[2011.04.20] 學习拉美的教训

引用 zhangxiaoyezi 2011-4-30 20:44

第一篇 请各位多多指教

引用 migmig 2011-4-30 21:31

本帖最后由 migmig 于 2011-4-30 21:31 编辑

zhangxiaoyezi 发表于 2011-4-30 20:44
The euro area's debt crisis
欧元区的债务危机
Latin lessons

政府债券的发行量上涨
政府债券的发行量上升（上涨一般说价格啊什么的，既然是“量”，就是升降、增减）

截止到四月十八号
截至四月十八号（因为究竟“止”还是“没止”，不确定）

paper？
以书面形式？

希腊的债务体系将会需要被重建
希腊的债务体系将（会）需要重建 or希腊的债务体系需要重建

大刀阔斧的重建
大刀阔斧地重建
动词前面用“地”，下同

一个以詹姆斯贝克命名的计划，也就是后来的美国财政大臣
一个以詹姆斯贝克——也就是后来的美国财政大臣——命名的计划

而且推动银行提高资本远远好于伪称不可支付的债务就是全部
不通顺

引用 Somers 2011-4-30 21:32

AT FIRST sight, Greece’s debt crisis has taken another turn for the worse.
乍一看，希腊的债务危机向更为糟糕的方向发展。
也许可以加个“已”之类的表示时态。。。
乍一看，希腊的债务危机已向更为糟糕的方向发展。

引用 zhangxiaoyezi 2011-4-30 21:50

回复 Somers 的帖子

谢谢版主的建议啊  偶会继续努力的

引用 zhangxiaoyezi 2011-4-30 21:53

回复 migmig 的帖子

而且推动银行提高资本远远好于伪称不可支付的债务就是全部
这一句我也听着别扭，不知道该怎么译了，还是功力不够深啊

引用 captain21 2011-5-1 14:04

本帖最后由 captain21 于 2011-5-1 14:06 编辑

翻译得很好

Modest reprofiling will not, therefore, put Greece’s public finances onto a sustainable footing. At best it will buy time. A deeper reduction, not deferral, is needed.
因此，谨慎的重建也不会将希腊公共财政至于可持续发展的基础上。最好的结果是延迟债券支付时间。迫切需要的是进一步削减债券总量，而不是延迟支付。
适度的债务重组将不能够把希腊的公共财政收支置于持续发展的基础之上。它充其量只会争取些时间。进一步削减债券总量（而非延迟支付）才是所迫切需要的。

A plan named after James Baker, then America’s treasury secretary, offered the Latin Americans a temporary rescheduling (similar in spirit to the sort of scheme being discussed for the Greeks today).
一个（项）以詹姆斯贝克——也就是后来的美国财政大臣（美国时任财政部长 当时在任的）——命名的计划

Greece’s debt will need to be restructured. “希腊债务重组”或许会更好。
But the debate in Europe is finally shifting from how to avoid a Greek restructuring to how to do it (see article).
但欧洲争议的焦点还是会从如何避免重建转向如何重建。
但欧洲争议的焦点最终正从如何回避希腊债务重组转向如何实现它（希腊债务重组)。
个人感觉译文或许应该译全。
You could lean on financial regulators to allow Europe’s banks to continue valuing their bonds at par.(漏译)

They（European officials ） could sweeten the terms with guarantees, as the Brady bonds did, and offer investors a share in any Greek recovery with warrants related to the country’s future economic growth. 并且提供给投资者与希腊国家未来经济增长相关的任何恢复项目中的股份，这些股份会确定支付。主语似乎理解错啦。

以希腊未来经济增长的相关事宜作保证，希腊经济何时恢复，他们便何时向投资者分红。

引用 zhangxiaoyezi 2011-5-1 16:10

回复 captain21 的帖子

But the debate in Europe is finally shifting from how to avoid a Greek restructuring to how to do it (see article).
这句是不是可以翻译成将来时？
我的第一篇文章，有许多不周到的地方，我会努力改正的，谢谢啦

引用 bob张 2011-5-1 20:59

非常喜欢

引用 hotice1st 2011-5-1 23:59

AT FIRST sight, Greece’s debt crisis has taken another turn for the worse. Yields on its government bonds have soared, rising above 20% on two-year paper on April 18th. But what seems to be bad news may in fact be good.

乍一看，希腊的债务危机向更为糟糕的方向发展。政府债券的发行量上涨，截止到四月十八号，超过了20%的两年增幅。但看上去糟糕的消息事实上可能是好消息。

这一段以及下一段中的yield是指回报率.

Greek bond yields are spiking because European policymakers now seem to be acknowledging what this newspaper has long argued was inevitable: Greece’s debt will need to be restructured. Even Wolfgang Schäuble, Germany’s finance minister, appears to be open to the idea. The official line, admittedly, remains that restructuring is not an option; and the European Central Bank still has its head firmly in the sand. But the debate in Europe is finally shifting from how to avoid a Greek restructuring to how to do it (see article).

希腊债券发行量飙升，因为欧洲的政策制定者们现在似乎承认本报长期坚持的难以避免的观点：希腊的债务体系将会需要被重建。甚至是德国财政大臣沃尔夫冈斯卡布勒也似乎接受这种观点。官方的观点固然认为重建并不是一个选择；并且欧洲中央银行仍然在逃避事实。但欧洲争议的焦点还是会从如何避免重建转向如何重建。
仍然坚持不作出重组的选择, .....但是, 欧洲的争论终于从如何避免希腊重组事宜转向了如何重组.

引用 zhangxiaoyezi 2011-5-3 11:46

回复 bob张 的帖子

谢谢啦

引用 zhangxiaoyezi 2011-5-3 11:54

回复 hotice1st 的帖子

从商务英语角度来看，yield的确应该是回报率，在翻译之前我也纠结了一番。但我觉得，如果用到希腊的债务危机上面，发行量可能会更好，如果是回报率的话，Greek bond yields are spiking那么较高的的回报率应该是一个好的方面， 就与债务危机这个事实不相符了。当然，我对经济方面的东西知之甚少。仅代表个人观点哈，欢迎提出宝贵的意见。

引用 hotice1st 2011-5-3 13:43

回复 zhangxiaoyezi 的帖子

这个，发行债券也是要给利息的。债券的利息可不是越高越好。20%的利率说明该国的国家信用处于一个相当高的风险。

个人理解。

引用 zhangxiaoyezi 2011-5-3 16:29

i see

引用 BTnuts 2011-5-4 12:43

they will shrink from doing it boldly enough译为“他们的改革力度不够”突出“enough”是不是更好一点。。新人求指教~

引用 zhangxiaoyezi 2011-5-4 14:32

俺也是新人 哈哈 共同进步

引用 xyks007 2011-5-5 10:34

write-down是调低账面价值的意思吧，write-off才是销账，一笔勾销吧

引用 zhangxiaoyezi 2011-5-5 14:00

的确是

引用 hotice1st 2011-5-17 20:57

zhangxiaoyezi 发表于 2011-5-3 11:54
回复 hotice1st 的帖子

从商务英语角度来看，yield的确应该是回报率，在翻译之前我也纠结了一番。但我觉得 ...

http://news.carnoc.com/list/191/191125.html 文字不可复制。就该篇文章前两段。

引用 hotice1st 2011-5-17 20:58

http://news.carnoc.com/list/191/191125.html

查看全部评论(19)