艾蜜莉・威爾森 古典學家暨譯者 2019屆畢業生

shiyi18

艾蜜莉・威爾森
古典學家暨譯者 2019屆畢業生
Facebook Twitter LinkedIn 分享
艾蜜莉・威爾森肖像
透過作品將古典文學介紹給新讀者群，這些作品不僅展現古代文本與當代的關聯性，更凸顯出隱藏於翻譯抉擇背後的社會關係假設。

地點圖示 地點
賓夕法尼亞州費城
年齡圖示 年齡
獲獎時為47歲
研究領域圖示 研究領域
翻譯、古典學、晚期古代及中世紀研究
網站圖示 網站
emilyrcwilson.com 賓夕法尼亞大學：艾蜜莉·威爾森
社群圖示 社群
社群圖示 X
關於艾蜜莉的研究
艾蜜莉·威爾森（Emily Wilson）是一位古典學家暨文學學者，致力於展現翻譯作為一種創造性媒介，在跨越語言疆界以及連結古代與當代之間所扮演的關鍵角色。她兼具古典學與比較文學的學術背景，將對古典文獻的深厚造詣、語言學的敏銳洞察力，以及精湛的文風技巧融為一體。這些特質使她能夠產出經嚴謹考據的學術著作與譯作，無論對專業學者或一般讀者而言，皆具啟發性且引人入勝。

在為西方傳統中最古老且備受尊崇的詩作之一——荷馬史詩《奧德賽》（2017）——所作的簡潔而鏗鏘有力的譯本中，威爾森採用樸實無華的現代語體來翻譯每一行荷馬詩句。她將原始希臘語的達克提勒六音步重新構建為規整的抑揚五音步韻律，這正是英語詩歌中最常見的韻律形式。藉此，威爾遜成功地向當代讀者傳達了這部古籍的標誌性特徵之一——源自古早口述傳統的節奏與音樂性規律——同時也呼應了其迅捷、多變且戲劇性的敘事節奏。她的譯作亦細膩捕捉了史詩中對女性能動性的複雜呈現，並警惕避免將厭女的現代概念，套用於原文使用較為中性詞彙的段落中。同樣地，她指出過往譯本如何透過使用「侍女」或「僕人」等委婉詞彙來指稱奧德修斯家中受奴役的男女，從而淡化了嚴酷的社會現實，例如古希臘奴隸制的存在。在《奧德賽》的導論中，以及關於該計畫的論文與社群媒體貼文裡，她凸顯了過往譯者語言選擇背後那些未經檢視的假設，並巧妙闡述了所有翻譯決策如何糾纏於關於古今社會關係的假設網絡之中。

威爾遜早期的學術研究同樣探討了人類經驗中的延續性，以及歷史差異所帶來的斷裂。她的首部著作《以死為笑： 從索福克勒斯到彌爾頓的悲劇式延續》（2004年），考察了古希臘、羅馬帝國及十七世紀英格蘭的文本；而她眾多其他著作則包括塞內卡與歐里庇得斯悲劇的譯作、塞內卡的傳記，以及一本探討蘇格拉底之死在哲學與文學層面「來世」影響的專著——這起事件對西方想像力產生了持久影響。目前正致力於翻譯《伊利亞特》的威爾遜，正將古典文學重新賦予生命力，吸引新世代讀者，並揭示這些作品所探討的社會、政治與倫理議題，與當今時代所面臨的課題之間的關聯。

個人簡介
艾蜜莉・威爾遜於牛津大學取得文學士學位（1994年）及哲學碩士學位（1996年），並於耶魯大學取得哲學博士學位（2001年）。她目前任教於賓夕法尼亞大學古典學系及比較文學與文學理論系，擔任教授。威爾遜的其他著作包括塞內卡的《六部悲劇》（2010年）譯本，以及收錄於《希臘戲劇》（2016年）中的歐里庇得斯四部悲劇（《酒神女信徒》、《海倫》、《伊萊克特拉》與《特洛伊婦女》）。她的其他著作包括《最偉大的帝國：塞內卡傳》（2014年）與《蘇格拉底之死：英雄、惡棍、多話者、聖人》（2007年）。

發佈於 2019年9月25日