[2011.04.22] 中国人来了...来到非洲

引用 青春流年 2011-4-23 10:52

怪不得美国咨询服务业那么发达，什么都做统计分析。

引用 yannanchen 2011-4-23 11:33

1 and in the past two years China has given more loans to poor, mainly African countries than the World Bank. 这句话不等于2 and in the past two years China has given more loans to poor, mainly African countries than to the World Bank.
原译相当于2

引用 boaer 2011-4-23 12:53

as our briefing reports正如我们在精粹中报道的那样
briefing ，请问为什么翻译成“精粹”而不是“简洁，精炼”？
and in the past two years China has given more loans to poor, mainly African countries than the World Bank 译为：在过去的两年里，中国提供给贫穷的国家，主要是非洲国家，的贷款额比世界银行提供还多。（应该是这样滴吧！）
个人拙见！

引用 schumpeter 2011-4-23 15:12

引用 boaer 2011-4-23 20:52

回复 boaer 的帖子

哦，受教！

引用 dplya515 2011-4-24 00:54

数据导向！有什么办法！科学吗？

引用 xieyangye 2011-4-26 09:04

肯定得踏踏实实的研究，老外把这个当事业，而不是赚钱为目的。

查看全部评论(7)