[2011.05.01] 职场政治

引用 sinno123 2011-5-3 16:09

arguments that were stoked by Mr Gates’s fear that his partner was not sufficiently committed to making Microsoft a success. 盖茨对搭档并未充分致力于令微软取得成功一事的担忧，又加剧了这场争论。----这里有进一步的意思？

Mr Gates’s single-minded focus on winning everything, whether a chess game or a vital business deal, was complemented by his partner’s ability to see the bigger picture—an ability reinforced by Mr Allen’s eclectic set of outside interests, ranging from music to sport and science fiction.
要不这样处理一下：Mr Gates呢无论是whether a chess game or a vital business deal,都 single-minded focus on winning一心求胜，allen呢 ability to see the bigger picture---加之其兴趣广泛，从。。到。。。莫不有一好，更是让allen能有eclectic的能力---所以两人相得益彰。

引用 lilywizardry 2011-5-3 18:24

回复 sinno123 的帖子

多谢sinno~
第一处stoke应该就是激起的意思，我之前以为stoke还有火上浇油的含义，理解错了；
第二处你的结构更好，采纳。

引用 subswing 2011-5-4 09:05

学习了 尝试自己翻译了一下再对比楼主的，发现我能意会却不可概括贯穿全文，语言部分比较僵硬不足 借鉴楼主的笔风中......再尝试

引用 小棉袄 2011-5-4 19:45

感觉“有许多都涉及到在诸如私人太空飞行、脑科学以及数字知识采集等领域内探索人类聪明才智之极限的实验。”这句不好懂？

引用 lilywizardry 2011-5-4 21:14

回复 小棉袄 的帖子

好久不见，谢谢小棉袄~
离开了原文，这个长句确实有歧义，拆成：有许多探索人类聪明才智之极限的实验，它们涉及了包括私人太空飞行、脑科学以及数字知识采集等领域。

引用 小棉袄 2011-5-4 22:47

嘻嘻~~~原来是你的大作
这样好多了

引用 wharton323 2011-5-5 09:07

provide plenty of insights into the ways
原译: 提供了丰富的视角
评: insights 译成"视角"，马虎了。

查看全部评论(7)