王室婚礼
我们很开心！
Apr 28th 2011, 19:23 by T.d.L. | LONDON
有了这个婚礼，公众与皇室成员的关系变了。Tim de Lisle解释了为什么大多新闻报道都没能切中要害...
更智慧人生专享
被美国网络誉为“无聊”的皇家婚礼，正在引起罕见的新闻覆盖率。华盛顿特区一家老练的书店宣称自己为了解婚礼的“第一站”；报纸上充斥着对婚礼意义的争辩，20个专栏作家声称人们漠不关心，另外20个则反驳称“不，我们不是！”；周刊《纽约客》说：“让我们为皇家婚礼高呼万岁万岁吧！”。他们都搞错了。
环顾伦敦四周，你看到的将是：一点儿热情，一些漠视，还有很多人认为婚礼有点儿意思、还算有趣！英国王室算不上什么大事儿：差不多是就个笑料！
这就是英国，整个生活就围着几杯茶转，通过他们的杯子和茶巾你就能看出来。过去，皇家婚礼庆祝用的店售陶器和亚麻布款式刻板且庄严。这一次，茶巾上带有诙谐的卡通威尔士短脚狗（科基犬），一只小狗优美地嘲讽着公众和现场感叹说：“（婚礼）本来应该是我的！”。只对圈子内体育粉丝供应T恤的商家“哲学足球”出售的一只茶杯上写着：“我的另一只杯子支持废除君主制”。如果这一切都太过了，那么看一下皇家婚礼专用的卫生袋。
手机网络T – Mobile的YouTube上一段视频，将婚礼描述成威廉王子在过道中间蛙跳越过哈里王子的例行舞蹈。另一段来自男声四重唱的视频上，一些滑稽演员为凯特米德尔顿没有嫁给他们自叹命苦。曾几何时，这样做的叛逆罪会让他们全部被绑到伦敦塔（长期被用作国家监狱）去，尤其是因为他们其中一个是女人（女扮男装参加四重唱）。
也有婚礼押注：你可以在以下情况中选择：婚礼上哈利王子会不会丢失戒指（24 / 1），将近90高龄的菲利普亲王是否会在婚礼上打盹儿（8 / 1）。如果你更喜欢编织，那么你可以编织属于自己的皇家婚礼了，包括女王和威尔士矮脚狗。
这一切在公众看来，变化太大了。30年前，当威廉的父母结婚的时候，全国洋溢着奔放的热情和喋喋不休的羡慕之辞。那时讽刺作品中唯一让人印象深刻的亮点，（不可避免）是另一只杯子——出自《泰晤士報》漫画家马克（即Mark Boxer）之手，查尔斯王子典型的异常烦躁的漫画便是他的杰作，他的耳朵就是杯子的把手。可是杯子上却印着一首错在过于轻信（以为这对新人会举案齐眉白头偕老）的打油诗：
不计杯中物，
端起它，感谢上帝吧！
他赐予了我们王子查尔斯呀
痛饮吧，感谢上帝啊！
这伟大的规划师给了他新娘美女黛安娜。
那个伟大规划师的智慧不过如此吧！黛安娜在诸多方面都是位非常出色的公主，但她和查尔斯却是个无望的组合——分开12年，没有任何共同的兴趣或朋友。就别提他的情妇了：他和他的妻子甚至不能为去哪儿度假达成共识！
戴安娜也有着诸多的身份——标志，女歌手，慈善工作者，现代化主义者，万众的焦点——但她并不是一个笑话。因她而生的戏剧，最终演化成了悲剧，却不是喜剧。
威廉和凯特的组合看上去完全不同，而且更有希望：他们年龄相仿，受教育水平相同，有着共同的朋友，他们的肢体语言也合拍。他们将面对最普通的夫妻生活的挑战——不包括支付抵押贷款——加上大量来自他们自己的挑战。但是，这不仅仅是一个王室婚礼：在皇室的历史上，这或许是第一次真正的婚礼。
对市民来说，婚礼介于大型体育项目（重大比赛），摇滚音乐节（露营，雨水预报，大规模禁欲主义），时装秀（打了激素的皇家赛马会）和浪漫的喜剧（Peter York声称由Richard Curtis编剧）之间，仍然有着让人单纯崇拜的地方——出于纪念而印制的上过浆的茶巾，以及有人在摄政街装饰了数量近乎法西斯的英国国旗。但总体来说，气氛轻微有趣、混杂着温文的幽默。那一定会很有趣！
这场婚礼唯独不是一场对君主制的全民公决。王室只是恰巧在那里，风景的一部分而已。很少有英国人认为有一个总统会好一点儿。而且，戴安娜死后，其他随之发生的一些事情已经改变了公众与君主制的关系：关于王室的影片。
上一轮，只有无聊的主演Catherine Oxenberg（美国女演员）。这一轮，在滑稽的电影里仍有无聊的情节，威廉操新西兰口音，还有查尔斯称凯特为米德尔顿小姐。但也有过一些体贴周到的戏剧，从王室成员的角度来看展示他们的生活：Helen Mirren（海伦米伦）扮演“女王”，允许自己被托尼布莱尔拖进20世纪；Colin Firth（科林弗斯）扮演她的父亲，一位够呛的国王勇敢地克服了他的口吃。这两则故事都引了大家的共鸣，可以看到他们的王室生活并不有趣。
不过在我们看来，它可以很有趣。宏伟的王室现在大多是场秀、肥皂剧，或一个家庭故事：“弓箭手”这部剧带给了我们更有说服力的角色和更好的笑话。只要避免悲剧，充满温情的嘲弄仍然大有用武之地。见过女王的人们说她有一个在公共场合没见过的特点：冷嘲式幽默，更多地由她的眼睛和语音语调流露出来，而非她的言辞。Matthew Engel最近在金融时报的观察版用“近乎颠覆性的”来形容女王这一特点。她很开心，现在我们也有同感！
Tim de Lisle是杂志《智慧人生》的主编兼伦敦《星期日邮报》的摇滚评论家。图片编辑：Reuters (top),simononly (via Flickr)
本文由译者 annachen 提供 点击此处阅读双语版
| 
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网
( 京ICP备06039041号 ) 
