[2011.04.23] 增长何在？

引用 妖妖碎碎念 2011-4-28 13:24

LZ翻得很好啊~不但对英文理解正确，中文功底也很好呢，加油！

引用 蔬菜汤汤 2011-4-28 13:26

回复 妖妖碎碎念 的帖子

谢谢！！！我们一起加油~~~

引用 wentinggang 2011-4-29 09:19

领教了，楼主真滴很厉害啊

引用 astrolanguage 2011-5-1 20:33

从此文可见楼主强大的实力啊！
我觉得这个句子的scrape用得特别形象~喜欢！
Last year may have been one to forget for these businesses but analysts at Nomura believe that banks will be lucky if income from them scrapes the same level in 2011.

不过楼主有个小小的失误哦：
Regulators are also trying to write the final rules that will limit how much banks may charge when retailers swipe debit cards, as well as restricting banks' ability to levy overdraft and other fees on current accounts.
这里的how much banks may charge应是指银行所能charge的钱的数量，毕竟how much修饰不可数名词呀，而楼主的翻译是“控制可诉银行的数量”，变成了how much是修饰banks而不是money。这有点不妥，呵呵

引用 fengzeroxue 2011-5-2 18:09

回复 astrolanguage 的帖子

很细致，呵呵，头像也是云之彼端那个，很赞

引用 蔬菜汤汤 2011-5-3 19:54

回复 astrolanguage 的帖子

谢谢指正！已修改~

引用 happycarrot 2011-5-12 22:58

Yet the numbers have been flattered by a steep fall in the provisions that banks have to set aside for loans that may not be repaid.这句话是不是说由于银行为不良贷款流出的准备进骤减，数据尚不乐观？我不是很理解这句话，尤其是Yet the numbers have been flattered ，能否指教一下，万分感谢啊！！

引用 happycarrot 2011-5-12 23:00

不好意思，新手，字都打错了，“由于银行为不良贷款留出的准备金骤减，数据尚不乐观”是这个意思么？

引用 蔬菜汤汤 2011-5-13 12:25

回复 happycarrot 的帖子

the numbers 就是指之前一句的 operating profits，整句话的意思见翻译

引用 happycarrot 2011-5-13 21:41

回复 蔬菜汤汤 的帖子

谢谢你啦，其实我想问flatter的意思，嘿嘿，不过现在也懂了，谢谢哈

查看全部评论(10)