微博
开启辅助访问 博客

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步，快速开始

ECO中文网 › 门户 ›优秀译文推荐› 日报 › 查看内容

[2011.04.26]图说二十五年后的切尔诺贝利

2011-4-30 08:23| 发布者: Somers| 查看: 5168| 评论: 23|原作者: 蒙面人

摘要: 图片报道

图片报道

二十五年后的切尔诺贝利

Apr 26th 2011, 12:16 by The Economist online

今天是切尔诺贝利核电站灾难的二十五周年纪念日。该电站位于乌克兰北部，当时属于前苏联。1986年4月26日清晨，该电站的一次爆炸释放的辐射云蔓延至欧洲及俄罗斯西部长长的一大块地带。这次事故对人类的影响难以估量。数百万人暴露于核辐射之下，35万人被迫离开家园。联合国机构之一的切尔诺贝利论坛估计，在白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰有9300人死于遭受核辐射引起的癌症。但是其它方面认为这一数字远远低于实际（请看我们“东方之门”栏目的相关文章）。

1.jpg
1.鬼城普里皮亚特一面墙上的涂鸦。该城位于切尔诺贝利核电站的第四座反应堆（见背景图）附近。
在这座已损毁了的反应堆上建新石棺的工程缺乏资金。随着25年过去，覆盖该反应堆的混凝土石棺出现很多裂缝，被认为已不具有故障保险功能。

 

 

2.jpg

2.电站周围带刺的铁丝网上挂着警示牌，写着“止步！禁区”。

 

 

3.jpg

3. 1986年4月30日，苏联电视播放的切尔诺贝利核电站的这幅图片。背景中可看到损毁一半的建筑物。但是电视解说说这里“没有破坏，没有大火，也没有大量伤亡”。

 

 

4.jpg

4. 这幅图片摄于1986年6月2日，显示该电站第一组供电装置的控制台。电站爆炸后，两名技术人员正在第四座反应堆工作。

 

 

5.jpg

5. 电站第四发电区被损坏的控制台。

 

 

6.jpg

6. 图片显示在普里皮亚特从前的一所幼儿园的床上，一个玩具娃娃和几个防毒面具。这座乌克兰小城的4.5万居民，在爆炸发生后三天内全部被撤离。小城位于核电站附近。

 

 

7.jpg

7. 鬼城普里皮亚特一所幼儿园里的床。

 

 

8.jpg

8. 散落在地上的前苏联领导人的肖像。

 

 

9.jpg

9. 在乌克兰东部城市顿涅茨克的一家医院里，一名因白血病住院的儿童带着口罩。

 

 

10.jpg

10. 这幅图片摄于2007年4月。距白俄罗斯首都明斯克东南190公里的维斯诺瓦村附近的一所为有精神疾患的儿童开设的孤儿院里，两名爱尔兰护士握着五岁的尼基塔•卢迪尤科。


本文由译者 蒙面人 提供 点击此处阅读双语版


鲜花
1

握手
雷人
路过
鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

收藏 分享 邀请
发表评论

最新评论

引用 蒙面人 2011-4-28 23:16

2.A warning sign reading "Stop! Prohibited zone" is seen on the barbed-wire fence surrounding the plant. (Sergei Supinsky/AFP)
电站周围带刺的铁丝网上挂着警示牌，写着“止步！禁区”。
引用 蒙面人 2011-4-28 23:18
本帖最后由 蒙面人 于 2011-4-28 23:28 编辑


3. Soviet television showed this picture of the Chernobyl plant on April 30th 1986. A half-destroyed building is seen in the background, but the television commentary said there had been "no destruction, nor gigantic fires, nor thousands of casualties". (AFP)
1986年4月30日，苏联电视播放的切尔诺贝利核电站的这幅图片。背景中可看到损毁一半的建筑物。但是电视解说说这里“没有破坏，没有大火，也没有大量伤亡”。
引用 蒙面人 2011-4-28 23:20

4. Thispicture, taken on June 2nd 1986, shows the control panel of the first power unit of the plant. The twotechnicians were working at the fourth reactor when it exploded. (AFP)
这幅图片摄于1986年6月2日，显示该电站第一组供电装置的控制台。电站爆炸后，两名技术人员正在第四座反应堆工作。

引用 蒙面人 2011-4-28 23:21

5. Controlpanels of the destroyed fourth power block at the Chernobyl plant. (GeniaSavilov/AFP)
电站第四发电区被损坏的控制台。

引用 蒙面人 2011-4-28 23:23
本帖最后由 蒙面人 于 2011-4-28 23:27 编辑


6. A doll and gas masks are pictured on a bed in a former kindergarten in Pripyat. All 45,000 residents of the Ukrainian city, which lay adjacent to the plant, were evacuated in the three days after the explosion. (Sergei Supinsky/AFP)
图片显示在普里皮亚特从前的一所幼儿园的床上，一个玩具娃娃和几个防毒面具。这座乌克兰小城的4.5万居民，在爆炸发生后三天内全部被撤离。小城位于核电站附近。
引用 蒙面人 2011-4-28 23:24

7. Beds in akindergarden in the ghost city of Pripyat. (Sergei Supinsky/AFP)
鬼城普里皮亚特一所幼儿园里的床。

引用 蒙面人 2011-4-28 23:26

8. Portraits of former Soviet leaders are strewn in Pripyat. (Sergei Supinsky/AFP)
散落在地上的前苏联领导人的肖像。
引用 蒙面人 2011-4-28 23:30

9. A child wears a mask at a hospital for leukaemia sufferers in the eastern Ukrainian city of Donetsk. (Alexander Khudoteply/AFP)
在乌克兰东部城市顿涅茨克的一家医院里，一名因白血病住院的儿童带着口罩。
引用 蒙面人 2011-4-28 23:32

10. A picture taken in April 2007 shows two Irish nurses holding five-year-old Nikita Lutiyuk in an orphanage for mentally ill children near the Belarusian village of Vesnova, 190km south-east of Minsk. (Viktor Drachev/AFP)
这幅图片摄于2007年4月。距白俄罗斯首都明斯克东南190公里的维斯诺瓦村附近的一所为有精神疾患的儿童开设的孤儿院里，两名爱尔兰护士握着五岁的尼基塔•卢迪尤科。
引用 蒙面人 2011-4-29 00:15
本帖最后由 蒙面人 于 2011-5-7 23:57 编辑


11. Vladislav Petrov, a young patient in the hematological department of radiology and nuclear medicine institute in Gomel, Belarus, plays with paper pigeons. (AFP)
位于白俄罗斯高美尔市的“放射与核医学学会”的血液病科，小患者弗拉迪斯拉夫•彼得罗夫在和纸鸽子玩耍。
引用 ly52tm 2011-4-29 08:56
触目惊心
引用 Aico 2011-5-2 14:54
灾难把人间变成地狱
引用 蒙面人 2011-5-7 23:58

12. A worker from the State Radiation Ecological Reserve tests radiation levels at a farm in Vorotets, Belarus, close to the 30km exclusion zone around the Chernobyl nuclear reactor. Belarus was hit by much of the nuclear fallout from the disaster; as much as one-fifth of the country's agricultural land was contaminated. (Viktor Drachev/AFP)
白俄罗斯瓦罗迪茨村，一名国家和生态保护区的工作人员在测试辐射强度。该村距切尔诺贝利核反应堆周围的隔离区大约30公里。白俄罗斯遭到很多这次灾难释放的核尘埃的袭击，五分之一的农田被污染。
引用 蒙面人 2011-5-7 23:59

13. Employees of the State Reserve wear facemasks as they plant trees on contaminated land near the abandoned village of Bogushi, inside the 30km exclusion zone around Chernobyl. The trees will form a natural windbreak to stop radioactive particles from blowing away. (Viktor Drachev/AFP)
切尔诺贝利周围30公里的隔离区内的被废弃的波谷史村附近，国家保护区的雇工戴着面罩在植树。这些数将形成天然的防护林，以阻止放射性颗粒被吹走。
引用 蒙面人 2011-5-8 00:00

14.Some 330 people, most of them elderly, live illegally in villages around the Chernobyl plant, where the radiation level is still dangerously high. (Sergei Supinsky/AFP)
大约330人非法住在切尔诺贝利核电站附近的一些村子里，他们大部分是老人。那里的核辐射强度仍然高度危险。
引用 蒙面人 2011-5-8 00:01

15.In this picture from 2006, residents of the Ilyintsy village, a closed zone around the plant, sit in one of the houses. (Photo credit: Sergei Supinsky/AFP)
这是一幅摄于2006年的照片，伊林茨村的一些居民坐在一间屋子里。该村是核电站附近的一个封闭区。
引用 蒙面人 2011-5-10 09:06

16. Officials from Ukraine's emergencies ministry distribute sacks of flour to residents of the Ilyintsy village, many of whom live in poverty. (Sergei Supinsky/AFP)
乌克兰紧急事件部门的官方人员在给伊林茨村居民发放面粉。很多居民生活在贫困中。
引用 蒙面人 2011-5-19 20:48

17. A television monitor at Chernobyl's catastrophe museum in Kiev plays a documentary film about "liquidators", the 600,000 soldiers, firemen and civilians who were deployed over four years to clean up after the nuclear meltdown. (Sergei Supinsky/AFP)
位于基辅市的切尔诺贝利灾难博物馆里德一个电视屏幕在播放一部关于“清理员”的纪录片，在核灾难后的四年时间里，有60万名士兵、消防队员和平民被调配到那里。
引用 蒙面人 2011-5-19 20:49

18. Surviving "liquidators" attend a commemoration ceremony in Kiev on December 14th 2010, which is observed as "Chernobyl Liquidators Memory Day". (Sergei Supinsky/AFP)
幸存下来的“清理员”在参加2010年12月14日在基辅举行的纪念仪式。该仪式为“切尔诺贝利清理员纪念日”举办。

查看全部评论(23)

相关分类

need to be deleted

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号 )   

GMT+8, 2024-11-22 03:32 , Processed in 0.080722 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部