[2011.05.03] 支持恐怖分子

引用 yannanchen 2011-5-4 05:56

本帖最后由 yannanchen 于 2011-5-4 05:57 编辑

pro·file (prfl)
n.
1.
a. A side view of an object or structure, especially of the human head.
b. A representation of an object or structure seen from the side. See Synonyms at form.
2. An outline of an object. See Synonyms at outline.
3. Degree of exposure to public notice; visibility: preferred to keep a low profile

引用 yannanchen 2011-5-4 06:18

几个concepts， 以及concept 的变化：
1.        Bin Laden’s influence （increase，unchanged， decrease）影响力
2.        Attitudes towards Bin Laden （changed favorably， unchanged， changed unfavorably）态度
3.        Bin Laden’s profile （higher，unchanged， lower）能见度

2 或3 可能构成1 的变化原因。
比如说：以2做因
Attitude 朝好里变， 就会使influence增加
Attitude 朝坏里变， 就会使influence减少
Attitude 保持不变， 就会使influence不变
如果以3 做因
Profile 加大， 就会使influence增加
Profile 减少， 就会使influence减少
Profile 不变， 就会使influence不变
现在， 如果已知Bin Laden 的influence减少， 追溯原因， 既可能是attitude朝坏里变， 也可能是profile减少。  
那么， 怎么知道influence减少， 测度这种变化， 称为concept 的operationalization。 这里用的是一种问卷的问题：Do you have confidence that the al-Qaeda leader is "doing the right thing in world affairs"?

引用 yannanchen 2011-5-4 09:57

连篇累牍的论述， 目的是证明将profile译成下述的影响力是不对的：

但是也可能反映了本·拉登近些年来下滑的影响力。------原译

引用 astrolanguage 2011-5-4 12:41

楼上的分析非常到位，赞~
毕竟profile如果再翻译成“影响力”的话，这就跟influence的意思重了……

还有就是：
(A 2011 figure is not yet available for Pakistan as the fieldwork is still in progress.)
这句话中的fieldwork翻译成“田野调查”不太妥，我觉得叫“实地调查”会不会好些呢？嘿嘿

查看全部评论(4)