微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2011.04.14] 凯撒:你也有份吗?

2011-4-22 14:39| 发布者: Somers| 查看: 4891| 评论: 5|原作者: Jane单

摘要: 你也有份吗?

忠利保险

凯撒:你也有份吗?

意大利保险巨头董事会议
077 Finance and economics - Generali_s governance.mp3


Apr 14th 2011 | ROME | from the print edition

不必血拼。强制离职的威胁和1600多万欧元的离职金,足以让意大利最大保险公司的主席Cesare Geronzi在4月6日走人。两天后,更为沉稳的Gabriele Galateri上任,他担任副主席已有7年。

Geronzi先生长期活跃在意大利集团和政界,一年任期树敌众多,多亏他还能制定公司发展计划,但任职期间似乎并没有让公司恢复。2010年净利润猛增30%,达17亿欧元,是董事Giovanni Perissinotto在人寿这块表现突出,特别在意大利、法国、德国积极投资和布置分公司网络。



据知情人士,体面的业绩多是因为Geronzi先生到任前就有的决策,他的主席生涯已让公司发展不甚乐观。陷进政治和工业圈也许能解释为什么公司的股价低于其他竞争者。

股市至今也没有回升。每年公司在IT领域大约投资15亿欧元,现在计划节省开支,并收紧索赔款项。在西欧核心和成熟市场上,公司将会注重退休和保健产品。其他地方,东欧和亚洲私人银行看起来都挺有潜力。

但在非寿险领域,经济逆风刮得起劲。各家忙着降低保险费,忠利公司在意大利拥有三分之一的非寿险业务,汽车保险的情况和意大利经济一并恶化:家庭得平衡预算,欺诈和可疑索赔剧增。虽然公司计划建立内部再保险机构,但这也很难预防法国和中欧的重重问题。

Geronzi先生的离职并不能打消人们对公司体制是否自由的疑惑。与其高度合作的意大利商业投资银行还是最大的股东。忠利公司在几家意大利公司的股票投资组合具有战略性国家利益。把股票卖给RCS Mediagroup、 Atlantia, Pirelli and Intesa Sanpaolo等公司和持有意大利电信的间接股份,公司也能决策独立。意大利商业投资银行的前主席,和蔼的Galateri先生可能不打算为此火拼。
 

本文由译者 Jane单 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花
3

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 Jane单 2011-4-21 15:20
1.Cesare Geronzi to resign on April 6th as the chairman of Assicurazioni Generali, Italy’s largest insurer.
2.Because his spell as chairman did not seem to throw the company off balance.
3.The company plans to make savings but the economic in non-life activity is bad.
4.The situation has not been clear.
引用 德鲁伊 2011-4-22 20:51
不错啊
引用 跳跳虎 2011-4-26 22:32
throw the company off balance是指“达到平衡”么?
Giovanni Perissinotto, Generali’s chief executive, puts its strong performance in the life sector ……翻译成“Generali的董事Giovanni Perissinotto把公司的发展重心放在人寿保险的部分”会不会好一些?
引用 跳跳虎 2011-4-26 22:39
……antagonised much of the board in his one-year reign, thanks largely to outspoken ideas on the firm’s future strategy. 前后表示的因果关系吧,“主要由于他对公司未来的计划有太多意见,导致他任职期间树敌颇多”
引用 Jane单 2011-5-2 10:45
回复 跳跳虎 的帖子

谢谢指点!这就改~

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-9 04:23 , Processed in 0.077351 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部