[2011.04.28] 也门总統終於要下台了？

2011-5-1 08:56| 发布者: Somers| 查看: 3664| 评论: 5|原作者: denis2587

摘要: 總統下台的協議可能已拍板定案

葉門總統

終於要下台了？

總統下台的協議可能已拍板定案

路燈上終於不用再掛他的肖像

Apr 28th 2011 | from the print edition

在將近三個月的抗議和超過百人喪生之後，波斯灣合作委員會（六個遜尼派君主制國家組成的集團）已撮合談判達成協議，規定葉門以坐困愁城的總統Ali Abdullah Saleh在三十天內下台。接下來的總統大選將在六十天內舉行。

Ali Abdullah Saleh所屬的執政黨全體國民會議黨，與反對黨聯盟已經同意這項協議，包含一連串附帶條件。Ali Abdullah Saleh本人和家人將免於遭起訴，而他也會將權力交給副總統。在Ali Abdullah Saleh最後蹣跚下台之前的這個月，將由副總統帶領團結政府。

葉門反對黨接受協議（五月一日將在利雅得簽署），為街頭的抗議者撕開一道裂縫。當達成協議的消息發布時，全國爆發遊行示威；又有二十名抗議者喪生。非暴力的不服從運動已經展開，商店、學校和政府辦公室計畫每週關門打烊兩天。過去幾週，抗議者（構成分子越來越多樣化）一直要求Ali Abdullah Saleh立即下台。他們尤其厭惡免起訴的承諾，而且他們擔心這項協議可能只會帶來當權者之間的職務交換而已。

總統在四月廿四日電視專訪公然採取違抗的態度。「我應該把權力交給誰呢？街上的暴動者嗎？」他問。雖然如此，很難看出他可以再堅持更久時間。他的政權四分五裂，而街上的抗議者還沒有回家的徵兆。葉門擁有一支龐大的軍隊—有人估計，軍隊的預算相當於文官體系的四倍之多—但許多正規軍已投入抗議者陣營。Ali Abdullah Saleh的親戚，一直是長期盟友的Ali Mohsen Ahmar將軍，在三月裡某一天五十多名抗議者遭槍殺後離棄了總統。總統仍有精英單位的支持。受到信任的國安單位負責處理大部分暴力衝突，由他的兒子和侄子掌控。但他們的支持不足以救他。

接下來如何演變尚不明確。Ali Mohsen Ahmar將軍與商人Hamid Ahmar（兩人不是親戚）之間可能出現結盟，Hamid Ahmar家族這幾年來一直將沙烏地資金挹注葉門各部族，據說他還資助最大的伊斯蘭反對黨Islah。美國和沙烏地阿拉伯如同老鷹一樣監督局勢發展，他們精心安排Ali Abdullah Saleh的出走退路，並嚴防當地的基地組織分支利用容易滲透的沙烏地－葉門邊境以南的政局不穩製造混亂。

from the print edition | Middle East & Africa

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版