[2011.03.03] 实体房地产业屠刀在手

引用 qq317218118 2011-4-29 12:15

找师傅。。。http://www.ecocn.org/forum.php?m ... id=47585&extra=

引用 gchong1990 2011-4-30 00:45

谢谢了，老长了，看的。。。

引用 weather12 2011-4-30 23:27

谢谢了~~~~

引用 天各一方 2011-5-2 10:35

经济学人里高手林立，感谢版主。

引用 NGU999 2011-5-2 18:41

非常感谢

引用 天各一方 2011-5-2 23:00

but their real achievement was to find a way of doing so, by buying up credit-default swaps that paid out when mortgage-backed securities soured.
...... ，即通过大量买进在按揭证券(mortgage-backed securities)陷入问题时有利可图的信用违约互换(credit-default swaps)来获取利益。
这部分是在说他们发现的牟利方法，是通过buying up及paid out，就是通过买入与卖出的方法，所以我的理解是
  通过大量买进信用违约互换，而当按揭证券陷入问题时再卖出手持的违约信用。       不知是否恰当。

引用 lilywizardry 2011-5-3 08:40

回复 天各一方 的帖子

我也不太确定，你的理解感觉也有道理，再想想……

引用 50hz 2011-5-3 10:25

谢谢啦，长文。。。

引用 天各一方 2011-5-3 21:41

回复 lilywizardry 的帖子

版主还很谦虚呢，，，这么长而生涩的文章我能坚持看完，已经是表现非凡，，，何况是翻译...   

引用 yannanchen 2011-5-3 23:35

Bricks and slaughter实体房地产业屠刀在手

来自bricks and mortar
买房子就是挨刀子。

引用 yannanchen 2011-5-3 23:42

Property is widely seen as a safe asset. It is arguably the most dangerous of all, says Andrew Palmer （此题目相当于 Property is the most dangerous asset.)
THERE are plenty of candidates, from the ghost estates of Ireland to the foreclosure signs on American homes. But as a symbol of the property cycle that still distorts the world economy, the Burj Khalifa in Dubai takes some beating.
评论： there are plenty of candidates 应当跟题目连起来读。 所以，第一句意思是：
Property is the most dangerous asset. There are plenty of candidates (for such most dangerous asset)
takes some beating 受到打击， 受到损失， 受到重创。

引用 yannanchen 2011-5-3 23:54

本帖最后由 yannanchen 于 2011-5-4 04:05 编辑

private-label securitisation=Private-Label Mortgage Backed Secuities
这就是 按揭证券

英译汉时同一个东西英文可能有几个名字， 翻译成中文最好只用一个， 否则会引起误会。

引用 yannanchen 2011-5-4 00:13

Chastened regulators 有过教训的（吃过苦头的， 吃一堑长一智的，）监管者。

引用 yannanchen 2011-5-4 06:49

capital charges
资本费用， 有时也译成资金成本

引用 lilywizardry 2011-5-4 07:07

多谢陈版！
THERE are plenty of candidates,这一处我还是觉得意思是跟随下一句But as a symbol…的，就是说扭曲经济的象征有很多，比如爱尔兰鬼屋、美国止赎标志等等，但哈利法塔还是最为突出的象征；
private-label securitisation改为“按揭证券”
Chastened regulators改为“吃一堑长一智的” ；
capital charges改为“资本费用”。
再次感谢~

引用 yannanchen 2011-5-4 07:16

People generally do not fall in love with government bonds, and Treasuries have no other use to compensate for a fall in value.
这句我怀疑原文有错， 应当有一个than
Treasuries have no other use than to compensate for a fall in value.
国库券（风险低）除了抵偿贬值之外别无它用。

引用 yannanchen 2011-5-4 07:22

but the price of residential property is set locally by the latest transactions.
这里的local（ly）不是局部而是当地
某个街区（即当地）住房的价格取决于当地房屋最新过户的交易， 你家的房价估价， 就是以你家当地跟你家房子相似的房子最新交易价格为标准。

引用 yannanchen 2011-5-4 07:25

本帖最后由 yannanchen 于 2011-5-4 07:28 编辑

as they find partners and have children
未必是结婚生子
partner可以是同性，可以是异性， 可以结婚可以不结婚
子可以生，也可以领养。
你的翻译， 不够江泽民的与时俱进水平。开玩笑了。

引用 yannanchen 2011-5-4 07:30

做空纽约的不动产而借入帝国大厦？？？
为什么不译成房地产呢？

查看全部评论(39)