[2011.04.28] 伯南克-媒体面对面

引用 migmig 2011-5-1 14:14

sunny011 发表于 2011-5-1 12:22
The Federal Reserve
美国联邦储备局

促进透明度
加大/增加透明度？

这次的发布会
这次发布会

引用 qwerab 2011-5-1 16:30

回复 sunny011 的帖子

THE Federal Reserve’s April policy statement was a dull one by central-bank standards, which is saying something

dull 我认为是 枯燥 的意思
by ... standards 以...的标准来看
which 我看这里指的是前面整句

我认为是这样：就算以央行的标准，美联储的四月报告也挺无聊的，这很说明问题。

引用 sunny011 2011-5-1 17:21

回复 qwerab 的帖子

确实~这样译感觉好多了~受教了~

引用 yannanchen 2011-5-1 19:09

评一下第一段。
the language promising near-zero interest rates for an “extended period” didn’t change.
这指的是 政策声明policy statement中关于......方面，连所用的语言都没有改变（所以才了无新意）

引用 yannanchen 2011-5-1 19:13

The introduction of a Q&A session brings the Fed into line with the Bank of England and the European Central Bank,
提问环节的引入也让美联储跟英格兰银行及欧洲央行的的做法取得一致
（隐含的意义是，尽管英国和欧洲的央行一直在做， 但是美联储过去不做Q and A， 这回第一次， ）

引用 yannanchen 2011-5-1 19:15

Probed on the large increase  = when he was questioned on the large increase.

引用 yannanchen 2011-5-1 19:19

Openness only went as far as the chairman allowed
开放透明的程度， 完全在chairman的拿捏之中。

引用 yannanchen 2011-5-1 19:20

The back-and-forth was respectful and restrained
问答之间，彬彬有礼，不愠不火。

引用 sunny011 2011-5-1 21:08

回复 yannanchen 的帖子

yannanchen的翻译很到位啊~受教了~

引用 yannanchen 2011-5-1 21:49

他把能源成本上涨的责任归咎于自己？？？？
是这样吗？

引用 yannanchen 2011-5-1 21:54

What the press conference did add was a touch of theatre
这次新闻发布会的确有点新花样，那就是平添了几许演奏会（或剧场）的味道。

引用 BTnuts 2011-5-3 21:34

Still, America’s central bank will complete its $600 billion programme of asset purchases as scheduled译为“尽管如此，美央行仍要按计划将6000亿美元规模的资产购买进行到底”是不是好点？新人求指教~

查看全部评论(12)