[2011.04.20] 流行材料的新用途

引用 jackiechen 2011-4-23 21:56

很难懂，能翻译到这个程度真的非常不容易，佩服！

引用 huinabideniu 2011-4-24 12:50

But rapid electrical heating did not seem to affect it in the way that slower oven heating would.
但是通过减慢熔炉加热，快速的电加热看起来没有影响到石墨烯。

我感觉这句话LZ好像翻错了。。句子后面还有一个would.所以是would 后面省略了affect it~~这里的slower应该是比较级，相对于rapid来说的。
-----------
但是快速的电加热看起来没有像通过较为缓慢的熔炉加热一样影响到石墨烯。

引用 huinabideniu 2011-4-24 13:01

found that these walls were encouraging the cracks to spread in three dimensions
发现这些壁加剧了三个维度上的裂解

------
我觉得这里的encourage不是加剧的意思。
encourage：to make something more likely to exist, happen, or develop
发现这些壁促使裂解往三个维度上扩展。

引用 胖白兔 2011-4-25 08:14

回复 huinabideniu 的帖子

同意楼上的说法，谢谢宝贵意见！

引用 jonas3200 2011-4-25 09:31

本帖最后由 jonas3200 于 2011-4-25 09:34 编辑

Cracking a problem （通过裂纹解决问题）
This wonder material—a form of carbon that comes in films a single atomic layer thick—won Andre Geim and Konstantin Novoselov the Nobel prize for physics last year. 这些奇妙的材料（由单层原子成膜的一类碳）为安德烈·杰姆和克斯特亚·诺沃塞洛夫赢得了去年的诺贝尔物理学奖。
When they looked at samples that they had whacked hard enough to come close to cracking, they found that these walls were encouraging the cracks to spread in three dimensions
当他们检查这些通过不断敲击而近乎开裂的样品时，发现这些壁有助于裂纹向三个维度上延伸，
Dr Corral suspects that extending cracking into the third dimension dissipates the energy faster and stops the fault spreading. A cracking idea, as it were.
科拉尔博士推测，那种裂纹扩展为三个维度使能量消散的更快，制止了缺陷的扩展。三维裂纹（增加材料的稳定性），好妙的点子。
ceramic为陶瓷而不是压电陶瓷
建议将部分cracks译为裂纹（裂解通常用于化学反应领域）。

引用 宇谦信 2011-4-25 16:20

难...

引用 胖白兔 2011-4-26 10:04

回复 jonas3200 的帖子

同意jonas3200兄的意见，in films应翻译出来，即胶片操作
石墨烯是通过胶片粘贴使碳原子层剥落，反复粘贴最后只剩下单原子层才形成的……

查看全部评论(7)