[2011.4.14] “镶嵌”辩护

引用 myfairyxiaowei 2011-4-21 23:07

PEOPLE often say regrettable things but they usually don’t have to hear their words played back to them.  人们经常说些后悔的话，但他们通常不不必再次听到这些话。这里play 对应一从段最后一句的play

引用 chinazhangjiale 2011-4-22 06:53

回复 myfairyxiaowei 的帖子

哦。谢谢了，以后还多多指教。

引用 pengming 2011-4-22 06:57

文中有几处有错别字  捐出大笑   他还从来同的来源获得过信息。 呵呵在挑毛病了哦。

引用 chinazhangjiale 2011-4-22 07:02

回复 pengming 的帖子

欢迎指出本人错误，越多错误才能越进步。

引用 chinazhangjiale 2011-4-22 07:03

回复 pengming 的帖子

给大家造成不便，罪过。我要反思。

引用 19880109 2011-4-22 08:45

本帖最后由 19880109 于 2011-4-22 13:42 编辑

PEOPLE often say regrettable things but they usually don’t have to hear their words played back to them. That’s not true for Raj Rajaratnam, the former boss of Galleon Group, a hedge fund, who is on trial for insider trading. For the past five weeks Mr Rajaratnam has sat quietly in a New York courtroom while his phone conversations with friends and colleagues, which had been recorded by the government, were played for the jury.虽然人们时常会谈起那些令他们遗憾的事情，但通常他们都用不着别人复述这些事情给他们。然而Raj Rajaratnam却不是这样。他是对冲基金Galleon 集团的前老板。五个星期以来，他一直安静地坐在纽约法庭席上，在席上政府向陪审团播放了Raj Rajaratnam和他朋友同事电话通话的录音。

引用 19880109 2011-4-22 09:08

本帖最后由 19880109 于 2011-4-22 09:09 编辑

In one taped conversation he appears to share unannounced revenue figures for Advanced Micro Devices (AMD), a semiconductor company, with Danielle Chiesi, a former hedge-fund executive who has since pleaded guilty to insider trading. “Tell me I’m the best on AMD now,” he boasts. “You are the best,” she replies.一盘通话录音磁带中显示他将未公布的AMD（一家半导体公司）年收入数据分享给一家对冲基金公司的前高级官员Danielle Chiesi。他吹嘘道：“现在，AMD的信息我掌握的是最多的，你同意这点吧。”她回答道：“是的，你是最棒的。”目前，Danielle Chiesi已对内部交易行为供认不讳。

引用 19880109 2011-4-22 10:17

本帖最后由 19880109 于 2011-4-22 10:21 编辑

The best Mr Rajaratnam can hope for at this juncture is the chance to clear his name by proving he did not make $63.8m from insider information, as the government contests. On April 11th his lawyers began their defence. Their main argument is that Mr Rajaratnam invested on the basis of diligent research, not illegal tips.
在这个节骨眼上Rajaratnam先生要想洗脱政府所指控的罪名，他所能指望是证明他没有从提供内幕信息事件中获利6380万美元。在4月11日他的律师们开始进行辩护，他们主要认为Mr Rajaratnam进行投资的基础是细致的研究而不是靠非法的内部消息。

引用 chinazhangjiale 2011-4-22 10:59

回复 19880109 的帖子

谢谢，你看得很仔细，我很羞愧。

引用 19880109 2011-4-22 11:02

Richard Schutte, a former president at Galleon who helped wind down the firm, spent several days on the witness stand this week testifying about Galleon’s culture of number-crunching and accountability. Employees were expected to arrive at work at 7am, and discussed ideas at a daily meeting before the markets opened. They were fined $25 if they arrived at the meeting late. Portfolio managers and analysts wrote weekly reports that outlined their rationale for buying or selling equities, and shared them with Mr Rajaratnam.
本周连着几天，参加公司破产清盘的前Galleon 公司主席Richard Schutte就Galleon集团的数量运算文化和会计责任性出庭作证。每天7点钟员工到达公司，在开市前召开每日例会交流想法。如果开会迟到，他们会被罚款25美元。组合基金经理们和分析员们会写周报告概括他们买卖股权的依据，Rajaratnam先生也收到这些报告。

引用 19880109 2011-4-22 12:00

helped wind down the firm 拿不准~求高手讲解

引用 19880109 2011-4-22 12:06

回复 chinazhangjiale 的帖子

呵呵，没事拉~ 我的翻译有问题的地方请指点一下阿！谢谢！

引用 19880109 2011-4-22 13:39

回复 chinazhangjiale 的帖子

是的，我是新人权限有问题，无法加好友和回信息。。。。
你翻得还行啊，能坚持的人都将会是胜利者，ｆｉｇｈｔｉｎｇ！

引用 跳跳虎 2011-4-26 15:11

wind down破产清盘？  文章中有提到破产么？

引用 跳跳虎 2011-4-26 15:38

Most observers think acquittal is a long shot.许多观察者认为，他被判无罪的可能性很小。

查看全部评论(15)