[2011.05.02] 基地组织头目本·拉丹身亡

引用 migmig 2011-5-2 18:45

本帖最后由 migmig 于 2011-5-3 09:01 编辑

in  haste


http://news.sina.com.cn/w/2011-05-02/142422393016.shtml
奥巴马称拉登之死是反恐至今最重要成就(全文)

The Secret Team That Killed bin Laden
http://nationaljournal.com/white ... -bin-laden-20110502

兔主席‘s opinion

tu.JPG (128.75 KB, 下载次数: 1)

下载附件

2011-5-2 23:02 上传

1.jpg (175.31 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2011-5-3 08:57 上传

引用 schalke 2011-5-2 20:57

本帖最后由 schalke 于 2011-5-2 20:57 编辑

That he was found in a relatively large city that is home to a Pakistani military base raises troubling questions about what the country's soldiers and spooks actually knew about his location。
拉登在巴基斯坦军事基地所在的一个较大城市被捕，这不禁令人怀疑，巴基斯坦士兵和间谍其实知晓拉登的藏身之处。

最后一段 implications 译为“意义”感觉较好

引用 migmig 2011-5-2 21:50

schalke 发表于 2011-5-2 20:57
That he was found in a relatively large city that is home to a Pakistani military base raises troubl ...

好的。

引用 tedjay1986 2011-5-2 22:23

本·拉丹尸体落入美军手中

引用 yannanchen 2011-5-3 00:22

one of the team's two helicopters broke down and had to be destroyed.
该小组两架直升飞机中的一架

引用 yannanchen 2011-5-3 00:29

a detail ， 用哪个意思？
细节 3.any of the small parts that go to make up something; item; particular: the details of a plan
琐碎 4.any small secondary or accessory part or parts of a picture, statue, building, etc.

引用 yannanchen 2011-5-3 00:33

That he was found in a relatively large city that is home to a Pakistani military base raises troubling questions about what the country's soldiers and spooks actually knew about his location. 原译： 结果拉登在巴基斯坦军事基地所在的一个较大城市被捕，这不禁令人怀疑，巴基斯坦士兵和间谍其实知晓拉登的藏身之处。

拉登在巴基斯坦军事基地所在的一个较大城市被捕，这一事实本身提出了这样一个令人困惑的问题：巴基斯坦士兵和密探们，对拉登的藏身之处究竟实际上知道多少。

引用 yannanchen 2011-5-3 00:36

the president became increasingly involved in discussions about Mr bin Laden over the past two months， 原译：总统在过去两月中不断提及本·拉丹，
评论： involved in discussions ， 不是 提及本·拉丹，而是参加有关拉登的讨论。

引用 yannanchen 2011-5-3 00:39

the increasingly violent Arab spring.
越来越暴力化（或血腥化）的阿拉伯之春运动。

引用 yannanchen 2011-5-3 00:41

There will be a time to think about the nuance and complexity of this event, but for most Americans now is not it.

here: it = a time.
for most Americans now is not it. = for most Americans,  now is not a time to think about the nuance and complexity of this event

引用 migmig 2011-5-3 06:59

本帖最后由 migmig 于 2011-5-3 16:03 编辑

yannanchen 发表于 2011-5-3 00:22
one of the team's two helicopters broke down and had to be destroyed.
该小组两架直升飞机中的一架 ...

(one of the team's )two helicopters broke down and had to be destroyed.
一个小组的两架直升机

(one of) the team's two helicopters broke down and had to be destroyed.
该小组两架直升飞机中的一架

看来我理解失误。

引用 migmig 2011-5-3 07:01

yannanchen 发表于 2011-5-3 00:29
a detail ， 用哪个意思？
细节 3.any of the small parts that go to make up something; item; particula ...

暂时理解为“细节”

引用 migmig 2011-5-3 07:02

yannanchen 发表于 2011-5-3 00:33
That he was found in a relatively large city that is home to a Pakistani military base raises troubl ...

晕，我开始是这么翻译的。不够坚定啊。

引用 Jackforever 2011-5-3 08:44

“正义得到了伸张。”巴拉克·奥巴马在宣布乌萨马·本·拉丹死亡时如是说。困扰美国中情局长达十年之久的搜捕划上句号。尽管这位恐怖主义头目的运作能力在美国反恐战争发动以后有实质性的削弱，但在911事件以后，本·拉丹的飘忽不定一直是美国人一道裸露的伤口。在全球电视直播的午夜国情咨文中，奥巴马称本·拉丹的死亡是美国在挫败基地组织方面取得的“迄今为止最为重大的成就”
一点意见，请指正

引用 schalke 2011-5-3 09:18

回复 yannanchen 的帖子

我也学习了，版主厉害

引用 icemoka 2011-5-3 09:20

翻译得相当速度，且准确。赞~~

引用 yannanchen 2011-5-3 10:13

his elusiveness 译成 飘忽不定 似乎未尽意。
这里的基本意思是 滑的像泥鳅一样， 屡次围捕， 都被逃脱。 中文应当是什么？ 屡捕屡逃？我说不准。
migmig， 你的中文表达不错， 比我好。 英文继续努力一阵子， 会令人刮目相看的。

引用 migmig 2011-5-3 10:27

yannanchen 发表于 2011-5-3 10:13
his elusiveness 译成 飘忽不定 似乎未尽意。
这里的基本意思是 滑的像泥鳅一样， 屡次围捕， 都被逃脱。  ...

elusiveness  

an elusive person or animal is difficult to find or not often seen
　She managed to get an interview with that elusive man.

神龙见首不见尾？/神踪难觅/神出鬼没

多谢chen版谬赞，中文也很久没长进了。英文还很差劲。继续努力。

引用 yannanchen 2011-5-3 11:09

e·lu·sive (-lsv, -zv)
adj.
1. Tending to elude capture, perception, comprehension, or memory: "an invisible cabal of conspirators, each more elusive than the archterrorist [himself]" (David Kline).
2. Difficult to define or describe: "Failures are more finely etched in our minds than triumphs, and success is an elusive, if not mythic, goal in our demanding society" (Hugh Drummond).

查看全部评论(22)