[2011.04.20] 中非之交：丛林里的愤怒

引用 colinliudd 2011-4-22 21:58

语言很通畅，领教了。很多习语或成语用得恰如其分。
little more than lectures on good governance只会就有效的政府管理对他们说教
这样是不是更清晰：只会就如何进行有效的行政管理对他们说教

引用 valor 2011-4-22 22:16

In the past decade Chinese investors have been welcomed with open arms in places where Western colonial powers once misbehaved and their descendants sometimes still arouse suspicion.
过去十年间，在一些西方殖民势力曾经荼毒的地方，那里的人们对中国投资者敞开怀抱，热烈欢迎，而这些殖民者的子孙后代则颇不信任。

in places where 【Western colonial powers once misbehaved and their descendants sometimes still arouse suspicion.】
arouse suspicion引起怀疑
大意，殖民势力曾经在这些地方作恶多端，如今呢，他们的后代在那里的活动有时仍会激起当地人民的怀疑情绪（是不是有什么企图或者不良居心）

引用 vincent1986 2011-4-23 16:49

回复 colinliudd 的帖子

恩 加的好！

引用 vincent1986 2011-4-23 16:51

回复 valor 的帖子

少打了一个“对”字 应该是对这些殖民者子孙后代依旧心存警惕/怀疑。

引用 migmig 2011-4-23 21:27

坦桑尼亚【首都】达累斯萨拉姆 (Dares Salaam) ，

引用 vincent1986 2011-4-23 23:20

回复 migmig 的帖子

我查字典的时候怎么给出了另外一个？ 诶 这年头 字典也乱来。

引用 stfmx 2011-4-24 15:32

读起来很舒服~受教了

引用 Halleluya 2011-4-24 16:27

坦桑尼亚首都是多多罗。

引用 vincent1986 2011-4-24 19:10

回复 Halleluya 的帖子

我百度了一下，多多马是官方的首都，但是实际的政治经济中心仍然是达累斯萨兰姆。

引用 sisu小鱼 2011-4-25 07:56

the rape of the countryside 应该不是这个意思吧
但是语言真的很流畅，看得我惭愧啊

引用 join_soon 2011-4-25 13:30

翻译得很不错，挺准确的。
有两个句子的英文结构翻译成中文不好理解，需要调整：

你也许会说，在此之上的过多奢望，都是无可救药的天真想法。
--除了前面说的，还可以做更多的吗？你也许会说，那恐怕是无可救药的天真想法。

对于一个贸易大国，确保市场运行良好，企业倍受欢迎，而不是遭人恐惧和猜疑，于本国有益，尤其是当他们已经做出善举之后。
-- 对于一个贸易大国，确保市场运行良好是合乎它的利益的，同样，它的企业广受欢迎而不是遭人恐惧和猜疑，也是合乎它的利益的，更何况，这些企业大多数时间确实也是在做好事。

引用 tobecca 2011-4-25 13:32

“...the rape of its own countryside... ”（"...对中国农村发生的强奸..."）
============================
这里的“rape”不是强奸的意思，现在把英英词典解释复制如下：

The rape of an area or of a country is the destruction or spoiling of it.

引用 kzzk 2011-4-25 15:30

是这样么 难怪有家伙 强奸了别人17年

引用 青春流年 2011-4-25 22:20

中国要想在非洲立足就不能搞权宜之计。

引用 vincent1986 2011-4-28 12:21

回复 tobecca 的帖子

谢谢~~  这是很严重的错误。

引用 vincent1986 2011-4-28 12:21

回复 join_soon 的帖子

两个合乎意义略有重复之嫌。 谢谢指正！

引用 vincent1986 2011-4-28 12:25

回复 sisu小鱼 的帖子

哇 你也来了~~   我改了~~ 你不要夸我啦 真是让我不好意思。

查看全部评论(17)