微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 周报 查看内容

[2011.4.20] 本周商情

2011-4-27 07:09| 发布者: Somers| 查看: 17245| 评论: 4|原作者: chinazhangjiale

摘要: 周讯

本周商情

Apr 20th 2011 | from the print edition

德国财政部长沃尔夫冈•朔伊布勒(Wolfgang Schäuble)和其他一些人认为,希腊重组它的债务将会加剧金融市场的不稳定。希腊在去年五月份从欧盟和国际货币基金组织获得了援助。整个援助计划将于2013年到期,一些国家希望希腊在此前能够进行债务重组。在朔伊布勒发出此言论之后,希腊和其他一些欧元区经济困难国家的政府债券收益率大幅度上升。

商品的影响


来自多个国家范围的一组数字表明,通货膨胀在三月份的时候速度在加快。欧元区的年通货膨胀率上升到到了2.7%,和食品和能源一样,其他的价格也都猛涨。消息传出后不久,欧洲央行决定进行它三年来的第一次加息。美国自身的一个报道显示,该国的消费者价格指数低于2.7%。主要的原因就是更高的油价;同时,消费者的支出却几乎没有增加。

印度更明显,其通货膨胀(由批发价而不是零售价来衡量的)几乎上升到了9%,二月份的时候这个数字是8.3%。中国的居民消费价格创自2008年7月份以来的最大升幅,年上涨速度达到了5.4%。为了抑制消费信贷,中国已经今年第四次提高存款准备金利率了

20国财长会议上达成了一个“指示性准则”,这将用于测试本国的经济状况。在20国集团中,最引人注目的就是集团的七个成员,它们的经济输出占了这个组织的大部分,其中包括了中国和印度。根据此建议,国际货币基金组织将在债务水平,预算赤字和贸易平衡三个方面来考察一个国家的政策,这些因素决定了一个国家是否会对世界经济构成威胁。

美洲银行的麻烦还在继续,公司任命了一位新的首席财务管,这动摇了整个管理团队。美洲银行一直没有它的竞争对手表现得好。今年第一季度,公司的净利润比去年同期下降了36%,股价在过去的一年内下跌了30%,在对美国银行系统进行的压力的测试中,美洲银行表现很糟糕,这使得美联储拒绝了该公司给其股东适当增加股息的计划。

在花旗银行商业及零售银行服务继续在美国挣扎的同时,花旗银行的季度盈利大幅下挫,降到了30亿美元。高盛公司的季度收入也有所下降,不过它的表现要好于预期。这家投资银行报告了它的净收入达到了119亿美元,纯利润为27亿美元。

米兰的一所法院指控美洲银行,花旗银行,德意志银行和摩根斯坦利银行与帕玛拉特破产有牵连。该案件被称为“欧洲的安然”,帕玛拉特在2003年申请了破产保护;公司的创始人因欺诈而被判处16年监禁。审判中,这四家银行被指控在帕玛拉特事件中误导投资者。

刻骨铭心


美国政府重新开放了墨西哥湾沿岸,此前,这个海域因为英国石油公司(BP)的漏洞事故而关闭,不能捕鱼。一年前,深水地平线号油井发生井喷事故,造成11名工人丧生;今年4月20日是此事故的一周年纪念日,在这一天到来的前一天,这个禁令最终被解除了。

联邦检察官关闭了美国三个最大的在线扑克网站,并且指控网站的拥有者涉嫌欺诈和洗钱。国会在2006年禁止银行参与处理因特网赌资。不过在美国之外,扑克网站仍然在进行商业运营,例如在马恩岛。

辛迪思公司已经证实,强生公司曾经就并购事宜接触过该公司,辛迪思是一家医疗设备制造商,并且销售与治疗骨折有关的钢板和螺钉。这起潜在的交易价值大概有200亿美元,这将会成为强生史上最大的并购案。由于包括人工髋骨在内的产品的紧急召回,导致强生这家医疗公司在第一季度的利润大幅下挫。

费列罗(Ferrero)公司老板彼得•费列罗(Pietro Ferrero)在南非的一起自行车事故中死亡,费列罗是一家意大利的糖果公司,旗下的品牌包括Nutella和Kinder。

他已经表达了他的意愿


伦敦的一处住所的交易创纪录地达到了1.36亿英镑。据说是一个乌克兰大亨购买了海德公园两处新开发的舒适住宅,如果允许的话,他将会把这两处住宅改造成一处大豪宅。


 

本文由译者 chinazhangjiale 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 微言大义 2011-5-14 15:06
China boosted the required level of reserves that banks must deposit with the central bank, for the fourth time this year.

中国提高了各银行必须存于中央银行的存款准备金利率。这是其今年的第四次提高

引用 微言大义 2011-5-15 22:36
as prices jumped for items other than food and energy

因为除了食品和能源外,所有物价都上涨了。
引用 微言大义 2011-5-15 22:49
The final lifting of the ban came the day before the first anniversary of the blowout on the Deepwater Horizon well, which killed 11 workers.


在深水地平线号油井发生井喷事故周年忌日的前一天,禁渔令最终得以解除。该次事故造成11名工人死亡。
引用 微言大义 2011-5-15 23:03
A Ukrainian tycoon is believed to be the buyer of two flats in a plush new development bordering Hyde Park, which he will convert into a penthouse, if he can get planning permission.  

据称,邻近海德公园的一处豪华新区里,有两套住宅的买家是一位乌克兰大亨,如果得到规划许可,他还打算把这两套住宅改造成一栋阁楼。


查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-23 17:49 , Processed in 0.071026 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部