[2011.05.05] “正常的心"

引用 migmig 2011-5-7 19:42

本帖最后由 migmig 于 2011-5-8 12:49 编辑

TheNormalHeart.jpg (17.11 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2011-5-7 19:43 上传

The Normal Heart

声明：请各位mm放心，我不搅的。 原以为是篇写人造心脏的文章。。。

笔记：
GOD，《旧约》中，GOD被译作“神”
如：起初神创造天地。
In the beginning God created the heaven and the earth.文中不理解主要还是对这部戏剧的不了解造成的。

Thumping, boiling and loving原译为“砰砰的、沸腾的、深情的”，有些过于拘泥。
愚意揣度，就是形容基情澎湃吧。（情到浓时，管TA是不是基。）

引用 vincent1986 2011-5-8 11:59

1. literally ：几乎是会比差不多更准确
2.Joe Mantello于此进入角色（与John Benjamin Hickey合照，饰演Ned的爱人菲利克斯）
这一角色由Joe Mantello出演/演绎，（如图，与其合影的是John Benjamin Hickey，饰演Ned的爱人菲利克斯）。

引用 migmig 2011-5-8 12:16

vincent1986 发表于 2011-5-8 11:59
1. literally ：几乎是会比差不多更准确
2.Joe Mantello于此进入角色（与John Benjamin Hickey合照，饰演Ne ...

现代英汉综合大辞典  
literally  
[ˈlitərəli]  
adv.
照字义, 逐字地
真正, 完全
差不多, 简直
于是取的“差不多”之意。

引用 我爱鸟语 2011-5-8 21:19

本帖最后由 我爱鸟语 于 2011-5-8 21:53 编辑


literally有一个意思是
柯林斯高阶英语词典：
If you take something literally, you think that a word or expression is being used with its most simple or basic meaning.

译成汉语literally可不必译出,意思是literaly所说明的词，用的是本义、字面义，不是引申义。
在本文中就是literaly说明cough, go home and then die in two weeks的意思就是”咳嗽、回家、然后两周内死去“，即cough、go home、die等词用的都是字面义、基本义、本义，没有引申义。

引用 710802847 2011-5-8 22:02

顶~~~~

引用 migmig 2011-5-8 22:27

我爱鸟语 发表于 2011-5-8 21:19
literally有一个意思是
柯林斯高阶英语词典：
If you take something literally, you think ...

当时我也准备不翻译出来的。
但是看到oxford有这个意思。
■(informal)used to acknowledge that something is not literally true but is used for emphasis or to express strong feeling
(非正式)［表示所指物并非真实，只是为了强调或表达感情］
I have received literally thousands of letters.
我收到了好几千封信。
文章中的事情不是“非真实”的，所以，就没采用这个意思。
科林斯这个意思，才发现，现在也觉得不翻挺好的。

引用 我爱鸟语 2011-5-8 22:38

回复 migmig 的帖子

GOOD!

引用 echo.chan 2011-5-9 14:20

同胞搅基者没有担当 没有担当范围比sexual irresponsible广很多

His provocative antics get attention, but they also alienate his friends.
他挑衅性的哗众取宠取得了效果。但是他们还是疏远他的朋友
get attention 不是引起注意么？they不是指provocative antics 么？also不相当于后置的too？
他挑衅性的哗众取宠引起了人们的注意，但也离间了他的朋友。

引用 echo.chan 2011-5-9 14:22

本帖最后由 echo.chan 于 2011-5-9 14:23 编辑

full of fury 和义愤填膺有啥关系呢？
fury不一定是义愤，太高抬了

身受震撼
深受震撼

引用 migmig 2011-5-9 14:24

echo.chan 发表于 2011-5-9 14:20
同胞搅基者没有担当 没有担当范围比sexual irresponsible广很多

His provocative antics get attention,  ...

多谢指正。

引用 echo.chan 2011-5-9 14:42

本帖最后由 echo.chan 于 2011-5-9 14:45 编辑

historic document but also for its unsparing look at physical deterioration and premature death.
史诗纪录片，史诗还称不上咯？
look译为审视也太过了吧？
夭折有两个意思，一个未满18岁得人的死亡，而是事情中途而废。这里都不是。

引用 migmig 2011-5-9 15:11

echo.chan 发表于 2011-5-9 14:42
historic document but also for its unsparing look at physical deterioration and premature death.
史 ...

换成  夭亡 和 不留情面了。

引用 zjthanky 2011-5-19 08:06

1.government officials were moving slowly是不是翻成政府反应迟缓好些，可与上一句对应。
2.At nearly 76, he seems a little surprised to be alive himself“看上去”改成“似乎”会不好更好。76岁的他似乎也惊讶于自己居然还活着。
3.1/4世纪好像不符合中国人的表达，25年貌似比较顺耳，当然纯属个人意见。
4.“The Normal Heart” is designed to grab viewers by the lapels and give them a good shake.这句：《正常的心》通过场景的反复交叠来吸引观众，震撼观众。这样会不会通顺些。
翻译也是一种创作，lz忠于原文值得学习，不过有些方面似乎不大符合中国人的阅读习惯。
不过这也是个人意见，呵呵~

引用 青砚山房 2011-6-6 15:00

这篇怎么没有附上音频呢？

查看全部评论(14)