[2011.4.30] 巴黎永忆

引用 yannanchen 2011-4-29 22:16

雕塑?
没看见啊。只是躯干的相片或画像吧？

引用 wang_xiao_di 2011-4-29 22:21

yannanchen 发表于 2011-4-29 22:16
雕塑?
没看见啊。只是躯干的相片或画像吧？

torso这个应该如何翻译比较好？

引用 yannanchen 2011-4-29 22:24

renowned for improbably toned, half-dressed sales assistants and hooded sweatshirts,
该服装店有两样东西闻名于世， 一是出售带头罩的长袖运动衫， 一是半裸的售货员，其皮肤的色泽好到极致（这个tone 可以是在沙滩上晒出来的， 也可以是用人工紫外线照出来的。）

引用 yannanchen 2011-4-29 22:25

will delight teenagers, bemuse parents
年轻人 vs 他们的父母

引用 yannanchen 2011-4-29 22:26

Louis XIV’s landscape architect,

恐怕是王室的园林设计师吧？

引用 yannanchen 2011-4-29 22:28

这条大道都会被国庆士兵的行军声、坦克的履带声、以及飞机的轰鸣声所淹没。？？？

这么多的 声， 加上 淹没？

引用 yannanchen 2011-4-29 22:31

It has long since been built up and turned over to shops,

多年前（long since 是副词短语）已经沿街立起建筑， 进驻各种商店。

引用 wang_xiao_di 2011-4-29 22:53

yannanchen 发表于 2011-4-29 22:25
will delight teenagers, bemuse parents
年轻人 vs 他们的父母

那这个是如何翻译呢？特别是bemuse这个词到底是褒义的还是贬义的？请您指教~

引用 wang_xiao_di 2011-4-29 23:05

回复 yannanchen 的帖子

yannanchen  我觉得是贬义的， 小孩喜欢， 父母困惑.。
这个意思我也查到了，但是翻译起来就不通畅了，父母困惑什么呢？但是一直想不到一个好词来代替。请您指教~

引用 wang_xiao_di 2011-4-29 23:06

yannanchen 发表于 2011-4-29 22:28
这条大道都会被国庆士兵的行军声、坦克的履带声、以及飞机的轰鸣声所淹没。？？？

这么多的 声， 加上 淹 ...

这里就是我想用个排比……但是好像是翻译砸了……我每次意译的时候都会出现错误……您觉得意译最重要的是什么呢？

引用 wang_xiao_di 2011-4-29 23:08

yannanchen 发表于 2011-4-29 22:26
Louis XIV’s landscape architect,

恐怕是王室的园林设计师吧？

Louis XIV’s landscape architect,
中的Louis XIV’s 怎么能判断到底是王室所属的，还是王室的那个时期的？请您指教~

引用 wang_xiao_di 2011-4-29 23:10

yannanchen 发表于 2011-4-29 22:24
renowned for improbably toned, half-dressed sales assistants and hooded sweatshirts,
该服装店有两样 ...

谢谢您的指导。这里是我理解错了，您的解释很到位！！马上改过来！

引用 linderla 2011-5-2 08:48

super!

引用 nikko016 2011-5-2 19:30

笑 世界那家商店会允许半裸half naked  那还是商店吗？half dressed是半装 或穿短装

bemuse  词根是muse 看了发呆 他有啥困惑的 想起他自己的青春岁月了

引用 wang_xiao_di 2011-5-3 11:32

nikko016 发表于 2011-5-2 19:30
笑 世界那家商店会允许半裸half naked  那还是商店吗？half dressed是半装 或穿短装

bemuse  词根是muse  ...

哦，原来是这样的啊~呵呵，谢谢普及知识啊~

引用 19880109 2011-5-4 08:48

本帖最后由 19880109 于 2011-5-4 08:52 编辑

property firm觉得是“ 房产公司”的意思，不知道对不对

引用 19880109 2011-5-4 09:01

whoops~查到了
Jones Lang LaSalle仲量联行(纽约证交所交易代码：JLL)是唯一连续三年入选福布斯白金400强企业的房地产投资管理及服务公司，拥有大约170个办事处，业务遍及全球60个国家逾700个城市。

引用 reborn565 2011-5-4 10:06

第一段第二句：a black-and-white photograph
原译文：一幅照片
建议译文：一幅黑白照片， black-and-white 被忽略了，没有翻译

引用 reborn565 2011-5-4 10:07

本人表示很喜欢A & F，哇哈哈~

查看全部评论(24)