20180904 開放未來藝術節與史蒂夫-班儂

shiyi18

受邀參加| 總編輯的聲明
開放未來藝術節與史蒂夫-班儂
為什麼我們對史蒂夫-班儂的邀請仍然有效

2018年9月4日
鑑於有人批評我決定在9月15日《經濟學人》的「開放未來」節(Open Future Festival)中登台訪問史蒂夫‧班農(Steve Bannon)，我想在此解釋我們邀請他的原因。
開放未來」節是為了紀念這份報紙創刊 175 週年而舉辦的活動。我們的目標是透過與我們的支持者以及關鍵的批評者就我們的世界觀進行全球對話，在 21 世紀重塑自由價值觀。
我們的前提是，只有在公開辯論中測試各種想法，才能取得最佳進展。在過去的五個月裡，「開放的未來」計畫在線上掀起了一場關於自由市場和開放社會前景的熱烈討論。我們吸納了贊同或不贊同我們觀點的撰稿人；我們就具爭議性的議題舉行了辯論。
9 月 15 日的活動將是這些對話的現場延續。多位知名人士將出席專題討論會和其他論壇。這將是激烈爭論的一天，思想和個人都會受到挑戰。
Bannon 先生所代表的世界觀與《經濟學人》一貫擁護的自由價值觀背道而馳。我們邀請他參加，是因為他的民粹民族主義在今日政治中造成嚴重後果。他幫助唐納德-川普（Donald Trump）入主白宮，並在幾個歐洲國家為民粹主義極右派提供建議，而這些極右派在這些國家接近掌權或執政。令人擔憂的是，大量的人被本土民族主義所吸引。而班農是其主要支持者之一。
開放社會的未來，不是靠志同道合的人在回音室裡互相對話，而是要讓來自各方的想法和個人接受嚴格的質疑和辯論。這將揭露偏見與偏見，就像重申與刷新自由主義一樣。這就是《經濟學人》創辦的前提。當 James Wilson 在 1843 年創辦這份報紙時，他說這份報紙的使命是要參與 「在勇往直前的智慧與阻礙我們進步的不值得、膽小的無知之間的嚴格競爭」。175 年來，這些話一直指引著我們。在 9 月 15 日舉行的開放未來節（Open Future festival）上，這些話也將成為我們辯論的指南。因此，我們對班儂先生的邀請仍然有效。
贊尼‧明頓‧貝多斯
經濟學人》總編輯
2018年9月4日