主意。
柯林斯的释义en route：
8 [PHRASE] oft PHR to n/-ing
Journalists sometimes use en route when they are mentioning an event that happened as part of a longer process or before another event.
The German set three tournament records and equalled two others en route to grabbing golf's richest prize.
3. Some of these names could drop out in return for the promise of a job in any future government. Much will depend on whether Mr Strauss-Kahn can keep his lead in the polls, and whether he can use it to impose himself, a moderate, on the Socialist party’s left wing.
此次参与选举的人员众多，显得异常热闹，这场比赛或许不会结束。作为任何未来政府的一项工作承诺，他们中一些人会退出。这在很大程度上取决于斯特劳斯卡恩能否保持在民意调查中的领先地位，还有就是他能否利用这一点儿（领先的人气）来强化自己作为一个温和派对社会党左翼的影响。
求解释
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网
( 京ICP备06039041号 ) 
