[2011.4.20] “清道夫”平菇

引用 mzxmm 2011-4-25 07:59

昨晚发不上来，迟了一天，抱歉。还请诸位多多拍砖。

引用 mzxmm 2011-4-25 07:59

昨晚发不上来，迟了一天，抱歉。还请诸位多多拍砖。

引用 Harry1028 2011-4-25 12:24

回复 mzxmm 的帖子

The idea that the result might be sold and eaten may be controversial but it is not absurd.
该设想及其可能被售卖或食用的产物或许具有争议性，但却并不荒唐。
======
销售并食用“尿布平菇”的想法或许具有争议性，但并不荒唐。

引用 Candicezhu 2011-4-25 19:47

引用 若耶溪雨 2011-4-25 22:06

汗。尿布。。

引用 kzzk 2011-4-26 13:01

问题是处理速度跟不上 哎

引用 amujam 2011-4-26 19:34

回复 mzxmm 的帖子

楼主译文很赞，我无法说自己有实力挑出大问题，但我想说两个小问题，纯当交流吧。
And, since Mexicans alone throw away 5 billion nappies every year，
而且，既然仅墨西哥每年就有50亿张尿布被丢弃，

而且，既然仅墨西哥每年就有50亿张废弃尿布，


nasty bugs 在这里说的应该是病菌吧

引用 mzxmm 2011-4-27 12:07

回复 amujam 的帖子

多谢夸奖！
nasty bugs 可能是泛指，或许类似于常说的“脏东西”，窃以为这里包括诸如虫子病菌之类的东东，未知对否，还请指正。

引用 schalke 2011-5-1 09:06

DESPITE their name, disposable nappies are notoriously difficult to dispose of.
“可任意处理的”尿布可并不像它的名称那样可以随意处理，反而是出了名的困难。
soiled nappies  脏尿布 soil这里不是指土壤
Pleurotus ostreatus 糙皮侧耳？？是不是鲍鱼菇好理解一些
stir-fries 爆炒 myco-remediation 真菌降解 tequila 龙舌兰酒
楼主翻译的很到位，赞一个~互相交流~

查看全部评论(9)