20141114 东柏林老故事的新篇章

shiyi18

史塔西线人与我
东柏林老故事的新篇章

2014年11月14日


作者：马修-恩格尔

那是将近25年前，柏林墙倒塌后不久，东德这个失败的国家刚刚因耻辱而正式消亡。一位联系人带我参观了快速消失的柏林墙远处的一个小公寓。有人告诉我，有人想见我。这一切听起来都令人兴奋，很有冷战的味道。

在那里，我被介绍给一位我认为是老人（即比我现在年轻）的女士。她的名字叫萨洛梅娅-吉宁（Salomea Genin），她的经历非常丰富。她是犹太人，1932 年出生于柏林，在紧要关头随家人逃到了澳大利亚。她并没有因为逃离纳粹而陶醉，反而对澳大利亚无意识的平淡和不幸福的家庭生活感到不满。她成为了一名共产党员，并不断恳求获准在东德生活。1963 年，在隔离墙建成两年后，在她的德国同龄人都急切地想要离开的情况下，当时一定很困惑的官员接受了她的请求。


她的信念经受住了过渡时期的考验。她在东柏林建立了自己的生活，从事教学和翻译工作，并获得了一些特权。每隔一段时间，就会有两个男人来找她聊天，问她一些看起来无关紧要的问题，比如她做了什么，遇到了什么人。这种情况持续了很多年。

我花了一段时间才明白自己为什么会在这里。最后，我问她我是否可以做笔记。“她连忙说：”当然可以。“我知道你是干什么的。” 她是 20 世纪 90 年代最令人憎恨的恶棍之一，是史塔西秘密警察的真实线人，还说着一口流利的澳式英语。她正在忏悔，并选择我作为她的忏悔者。

她向我讲述了幻灭的漫长过程，讲述了她是如何在史塔西监视者要求她结交两名涉嫌非法印刷的作家时最终反抗他们的。但直到隔离墙倒塌前六个月，她才终于交还了共产党员证。“我不知道他们会因为思想把人关进监狱，”她悲伤地解释道，“因为他们没有这样对我。”

就这样，我写下了这篇报道，世界继续前行，我几乎没有想起萨洛梅娅-吉宁，直到上周，隔离墙周年纪念的宣传才让我想起她。她很可能已经去世了，但世事难料。于是我随手在谷歌上搜索了这个名字。

她不仅还活着，享年 82 岁，而且还拥有自己的网站，宣传她的两本书--一本是家庭回忆录《Shayndl 和 Salomea》，另一本是无需解释的《Ich folgte den falschen Göttern》（我追随虚假的神）。于是我找到了她：她很好，仍然住在东柏林的那套公寓里，现在这里到处都是艺术家和游客，而不是秘密警察。她还记得我，虽然不是很亲切。她声称我歪曲了她的意思，但说这话时并没有怒气，语气就像一个习惯于对自己信任的人感到失望的人。


当时她正在美国旅行（哎呀，世界真快），但她同意我回家后再打电话给她。当我打通电话时，她变得轻松多了。我问她文章有什么问题。“她回答说：”你说我的动机是金钱和特权。我说我从不相信这种说法，也不是我写的。而且我面前确实有那份剪报。于是她退了回去，我们进行了长时间的亲切交谈。我们再次回顾了她的故事 以及1982年我是如何 “意识到自己生活在一个警察国家里” “是我让这个国家变成这样的”

我不记得她最初说过什么，她说这一启示使她濒临自杀。她现在告诉我，她曾寻求心理医生的帮助，并逐渐意识到共产主义是她功能失调家庭的替代品： "一个饱受创伤的孩子在民主德国找到了替代母亲，在斯塔西找到了替代父亲。现在，她重新发现了自己的犹太身份和澳大利亚身份。最后，我们谈论的更多是意第绪语的细微差别，而不是秘密警察。

她并非没有 “Östalgie”，即对现代资本主义过度发展的厌恶，这是许多前东德人的特点。她非常喜欢引用莱因霍尔德-尼布尔（Reinhold Niebuhr）的话： “上帝赐予我宁静，让我接受我无法改变的事物；赐予我勇气，让我改变我可以改变的事物；赐予我智慧，让我知道其中的区别”。在一个老年人仍然有很多很多黑暗秘密的国家，她有勇气面对自己的秘密。我认为她也找到了一些宁静。

我问她是否认为共产主义本质上是一个虚假的神，还是其原则已经腐朽。她显然对此进行了长时间的深思熟虑。"只有当我们学会喜欢自己时，我们才能学会喜欢别人。然后，只有这样，也许这样，社会主义这个美妙的想法才有可能实现"。

摄影：布莱恩-哈里斯