[2011.04.20] 趣读

引用 yaluary 2011-4-25 18:25

挺有文采的，学习了。

第四段有个小错误，字打错了：显然，该报告是华为平息上诉担忧的一个努力。其中“上诉”应为“上述”。

另外，倒数第二段的“was unqualified”译为“无保留意见”是否合理？

引用 zhanyisky 2011-4-25 21:02

yaluary 发表于 2011-4-25 18:25
挺有文采的，学习了。

第四段有个小错误，字打错了：显然，该报告是华为平息上诉担忧的一个努力。其中“上 ...

1、“上诉”的确应为“上述”，谢谢指正。

2、unqualified作为财会术语讲，貌似专业译法就是“无保留意见”。
参见yannanchen版主在另一篇同题译文中的解释：
“西方的财务报告审计有三种结果（从好到坏排列）
unqualified （无保留意见的）
qualified （有保留意见的）
adverse （有负面意见的）
unqualified 的意思是管理层所给出的财务报告， 没有什么大问题， 审计没有什么保留意见， 同意了。”
而查百度百科“审计报告”词条http://baike.baidu.com/view/11143.htm#sub11143，也是如此。
供参考。

引用 Agnes77 2011-4-26 09:01

楼主您好，看了您的译文，有一个地方读得有点糊涂，就是：
its directors are named and given brief biographies.
这一句您翻译为“名字简历”，这个词我不是太明白，去搜了下也没有搜到。不知道它是不是哪方面的一些专业术语之类的。

我的理解是，华为首次给出了其各位董事的“简历”。

引用 zhanyisky 2011-4-26 09:23

Agnes77 发表于 2011-4-26 09:01
楼主您好，看了您的译文，有一个地方读得有点糊涂，就是：
its directors are named and given brief biogr ...

its directors are named and given brief biographies.
这句我译为：“华为董事首次有了名字简历”
这句主语是its directors，谓语有两个，are named 跟 given brief biographies
我的译法比较简略，就是“有了名字简历”。
而您的译法，貌似漏译了“are named”

供参考。

引用 gsp0722 2011-4-26 14:37

引用 gsp0722 2011-4-26 14:37

引用 yaluary 2011-4-26 17:04

回复 zhanyisky 的帖子

嗯，无保留意见这译法没问题。

引用 yannanchen 2011-4-27 00:25

filed in the bin
存档到垃圾箱里， 没有人会去看的。

引用 yannanchen 2011-4-27 00:29

links to the security apparatus of a country said to be conducting sophisticated hacking

security apparatus said to be conducting hacking,
Not: a country said to be conducting hacking.

引用 yannanchen 2011-4-27 00:33

That three other directors are (according to the Chinese press) closely related to Mr Ren is also omitted 其他三位据华媒报道与任先生过从甚密的董事，也未提及。-------不是原意。

其他三位董事，据华媒报道，与任先生过从甚密，这件事也未提及.

引用 leane 2011-4-27 01:54

顶！顺便提个小小的问题，第四段最后一句话，That three other directors are (according to the Chinese press) closely related to Mr Ren is also omitted，我感觉那个are很别扭。一句话里前边一个are后边一个is，符合语法吗？一句话不应该只有一个动词吗？这里是不是应该去掉are，把directors closely related当成一个分词短语呢？
谢谢解答！

引用 helven 2011-4-27 07:20

回复 yannanchen 的帖子

有个疑问请教一下 (according to the Chinese press)这个翻译能否放在句首呢?谢谢

引用 yannanchen 2011-4-27 22:16

回复 yannanchen 的帖子

a country said to be conducting hacking

说一个国家搞鸡零狗碎， 似乎不妥。 国家的某个安全部门搞， 更合适些。
这只是语义上的选择。语法上， 无法说。

引用 kzzk 2011-4-28 00:15

zhanyisky 发表于 2011-4-26 09:23
its directors are named and given brief biographies.
这句我译为：“华为董事首次有了名字简历”
这句 ...

应该是简历曝光的意思吧

引用 weidwang 2011-4-28 11:08

That three other directors are (according to the Chinese press) closely related to Mr Ren is also omitted.
其他三位与任先生过往甚密的董事（据中国新闻舆论报道）也未曾提及。
“表明华为及中国工业的开放性总体有了一大飞跃”我的理解是“表明华为及整个中国工业的开放有了大的飞跃”，as a whole 更多强调的是for chiniese industry。

引用 bubuxindong 2011-4-28 13:09

its directors are named and given brief biographies
这句如果翻成“华为董事首次有了标注名字的简历”是否可行？

引用 qq317218118 2011-4-29 12:21

找师傅。。。http://www.ecocn.org/forum.php?m ... id=47585&extra=

引用 亦语紫嫣 2011-4-30 21:21

同意楼上观点
a private company（which is) suspected of links to the security apparatus of a country said to be conducting sophisticated hacking
suspected of links to the security apparatus of a country是修饰公司的 而且美国警惕肯定是害怕公司因为与国家勾结，对美国安全系统的破坏，中国被攻击干他毛线事啊~

查看全部评论(18)