[2011.05.13] 世界2100

引用 yannanchen 2011-5-14 07:59

For the first time the UN has attempted to look as far ahead as 2100, using various assumptions about how fertility and mortality rates might change over the years 这是联合国头一次试图把目光放远至2100年，并对出生率和死亡率在未来可能的变化情况做出了多种假定。
这个翻译不妥。

这是联合国对未来出生率和死亡率如何随时间变化做出的各种假设情况下，头一次试图把目光放远至2100年。

人口学上， 要做预测， 一定要有假设， 每一种预测都是在一组确定的假设条件下做成的。原译把假设和预测分割开来。

正因为假设不同， 所以有不同的预测， 但是取了平均值。下文谈到：The average of these estimates

引用 eastx 2011-5-14 13:16

回复 yannanchen 的帖子

我觉得分句是对前面主句的补充说明，主要补充“using various assumptions”，用“并”没什么不好。

查看全部评论(2)