[2011.04.28] 那些无声逝去的生命

引用 feiyanzhou 2011-5-2 12:51

翻译的很好

引用 Rita0515 2011-5-3 13:51

回复 feiyanzhou 的帖子

谢谢。:D

引用 sinno123 2011-5-3 15:24

Murder there has been systemic rather than systematic in the manner of the killings at Auschwitz.到底Auschwitz集中营的屠杀是systemic 还是systematic的呢？


left behind “as an insult----这是没要不是要了呢？？

引用 Rita0515 2011-5-3 17:33

回复 sinno123 的帖子

1.这是对刚果与Auschwitz屠杀的对比，前面说there，指刚果，是systemic，后面Auschwitz当然就是systemati了。

2.left behind as an insult 我又查了下资料，刚果曾为法国殖民地，而法国支持卡比拉的行动，所以这里这个法郎是留下来侮辱卡比拉的。当时就觉得奇怪呢，为啥留法郎。

引用 yannanchen 2011-5-4 10:18

By far the more common word and the one you should use if you are in doubt is “systematic.” It refers to things that are arranged or dealt with according to some system or organized method. “Gerry systematically sorts his socks into piles: those that are still wearable and those that are too smelly.”

Often “systematic” and “systematically” are used metaphorically to imply that something is done so consistently that it almost seems there must be a system behind it: “Tom systematically leaves the toilet seat up.” If you need a synonym for “consistent,” the word you need is “systematic.”

“Systemic” is a much rarer scientific and technical term referring to parts of a body or system. It is frequently used in medicine and biology. A systemic disease affects many parts of the body. A systemic herbicide may be sprayed on the leaves of a weed, but it spreads down to its roots to kill the whole plant. A systemic problem in banking affects many parts of the banking system.

If you’re talking about how something is done according to a system, the word you want is “systematic.”

If you’re talking about something happening to or inside of a system, the word you want is “systemic.”

引用 yannanchen 2011-5-4 10:22

Murder there has been systemic rather than systematic in the manner of the killings at Auschwitz.= (类似于， 但不完全相等）Murder there has been systemic；murder there has not been systematic in the manner of the killings at Auschwitz. =(类似于， 但不完全相等）Murder there has been more systemic than systematic in the manner of the killings at Auschwitz.

引用 yannanchen 2011-5-4 10:44

http://www.ecolion.cn/thread-47722-1-1.html

为比较， 请看下面一句：
At this late date Honda cannot postpone the Civic’s launch, as Toyota has done with several models, including the new Prius V hybrid and the American version of its iQ minicar
Honda想照丰田推迟发布几款新车那样推迟发布新车已经为时太晚了。
丰田可以， 已经做了， 但是本田却不能照搬。

查看全部评论(7)