[2011.05.06] 奥萨马·本·拉登

引用 qwerab 2011-5-7 00:02

宣扬复仇与杀戮的宗教，失去了宗教应有的宽容和爱，本身便是邪教吧

引用 vincent1986 2011-5-7 00:10

回复 qwerab 的帖子

是啊 邪教之所以邪恶便在于它利用信仰作恶。

引用 sisu小鱼 2011-5-7 10:04

but Allah provided for his servant, and some of his several dozen half-brothers and sisters slipped him money.
provide for资助、供养的意思吧，相当于support
his servant 应该指的是拉登，但是又跟God不一样，提到God都用大写He
several dozen应该是几十个吧
half-brother and sisters 不是同父异母的兄弟姐妹吗

引用 sisu小鱼 2011-5-7 10:06

而且his servant是单数，按说如果指拉登的仆从的话应该有很多个

引用 sisu小鱼 2011-5-7 10:09

又看到你的译注里面引用的话了，你怎么有这么多时间看这么多书啊，推荐几本呗，最近看了《芙蓉镇》，看得好无可奈何啊，话说古华的反讽用得真好

引用 vincent1986 2011-5-7 10:30

回复 sisu小鱼 的帖子

当时翻着翻着，就感到热血开始往头上涌，一股不可抑制的宣泄感奔波而出，于是趁着感觉在的时候，赶紧翻，错了很多细节，你说的都对，是硬伤。

引用 vincent1986 2011-5-7 10:42

回复 sisu小鱼 的帖子

你想看什么类型的 我最近也看一下闲书。

引用 bb2829 2011-5-7 10:58

杨恒均：霸道的美国佬说海葬拉登是因为没有国家接受他的尸体，他问过中国政府与人民没有？看看统计数据：高达59％的中国受调查者认为拉登是“反美英雄”，为他哀悼，这个支持率估计高过主张继续让毛躺在纪念堂的比例，建议：把拉登捞上来，一起放在纪念堂里！美帝国让英雄死无葬身之地，中国人民不答应!

引用 bb2829 2011-5-7 10:59

杨恒均：霸道的美国佬说海葬拉登是因为没有国家接受他的尸体，他问过中国政府与人民没有？看看统计数据：高达59％的中国受调查者认为拉登是“反美英雄”，为他哀悼，这个支持率估计高过主张继续让毛躺在纪念堂的比例，建议：把拉登捞上来，一起放在纪念堂里！美帝国让英雄死无葬身之地，中国人民不答应!

引用 bb2829 2011-5-7 12:00

人类文明的敌人拉丹死了
    作者: 南方周末评论员 李铁
                                   来源:南方周末

尽管本·拉丹拿女性当自己的人体盾牌，也无法阻挡住打穿自己头颅的那一颗子弹。在 “9·11”恐怖袭击近十年后，袭击事件的元凶本·拉丹于 2011年5月1日被美军击毙。美国人最终兑现了对这个现代最著名的恐怖主义头目 “虽远必诛”的誓言。
据报道，巴基斯坦西南部城市基达的数百民众2日走上街头，向已被证实遭美军打死的“基地”组织领袖本·拉丹致敬，示威者当众焚烧了美国国旗。示威的组织者声称：“本·拉丹是穆斯林世界的英雄，他的殉道为他赢得了穆斯林战士的称号。”尽管这一言论与巴基斯坦政府和众多民众的观点相冲突，但并没有示威者因为言论和示威行动而被逮捕，因为保护公民言论和和平表达的权利，是一个现代文明国家必须遵守的基本准则，这一点，已经清楚地写在联合国宪章和各种权利公约之上。
然而，这些奉本·拉丹为英雄的示威者或许没想到，一旦他们的“英雄”真正实现了他的理想，按照本·拉丹信奉的原教旨主义理念来治理一个国家的话，这个国家治下的人民可能将彻底丧失那些言论和表达的权利。
本·拉丹及其组织一直要求恢复历史上的酷刑，喝葡萄酒会被鞭打，通奸会被石头砸死，“以任何形式伤害人民感情的人”将被处以死刑。他们袭击女童，仅仅因为她们上学受教育；他们在街头射杀国家网球队员，仅仅因为他们穿着运动短裤；他们用来做自杀式袭击的儿童人弹，最小的只有9岁。在那些所谓的“圣战”袭击中，受害者大多数都是穆斯林平民。
哈佛大学教授亨廷顿于1993年发表的文章《文明的冲突？》，以及1996年出版的专著 《文明的冲突与世界秩序的重建》，在全世界范围内引发了一场关于宗教和文明冲突的大争论。在“9·11”恐怖袭击和阿富汗战争爆发之后，“文明的冲突”一词更被很多人津津乐道，用以解释恐怖主义的根源。当被问及对文明冲突的态度时，本·拉丹本人就曾回答：“这(文明冲突)是一件非常清楚的事。”
然而，亨廷顿本人却断然否认这个说法。在“9·11”美国受到重创以后，亨廷顿说这不是“文明之间的冲突”，而是“文明和野蛮之间的冲突”。而国际社会的主流舆论也认为，因为恐怖主义不择手段，滥杀无辜，完全就被排除在“文明”之外。本·拉丹所代表的恐怖主义，不应该被看作是文明的一种，它的本质是野蛮，它是包括伊斯兰世界在内的所有人类文明的敌人。
我们应该清醒地看到，虽然许多恐怖势力都具有宗教极端主义的特征，但宗教和文明并非是恐怖主义的根源，只是恐怖主义的一种新的外壳。它不是多元文化中的一种文化，而是多元文化的终结者；它不是自由信仰中的一个信仰，而是自由信仰的掘墓人。在不同的时代，恐怖主义会找到不同的理由和理论而产生不同的变种，但实质都是一场反文明的瘟疫，是一场向着毁灭人类也毁灭自己的黑暗高歌猛进的自杀。
恐怖主义所宣扬的原教旨主义不仅不是宗教，它本身就违背了任何宗教都秉持的向善宗旨。反恐战争也不是针对伊斯兰教和穆斯林世界的，本·拉丹更不是什么穆斯林的领袖，相反，他在全球各地杀戮穆斯林人民。也正因为如此，许多重要的伊斯兰国家都加入了美国领导的反恐联盟，从最大的穆斯林国家印尼到摩洛哥，从世俗化程度较高的埃及、土耳其到宗教上较保守的沙特、巴基斯坦，都是世界反恐同盟的参与者，一起在捍卫人类文明的基本准则。
在这个交往频繁的地球村时代，已经几乎找不出一个信仰和文化纯之又纯的国家，文化和信仰的多元是一个不可改变的事实。现代文明的政治原则对任何信仰和文化都是容纳的，各种文化和信仰都可以在一个基本规则下平等竞争，取长补短。著名学者罗尔斯甚至认为，现代国家的政治就是超脱于各种文化和信仰之外的一个最基本的共识，只按照最基本的理性原则和契约行事。这一基本理性共识，与信仰和文化无关，只和你是不是一个理性的人有关。
从这个意义上来讲，所谓“文明的冲突”并不是一种准确的表达，因为文明之间只有竞争，文明和野蛮才有冲突。
【南方周末】本文网址：http://www.infzm.com/content/58855

旁观者言：
承认本·拉登是人类文明的敌人这一点非常关键，因为今天有许多人都认为本·拉登是英雄。再进一步说，本·拉登之所以被认为是英雄，是因为他在反抗美国。
于是，我们看到这样一个逻辑：反抗美国就是正确的，否则就是错误的。
我不是一个崇美主义者，也不赞同以暴易暴。但站在人类的立场，我想任何人都会得出本·拉登是人类文明的敌人的结论。也许有人会反驳：美国不也使用了暴力么？
的确如此——但还是有一点不同：美国人对恐怖主义头子是“定点清除”，而本·拉登对人类的毁灭，是不问青红皂白、不论有罪或是无辜的。他不仅是某一民族、某一种族、某一国家的敌人，更是人类的文明敌人。

引用 sisu小鱼 2011-5-7 12:21

回复 vincent1986 的帖子

我一般小说看得又多又快，但是我现在想看些高深一点，可以益智的书，呵呵

引用 vincent1986 2011-5-7 12:21

回复 sisu小鱼 的帖子

推荐 刘瑜的民主的细节 和送你一颗子弹

引用 valor 2011-5-7 12:40

To drive out the infidels, to establish Palestine and destroy Israel, to eject the “heretics” who ruled in Saudi Arabia, to purify Islam itself with Wahhabist fundamentalism, were his ambitions
他踌躇满志，一心要驱逐异教徒，建立巴勒斯坦，消灭以色列，颠覆统治沙特的“异教徒”，并使伊斯兰得到瓦哈比教派原教旨主义的净化


eject==drive out==驱逐，逐出
ambition＝＝奢望，企图，野心；雄心，抱负，志向，志气，大志
踌躇满志＝＝【释义】 踌躇：从容自得的样子。满：满足。志：心意。从容自得，心意满足。形容对自己的现状或取得的成就非常得意。

引用 valor 2011-5-7 12:44

Yet the best thing in his life, he said, was that his jihads had destroyed the myth of all-conquering superpowers. 但是他说，他一生最美好的事是看到自己的圣战组织颠覆了所有超级大国的神话

all-conquering ==无坚不摧，所向无敌

引用 vincent1986 2011-5-7 14:47

回复 valor 的帖子

这个我有点意化处理的倾向，容我再润色一下。

引用 vincent1986 2011-5-7 14:47

回复 valor 的帖子

改得好。

引用 renjie 2011-5-7 15:11

畅快！个人认为拉登的信仰过于偏执 美国的行动很少与信仰统一，国人如今则是无仰可信的弃儿 圣经教导人不要judge别人，我是做不到了~呵呵

引用 vincent1986 2011-5-7 17:23

回复 valor 的帖子

差不多就这意思吧。 呵呵

引用 stfmx 2011-5-7 17:56

即可盈利，又能解难，，，是"既"

查看全部评论(41)