[2011.04.20] 何处寻增长？

引用 12345677 2011-4-24 13:09

本帖最后由 skittos 于 2011-4-24 20:53 编辑

请你先尊重自己，想想应该如何好好说话～

引用 stfmx 2011-4-24 13:39

楼主辛苦了找了几处笔误：第一段：美军以冷酷地解除战败的师级军官的闻名。“的”
第三段：但之所以增加是因为银行为潜在不良贷款所必须计提的拔备大大减少了。“拨备”

引用 weidwang 2011-4-24 16:21

这翻译很硬，读着比较生涩。

引用 northxian 2011-4-24 17:52

thanks for sharing!

引用 若耶溪雨 2011-4-24 19:33

.....

引用 hehuanshu123 2011-4-24 23:09

为什么MP3下不了啊。。。LZ

引用 贪爱樱桃 2011-4-24 23:13

。。。fail to download...

引用 yuanyiyue 2011-4-25 08:29

downloadable

引用 ddx312 2011-4-25 12:29

thanks for sharing!

引用 50hz 2011-4-25 15:03

对金融不了解，斗胆说一点个人意见：

IN THE second world war America’s army developed a reputation for unsentimentally sacking divisional commanders who lost battles. 在二战期间，美军以冷酷地解除战败的师级军官的闻名。
---------------------------------------------
译作解除战败师级军官的职务会不会更好些


the Securities and Exchange Commission is continuing to parlay with Wall Street banks to settle fraud allegations related to the sale of dodgy mortgage-backed securities.证券交易委员会可能会以欺诈起诉华尔街银行销售有不良抵押贷款支持证券。
----------------------------------------------
本句不太通顺，是否可译作：证券交易委员会可能以欺诈罪名，起诉那些销售不良抵押担保证券的华尔街银行

引用 huinabideniu 2011-4-25 18:14

好多专业名词都不懂什么意思。。

引用 青春流年 2011-4-27 14:38

关键在于创新

引用 incense 2011-4-29 12:18

有两个地方不太理解， 一个是parlay with，这里的parlay不知道是什么意思？字典查到的解释都说不大通。要是parley谈判好像还说得通些……
还有一个是Negotiations on a separate settlement……求指教~谢谢

查看全部评论(13)