[2011.05.05] 人工智能与人类

引用 710802847 2011-5-9 16:01

小弟是新手，希望大家多给点意见~谢谢

引用 我爱鸟语 2011-5-10 10:57

回复 710802847 的帖子

不错！

引用 710802847 2011-5-10 11:58

本帖最后由 710802847 于 2011-5-14 23:40 编辑

回复 我爱鸟语 的帖子

~

引用 valor 2011-5-10 14:32

以下是个人的一些意见，供lz参考
1～4段

引用 valor 2011-5-10 14:33

The Most Human Human: What Talking With Computers Teaches Us About What It Means To Be Alive
最懂人性的人： 与计算机交谈教会了我们活着的意义。
＝＝
Most Human Human＝＝最具人性的人
What【 Talking With Computers】 Teaches Us About What It Means To Be Alive
关于活着的意义，与电脑交谈给予我们的启示./怎样的启示

引用 valor 2011-5-10 14:34

who pioneered artificial intelligence, devised a test to determine how well a machine can mimic mankind in an attempt to address whether computers can think
工智能的先驱者阿兰•图林为解决计算机是否能够思考的问题而设计一种能测试机器类人程度的方法
devised a test＝＝设计一个测试

引用 valor 2011-5-10 14:34

He argued that if a computer could fool a person into thinking that he was corresponding with another person, then it would be impossible for that person to tell 【whether or not the computer was thinking】
他认为，如果计算机能愚弄人们并让人觉得他正在与另一个人通信。但是，对于那个人来说无论计算机能思考是绝对不可能的事！
＝＝
大意，如果计算机骗过这个人让他误认自己是在和另外一个人交流，那么这个人就无法判断（to tell ）出这台计算机是否正在思考
（他可能认为正在思考的是另外一个人）

引用 valor 2011-5-10 14:35

本帖最后由 valor 于 2011-5-10 14:35 编辑

Human judges have since been asked to distinguish between two correspondents, one man, one machine, in a competition held every year for the past two decades
在过去二十年来每一年举行的比赛中，人类裁判们都被要求从两个通信员中区分出一个人和一个计算机来。
＝＝
two correspondents＝＝对等的两方（比如，比赛中甲乙双方）
或相当之物

引用 valor 2011-5-10 14:35

and process complex mathematical equations
和处理复杂的数学公式等
＝＝
equation等式
公式＝＝Formula
表示各个量之间的一定关系(如定律或定理)的式子

引用 valor 2011-5-10 14:36

Aristotle argued that only people could reason亚里士多德认为只有人有思维能力
＝＝
reason＝＝推理
推理能力（reasoning ability）

引用 valor 2011-5-10 14:36

而且当IBM超级电脑“深蓝”在1997年打败国际象棋冠军卡斯帕罗夫是，人类视乎要让位于机器。
＝＝
是＝＝时
视乎＝＝似乎（弱弱地表示费解，lz是用拼音输入法么，怎么会打出“视乎”～～～）

引用 valor 2011-5-10 14:36

本帖最后由 valor 于 2011-5-10 15:02 编辑

He points out that computers have areas in which they are competent and others in which they are not.
他指出，计算机有别人难以胜任的领域
＝＝

大意，计算机在某些领域能够发挥出彩，也有它发挥不了优势的地方

引用 valor 2011-5-10 14:37

but machines can only do work that lends itself to automation
但是，他们只能工作，被用于自动化生产
＝＝
计算机只能做那些自动化工作

引用 valor 2011-5-10 14:38

本帖最后由 valor 于 2011-5-10 14:46 编辑

He describes the rise of artificial intelligence as “maggot therapy: it consumes only those portions [of the job market] that are no longer human, restoring us to health.”
他把人工智能的崛起描述为“蛆疗法”：他只会消耗不再属于人类的劳动市场份额，从而复兴我们人类。
＝＝＝
restore to health＝＝恢复健康/痊愈
portions that are no longer human＝＝人体已经坏死的组织结构神马的吧（这里针对蛆虫而言）
portions of the job market that are no longer human
不再以人力为主要劳动力的工作领域（针对计算机而言，比如上文提到在xx地方以计算机代替人）
蛆虫疗法，生物活体皮肤清创 （from baidu）
最近几年，由于滥用抗生素导致耐药菌出现，曾被人们遗忘的蛆疗法再次得到了医学界的关注。蛆虫疗法有很多优越性：蛆虫清创伤口既快又好，不会吃周围健康的组织，它还可以进入到外科手术都难以到达的深部创面 ……
http://baike.baidu.com/view/3148107.htm
ps,图片看得起鸡皮疙瘩＋ ＋ ，txs慎入～～～

引用 valor 2011-5-10 14:39

Likewise the game played by Deep Blue serves to identify the whereabouts of creativity in chess, he argues
同样，他认为，深蓝参与的那游戏足以鉴定出在国际象棋方面创造性的去向
＝＝＝
鉴别审定事物的真伪、优劣：无法鉴定艺术特性
whereabout有“关于，有关”的意思吧
表明深蓝的创造性所在（vs某某人的优点所在）

引用 valor 2011-5-10 14:40

A computer can win through brute force by taking opening moves that lead to a game it has already played out and won
计算机可以通过蛮力取胜，采用捕捉开放的位置变动方式，而导致游戏技穷而终，并赢得了比赛。
＝＝
opening move＝＝the first of a series of actions
a game it has already played out and won＝＝（定语从句～～）这台计算机已经打过并赢了的游戏

引用 valor 2011-5-10 14:41

The game becomes interesting only when it treads on new territory and the computer is forced to recalculate【 in response to an original placing of pieces rather than continue down a well-worn path.】
只有计算机踏入新的领域，而不是继续沿着旧路，重新计算并作出原创反应，游戏才变得有趣起来。
＝＝＝
original placing of pieces＝＝棋子最初的布局
【】中＝＝计算机根据棋子最初的布局来（自己）重新权衡怎么走棋，而不是沿着现成的路线走

引用 echo.chan 2011-5-10 15:51

The power of being human
人类的力量（成为人类的权力）
不知道你的括号里是不是题目的备选？我想翻译为“作为人类的力量”。多了点意思

引用 echo.chan 2011-5-10 16:20

解决计算机是否能够思考的问题
是否思考，这样的问题可以解决吗？
address的意思多查查
Aristotle argued that only people could reason 思维能力
思维科学证明植物都有，但是亚里士多德想说人类是有“分析”能力

查看全部评论(49)