微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.4.20] 印度红旗蒙土

2011-4-29 08:01| 发布者: Somers| 查看: 4875| 评论: 3|原作者: echo.chan

摘要: 消失了的印度共产党
消失了的印度共产党

印度红旗蒙土


两次全国大选,曾经叱咤一时的马克思主义者屈膝投降

Apr 20th 2011 | THIRUVANANTHAPURAM, KERALA | from the print edition



人们的旗帜变为碎片


红旗在路边飘扬,上面的镰刀和锤子图案被涂抹成乍眼的颜色。长胡子胖乎乎的领导者标牌—马克思主义者模仿圣诞老人而做的造型—摆在椰子树旁边。在印度南部喀拉拉邦的选举巡游中,众多马克思主义者倾城出动,只为上演一次尽职的“支持秀”。但是没几个人指望他们的党下月能连任。

同志们出来是为了倾听他们的党委书记—普拉喀什.克拉,这位头发已白的长者,即使从印度共产党(马克思主义者)老年人界定标准来衡量他还相当年轻。他没有激动人心的言语,每一个人群,演讲的内容从评价食品通胀和贪污行为,到大米资助的承诺和重击资产阶级的国大党,迎接他的,是稀稀拉拉的掌声。

他这些消息早已过时。印度的经济正突飞猛进,中产阶级不断壮大。“印度只有59个亿万富翁”春风得意,这个断言绝对是个伪命题:不管怎样,很多听众忙于玩弄手机,对此不太关心。喀拉拉邦人因全球化而变得成功:每4户家庭就有1户有亲戚在海湾工作。当地大学的一位教授戈帕.库玛指出:“我们是个消费型国家,每年移民在外的亲戚兑的现金达到2000亿卢比(相当于45亿美元)。

投票在4月13日进行,共产党极可能被踢出局。基督教徒和穆斯林占喀拉拉邦人口近一半,因执政党向私人运作的宗教学校收取费用的拙劣尝试,他们之中很多人转向共产党。喀拉拉邦人是印度接受教育最多的群体,素以反复无常而闻名,非常喜欢把当任统治者赶下台。在过去的54年中,共产党已经统治该区达28年。自1957年喀拉拉邦成为世界第一个议会制城邦,共产党获得选票得以和国大党交替执掌政权。

孟加拉邦人口0.91亿,比德国还大。共产党自1977年开始执政便是一党独大,但是此次遭遇滑铁卢。4月18日开始的一系列民意调查让他们大吃一惊,辉煌时代应该结束了。当日出场人数超过80%,北方的投票者队伍排起长龙,这都宣示着孟加拉邦的投票者迫切希望变革。

一位位高权重的共产党领袖不甘心的说“时不与我利”:人们受够了首席部长布哈达布.巴塔查尔吉,他另外一个人名字更为人所知—布哈巴布。马克思主义者能执掌孟加拉邦这么多年,很大部分是由于当地的农民,他们长久以来一直感恩于20世纪70年代进行的土地改革。但商业环境不敢恭维,纺织厂的倒闭,劳动力和资本的流失都重挫了工业。

当孟加拉人不再满足于务农,极其需要其他的工作时,布哈拉布态度180度大转弯,2006年开始就告诉外界的人他多么热衷于商业,并且请求投资者,比如塔塔发动机这个曾经的印度汽车工业的核心企业,进驻孟加拉邦,可惜他的努力付之东流。笨拙的占地尝试和农民的抗议,吓跑了塔塔和其他企业。

国大党和草根大会党国家团结在铁路部长玛玛塔.班吉纳的领导下,布哈拉布的政治生涯看起来也将因此缔约而终结。如果共产党失败了,那么红旗仍在飘扬的只剩小小特里普拉邦了。这个城邦位于遥远的东北部,和孟加拉国接壤,贫穷而不太为人所注意,只有3,600,000人口。这回,共产党在命运前,可是跌了一大跤。仅在3年前,共产党还在与联合政府签订权力分配约定,在国议院和州议会占有绝对优势。

他们的失败几乎都是地方性的,克拉拉先生承认他感觉陷入困境了。他们不可能诉求于身份政治,因为印度人民党已经吸引了印度民族主义者和区域领袖,比如他们获得了北方邦马亚瓦蒂领导下的地位卑微的群体支持。从政策上看,共产党也被国大党对外武力扩张的左倾计划排除在外。

他们在战术上也犯错误了。罗摩占陀罗.古哈写过一本关于现代印度史的书,他争辩道2004年共产党可以加入国会领导下的国家政府,提拔年轻领袖并且管理福利事业。但是他们没有。他们推崇的是列宁----时至今日他的大理石半身塑像还摆在德里总部----他们置身事外,起初还支持一下,后来则试图阻止当局与美国洽谈民用核能合作事宜。他们原本也可以对腐败报之更严厉的打击。古哈建议:“他们可能是印度唯一没有瑞士银行账户的政治家了”。但是社会活动家、法官和印度人民党比他们早了一步。

他们的影响力大打折扣。对冷战时期的美国和几十年来阻碍经济发展的国家经济通制政策,他们号召人们反对。更有益的是,他们推进了扫盲进程,争取了妇女权益,反对“贱民的卑污性”和社会等级系统。4月13日投票结果公布,他们受到重创,但不可能就此被逐出政治圈:年轻的领袖思维更活跃和开放,也许几年内可望重掌政权。但是印度共产党暂时算是谢幕了。

from the print edition | Asia

 
 
本文由译者 echo.chan 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 echo.chan 2011-4-28 13:19
注释一:身份证治
身份一般指出身和社会地位,分为“指派身份和自塑身份。在传统年代,所有人的基本是前者没,,无法改变,身份是一种符号,但它是分享社会权益和获得社会资源的唯一依据。从理论讲,身份一方面是社会体系最基本的机构部分,也是具体的社会阶级,阶层的结构标志,如果以身份作为社会管理的唯一对象,就产生了身份制度。现推崇向公民政治转变。
引用 nikko016 2011-4-29 11:34
本帖最后由 nikko016 于 2011-4-29 11:35 编辑

CP在Kerala是执政党 因为向宗教学校收重税 让当地转为反对他们 不是“投向”

57年该邦成为全世界第一个通过议会选举CP执政的城邦

最后一段 他们力挺冷战时期对美国的敌视和造成几十年阻碍国家发展的计划经济 还有5月13日才出结果 你已经和eco一样急不可待了
引用 echo.chan 2011-5-2 17:14
回复 nikko016 的帖子

hostility 不是敌意的意思吗?
而且从逻辑上说,这段都是讲他们做出的一些贡献

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 07:43 , Processed in 0.084444 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部