[2011.03.03] 顶级商业房产，如质数般稀少

引用 天各一方 2011-5-12 20:24

赞文章的题目译的精妙，叹篇幅之长翻译之辛苦。
只看了个头和尾，请容我慢慢品味。

引用 shiyi18 2011-5-13 07:40

原文标题中Prime numbers不是指质数，这里“prime”意思是“优质的”，按我理解就是“优质的房产”之意。顺便多说一句，次贷危机(subprime crisis)，subprime也是从这个词衍生出来，sub就是“次于”，转播自腾讯微博评论

引用 eastx 2011-5-13 13:29

本帖最后由 eastx 于 2011-5-13 13:29 编辑

回复 shiyi18 的帖子

TE的题目多带双关，本文的题目一是要说顶级房产的数量（ Prime Property numbers），二是要表达数量怎样，多还是少？ “质数”就可以说明数量多少——和合数（其它房产）比起来，质数（顶级房产）的数量沧海一粟。

引用 incense 2011-5-13 22:53

纯看了一晚上眼睛都要瞎了，楼主很厉害，学习了。提两个小问题~
And the desire for secure, long-term leases can easily backfire if interest rates rise, which will make yields look much less appealing.
而且如果利率升高的话（这使得租赁收益的吸引力变得大打折扣），对于安全、长期租约的渴望会很容易产生事与愿违的结果。

Even in Dubai, where the sky is still alarmingly full of cranes and half-finished towers, one Western bank is contemplating building a new office for itself because existing buildings are not up to scratch.
即使是在迪拜，那里的天空中依然令人担忧地满是塔吊和未完工的大楼；一家西方银行正在考虑新建一栋自用的写字楼，因为现有的楼达不到标准。

这句话的语序可能要调一下比较好，现在前半句不太符合原句要表达的意思吧。应该是说即使在骇人的布满塔吊和未完工的大楼的迪拜，一家西方银行正在考虑新建一栋自用的写字楼，因为现有的楼达不到标准。

引用 incense 2011-5-13 22:54

纯看了一晚上眼睛都要瞎了，楼主很厉害，学习了。提两个小问题~
And the desire for secure, long-term leases can easily backfire if interest rates rise, which will make yields look much less appealing.
而且如果利率升高的话（这使得租赁收益的吸引力变得大打折扣），对于安全、长期租约的渴望会很容易产生事与愿违的结果。

Even in Dubai, where the sky is still alarmingly full of cranes and half-finished towers, one Western bank is contemplating building a new office for itself because existing buildings are not up to scratch.
即使是在迪拜，那里的天空中依然令人担忧地满是塔吊和未完工的大楼；一家西方银行正在考虑新建一栋自用的写字楼，因为现有的楼达不到标准。

这句话的语序可能要调一下比较好，现在前半句不太符合原句要表达的意思吧。应该是说即使在骇人的布满塔吊和未完工的大楼的迪拜，一家西方银行正在考虑新建一栋自用的写字楼，因为现有的楼达不到标准。

引用 shenxyt 2011-5-14 16:02

终于看完了，好长

引用 Somers 2011-5-19 13:32

本帖最后由 Somers 于 2011-5-19 13:35 编辑

And the desire for secure, long-term leases can easily backfire if interest rates rise, which will make yields look much less appealing.
而且如果利率升高的话（这使得租赁收益的吸引力变得大打折扣），对于安全、长期租约的渴望会很容易消退。
这句话里关键的动词backfire的意思是：[朗文当代英语词典]if a plan or action backfires, it has the opposite effect to the one you intended.
[牛津高阶]：
backfire  
verb [V]
~ (on sb) to have the opposite effect to the one intended, with bad or dangerous results: Unfortunately the plan backfired.
(of an engine or a vehicle) to make a sudden noise like an explosion

中文看来似乎就是“事与愿违”的意思。。。

引用 Somers 2011-5-19 13:39

The real problem in commercial property in much of the rich world is the vast number of properties in less auspicious locations.
商业地产真正的问题是非黄金地带数量巨大的房产。
漏译。。。

引用 Somers 2011-5-19 13:57

本帖最后由 Somers 于 2011-5-19 13:57 编辑

Under-water owners of property in poor locations have little incentive to splash out on maintenance.
那些所处地理位置较差房产的按揭业主没有动力花大钱进行楼的养护。
Underwater mortgages are mortgage arrangements that effectively leave the owner with more debt on the property than the current market value.
Under-water owners不是一般的按揭业主， 而是背负超过房屋本身价值的贷款的业主。也就是“贷款贬值”的业主。。。
另外，major版主说过，在财经类文章中，incentive都翻作“激励”

引用 Somers 2011-5-19 14:02

那些房产所处地理位置较差，且贷款贬值的业主没有花大钱对楼进行维护的激励。

引用 2813102030 2011-5-21 13:12

回复 shiyi18 的帖子

prime number 是一个数学概念，意为“质数”，牛津大辞典上有

引用 2813102030 2011-5-21 13:21

Doom-laden warnings issued in 2008 and early 2009 that commercial real estate would be the “next shoe to drop” have not come to pass. 商业地产将会是“下一只掉落的鞋子”——这条2008年和2009年初发出的警告并没有最终成为现实。“下一只掉落的鞋子”，翻译的有些西化，生硬，个人觉得“下一张倒下的多米洛骨牌”要恰当些，另外"Doom-laden "一词的意思没出来

引用 huntio 2011-5-28 11:05

太长了，读的我口水都干了

引用 a8856955 2011-6-15 10:36

macroeconomic  怎么不是微观经济？

引用 tahangl 2011-6-15 16:01

过来支持一下

引用 TWER0429 2011-6-26 22:44

查看全部评论(16)