微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.04.28] 皇室婚礼

2011-5-1 08:57| 发布者: Somers| 查看: 4737| 评论: 1|原作者: eastx

摘要: 威廉王子和凯瑟琳·米尔顿暗示了英国社会一个更为广泛的趋势
婚姻

皇室婚礼


Apr 28th 2011, 15:44 by The Economist online

威廉王子和凯瑟琳·米尔顿暗示了英国社会一个更为广泛的趋势


4月29日,威廉王子将在伦敦威斯敏斯特教堂(Westminster Abbey)迎娶凯瑟琳·米德尔顿(Catherine Middleton)——一位年龄超过自己的新娘,这在1705年以来的英国未来国王当中尚属首例。29岁的米德尔顿小姐和其他英国妇女的首次婚姻年龄差不多,但是小她五个月的准丈夫则多少比英国新郎的平均年龄要小。自1970年代以来,英国人的结婚年龄推后了,最初是因为女性口服避孕药的出现和堕胎法的放宽,近来是因为同居现象的增多和人们越来越追求事业。在此之前,新郎和新娘的年龄曾有下降,部分是因为内战以及性革命经常导致的因孕而婚这种似乎矛盾的方式。爱德华八世(King Edward VIII)与华里丝·辛普森(Wallis Simpson)的婚姻(为此他放弃了王位)不包含在我们这个首次皇室婚礼的统计图表中,因为辛普森夫人有过婚史。



20110507_WOC645_1.gif

 
 
本文由译者 eastx 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 spy 2011-4-30 14:07

查看全部评论(1)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 07:53 , Processed in 0.065845 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部