微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 社论 查看内容

[2011.05.05] 巴勒斯坦和解步步推进

2011-5-10 07:11| 发布者: Somers| 查看: 5990| 评论: 3|原作者: Rita0515

摘要: 哪怕是为了自己的利益,西方和以色列都应该鼓励巴勒斯坦的统一
巴勒斯坦和解

步步推进


哪怕是为了自己的利益,西方和以色列都应该鼓励巴勒斯坦的统一

006 Leaders - Palestinian reconciliation.mp3
May 5th 2011 | from the print edition

 

在阿拉伯觉醒带来的欢乐中,以色列与阿拉伯人的圣地之争这一中东最顽固的问题似乎被人们抛之脑后,好像搁置几年是个不错的选择。但现在,这已经成为不可能。阿拉伯世界其他地方的动荡也在影响着巴勒斯坦人——也进一步影响着以色列人。巴勒斯坦两大派系法塔赫和哈马斯敌对多年。5月4日,这两大组织签署了历史性的协议,宣布支持在巴勒斯坦境内(包括哈马斯占领下的加沙地带和法塔赫统治下的约旦河西岸)建立一个统一的国家政府。

以色列本亚明•内塔尼亚胡政府对这个巴勒斯坦协议嗤之以鼻,宣布它不会承认任何伊斯兰主义者或哈马斯组成或支持的巴勒斯坦政权,因为这样的政权会顽固地拒绝承认以色列的国家身份。如果内塔尼亚胡坚持此态度,近期内巴以展开真正谈判的可能性为零。内塔尼亚胡对哈马斯的憎恶有情可原,但他不应蔑视巴勒斯坦内部的和解。哈马斯与法塔赫签署协议是个不错的消息,如此一来,巴勒斯坦内部的和平可能成为巴以和平的垫脚石。

实为不易


这一笼统的协议签署之后,巴勒斯坦内部要达成真正的和解并非易事。首先,哈马斯和法塔赫互相撕杀多年,他们将如何管理这两片领土仍不明晰。以色列可以伺机破坏有关安排,例如,它可以不履行先前的承诺,继续拒绝将关税收入交予巴勒斯坦。另外,以色列是否会允许协议中一年内举行选举的规定实现仍是个未知数,毕竟,哈马斯赢得了2006年大选的胜利。

许多以色列人或许会欢迎任何建立哈马斯支持下的巴勒斯坦政府的尝试。巴勒斯坦起义(1994年失败)期间,哈马斯派遣了许多自杀炸弹袭击者,炸死了很多以色列人。自哈马斯2007年接管加沙地带以来,它向以色列平民发射了数百枚炸弹。它的章程是反犹太主义的。就在本周,一位哈马斯领导人哈尼亚犯了一个极为愚蠢的错误,他悲悼本拉登的死亡,称赞他是“神圣的斗士”。

以色列为什么要考虑跟这样的一个组织合作呢?因为这对以色列有利,一个团结、坚决的巴勒斯坦政府能更好地同以色列达成和平。这一过程需要两个阶段。第一阶段,以色列要同巴勒斯坦统一政府建立有效的关系。在这一阶段,它将通过行动而非言语来评价哈马斯。埃及前任政府憎恨哈马斯,而现任政府似乎准备向加沙敞开边境,从而削弱以色列自哈马斯执政以来对加沙的形成的包围。但是以色列也不应使哈马斯不劳而获。首先,它应要求哈马斯释放其囚禁五年的以色列士兵吉拉德•沙利特。另外,哈马斯也必须停止炸弹袭击。至少,哈马斯必须宣布并实施长期停火,以作为完全摒弃武力的开端,这才是人心所向。

如果哈马斯确定会接受法塔赫的议和,第二阶段就是引导哈马斯重新展开和平进程。虽然坚持暴力的意识观念,但是它一直都像螃蟹般在探索和解的方式。过去五年间,哈马斯远离自杀炸弹袭击,阻止加沙党派间的争斗。其领导群体——包括哈尼亚,但更显著的是一把手哈立德•马沙尔——都宣称他们接受1967年以前在边境两边成立的两个政府,前提是包括流散各地的人在内的巴勒斯坦人民举行全民公投同意如此。他们使我们看到了长期停火的希望,这或许最终会促成永久的和平。他们也暗示,一旦领土和其他极具争议的问题得到解决,他们将会认可以色列的存在。

但是难题仍然存在。为何以色列要考虑跟官方上拒绝接受它的存在的运动组织谈判?要知道,法塔赫和管理约旦河西岸的巴勒斯坦人早在20多年前久承认了以色列的身份。以色列完全有理由谨慎行事。然而“阿拉伯之春”或许会最终促使哈马斯追随潮流。迄今为止它最主要的支持者叙利亚的国内动荡大大削弱了它的力量。重新兴起的埃及大概也会对它讥讽有加。欧洲在2006年哈马斯胜选后便对它实行孤立政策,现在它应当重新寻找恰当的方式将哈马斯带出外交之冬。而美国的主要任务应是说服内塔尼亚胡给巴勒斯坦统一协议一个机会。内塔尼亚胡对最温和的巴勒斯坦人都心怀厌恶,这导致了去年9月和谈的破裂。

from the print edition | Leaders


本文由译者 Rita0515 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 Rita0515 2011-5-9 20:40
Holy warrior差点忍不住翻成“圣斗士”~~
引用 BTnuts 2011-5-10 09:38
本帖最后由 BTnuts 于 2011-5-10 09:40 编辑

Many Israelis would welcome any such action to snarl up a Hamas-backed Palestinian government.
很多以色列人会欢迎任何这种阻挠哈马斯支持的巴勒斯坦政权的行动。

snarl up

使缠结
阻塞,  堵塞
阻塞

The traffic had been tied up for three hours.
交通阻塞已有三个小时。
The road is now choked up with vehicles.
那条道路已被车辆阻塞。
堵塞

The accident snarled up traffic for hours.
事故使交通堵塞数小时。
Clogged pipes backed up drain water.
阻塞的水管堵塞了沟水。
使复杂; 把 ... 搞糊涂,  把 ... 弄得一团糟
引用 Rita0515 2011-5-10 18:44
回复 BTnuts 的帖子

汗。。。太粗心了。多谢指正。

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 03:20 , Processed in 0.167192 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部