[2011.04.20] 古巴領導人開始交棒

2011-4-25 08:09| 发布者: Somers| 查看: 4020| 评论: 13|原作者: denis2587

摘要: 開始慢長的退出政壇

古巴共党代表大會

開始慢長的退出政壇

年齡問題終究還是找上了卡斯楚兄弟和古巴革命，新想法比新領導人出現得要快一些

Apr 20th 2011 | HAVANA | from the print edition

當重病迫使Fidel Castro在2006年交出權力時，他一直掌握所有權力幾乎半個世紀。其中包括發生一次意外，當時他需要進行膝關節手術，他發明了利用硬腦膜讓自己保持清醒，因此還能負責國政。在Fidel Castro執政時期，哈瓦那革命廣場似乎比起（比如說，）倫敦白金漢宮更不可能出現任期限制問題。

但四月十六日，在2008年從大哥Fidel Castro那裡正式接替總統職務的Raúl Castro宣布放棄傳統。在為期四天的執政共產黨代表大會開幕式的演說，他宣佈高階官員，包括他自己，應該受到連續兩任一任五年的任期限制。「真的令人尷尬，我們拖延了半個世紀多都未解決這個問題，」高齡79歲的Raúl Castro表示。當領導1959年革命的元老已經逐漸老去，古巴一直缺乏「訓練有素且具有充分歷練和成熟的接班人選，」他承認。

但是，共黨代表大會大致上卻無法兌現Raúl Castro的承諾。Raúl Castro正是當選共黨第一秘書，接替兄長Fidel Castro。八十高齡的史大林主義者José Ramon Machado將續任第二秘書，而七十八歲的Ramiro Valdés擔任第三秘書。十五名政治局常委員只有三張新面孔。共黨代表大會閉幕式上，Fidel Castro出人意料地親自出席，坐在Raúl Castro的身旁（參見照片）。傳達的信息似乎是，只有這位老管家贊成，改革才會發生。

任期限制將在明年一月的政黨會議上討論。很難不讓人連想，最近阿拉伯人民起義對抗長期執政的獨裁專制，影響了這次約束未來領導人權力的企圖。而且，有些人將這個宣布視為給委內瑞拉總統Hugo Chávez（卡斯楚兄弟最親密的戰友和幕後最大金主）當頭棒喝。Hugo Chávez自從1999年上台，正準備在2012年角逐第三個六年任期。

Raúl Castro正悄悄地丟棄古巴革命的許多基本理念，即使很多資深領導人尚未如此。共黨代表大會正式通過去年九月宣布用來援救經濟的措施，古巴經濟在面臨國內生產力偏低且長期缺乏外匯（部分歸因於美國經濟制裁），無法再持續供養一千一百萬古巴百姓。

Raúl Castro再次強調「更新理論模型」是要讓社會主義更臻完美，而不是要廢棄它。國家計畫仍將是最高指導原則，但市場將扮演更大角色。約一百萬名上班族將要離開政府單位並建立中小企業。過去半個世紀保證每位古巴百姓每月食物供應（正在減量）的糧票（libreta），已經成為「經濟上不可承受的負擔，人民努力工作的阻力，」Raúl Castro表示。現在起將只發給最貧困的人民。

共黨代表大會在很多小地方擴大改革（雖然這句話遭禁）。共黨代表大會通過改革，准許古巴百姓買賣自己的房屋，加快過去一直拖拖拉拉的議案，並要求課徵新行業的稅金必須定期檢討以確保稅金不會太過繁重。有些代表也提案討論藉由開放外資興建高爾夫球場和遊艇碼頭以促進觀光旅遊。

實際上改革步伐正慢慢踏出。根據報導，國營單位五十萬名上班族約五分之一在三月底遭到解雇。很多上班族擔心損失額外津貼，已經訴諸於繁瑣的訴願程序。二十萬張新發的中小企業許可證，其中約三分之二被認為流向已經存在但過去屬於違法的公司行號。承諾的貸款還未開辦。

即使如此，出售飲料、花卉和盜版DVDs的攤販卻生意興隆。在哈瓦那舊城的家裡門廳，Evys Díaz修理皮鞋，同時弟弟Héctor Díaz幫人剪髮。Evys Díaz是英國女作家Brontë三姊妹的書迷，跑上樓去拿了一張英格蘭Haworth（三位女作家寫作地點）的風景明信片，他承認已經私下兼差了好幾年。但是計程車司機大吐苦水，他們面臨更多競爭；有些古巴人抱怨商店裡幾乎買不到麵包，因為私人披薩製造廠開始買下全部麵粉。

雖然古巴仍是一黨獨大和國營媒體壟斷的共產國家，但有些方面的辯論變得更加自由。在Raúl Castro執政期間，古巴百姓已被准許購買行動電話和電腦（但仍昂貴）。上網瀏覽變得更加容易，九十多名政治犯去年夏天獲得釋放。

但是對於這些鬆綁仍有嚴密限制。一位學生在參加美國領事館的免費上網課程後，據報導遭送交警察局審問。四月十六日慶祝擊潰美國中情局入侵豬玀灣五十週年紀念的遊行活動，據報導有些人被他們的老闆命令要參加。

卡斯楚兄弟仍受到很多年長古巴人民的崇敬。一位活潑的退休歷史教師Salvador Renova Mejías，曾在豬玀灣戰役「猶如螞蟻對抗大象般」的誓死拼戰。「我記得革命勝利前的古巴，我寧願去死一千次也不願回到過去，」他表示。但是，很多徵兆顯示年輕古巴人越來越焦躁不安。

假如年輕一輩在政治上顯得笨拙，老年人則是一個經濟問題。古巴政府已將男性退休年齡提高至六十五歲。從2020年起，每年離開工作職場的人口會比踏進的更多，甚至讓處於分裂的經濟出現更多扭曲。年齡問題在更多方面正悄悄找上卡斯楚兄弟，不僅在某一方面。

from the print edition | The Americas

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版