微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2010.10.07]厄瓜多尔警方暴动:反民主罢工

2010-10-24 20:40| 发布者: jerrywhitt| 查看: 5544| 评论: 3|原作者: weirong2012

摘要: 借助保安部队,厄瓜多尔总统从叛乱中逃生
027 The Americas - Ecuador_s police mutiny.mp3


厄瓜多尔警方暴动
反民主罢工
借助保安部队,厄瓜多尔总统从叛乱中逃生

英国《经济学人》杂志 2010年10月7日文章 写于厄瓜多尔首都基多


路被封了
 
1996至2004九年间,所竞选的三个厄瓜多尔总统中,没有一个能够完成四年任期。一个因“心理缺陷”而受到控诉,一个在军事叛乱中垮台,还有一个被街道游行颠覆。两年前,拉斐尔·科里亚是自2005年抗议后非法政府的一员,2006年竞选为总统,他曾颁布一项新宪法用来确保国家稳定。

今年9月30日,厄瓜多尔却再次陷入混乱之中。全国警察因反公务员法而发起暴动,这条法律会统一固定政府雇员薪水,削减某些人的额外红利。他们抛弃工作岗位待在警察局,造成全国大部分地区无人看管,抢劫案件激增的后果。

科里亚去厄瓜尔多首都基多的各个中央警署,同那些反抗的警察谈话。但是他拒绝修改新法令。因被那些嘲弄他的反叛者激怒,科里亚戏剧性地露出胸部,威胁要他们的命。之后他努力逃离催泪弹的攻击。据报道,一名反抗者当时试图敲打他那十天前刚动完手术的膝盖。

之后他被送往附近的警署医院,在那发布紧急通知。外交部长召集总统支持者去医院游行,要求释放总统。直到傍晚,他的亲信部队用武力把他从罢工警察那里解救,然后送回总统府。据卫生部消息,在这次总统解救中,8人死亡,274人受伤。

毋庸置疑,这种武力解救是肮脏,非法而又不为人接受的,但是那支反抗部队是否也像科里亚一样固执呢?有些国外领导者说答案是肯定的,美洲国家组织秘书长José Miguel Insulza也持相同看法。很显然,这是一场早有预谋的行动,动用空军部队封锁基多机场旨在阻止频频出现反抗横幅。但是也没有叛军领导进一步要求科里亚撤军,或是要他建立一个新的政府。叛军首领Ernesto González将军,尽管要求修改那条名师法令,但仍然坚守其对民主的支持。

做为受害者,科里亚因这件事变得更加强大,至少暂时是这样的。叛乱发生不久后,他的民意测试威望从原来的五个百分点上升到十个百分点。到目前为止,已经有六名警长辞职,这使他能够挑选更多的忠实警员。他已经宣布一系列警察等级,也做出一些退让:大约7000名中级警员和军队人员的工资正趋向于“正常”水平。

这就是政府所付出的悲惨代价。自他决定拖欠一部分外国国债,科里亚能随意支控资金,例如他几乎把警察工资翻倍,还为军队买了新手枪。但是钱开始逐渐减少。那项公务员法实际上是早就准备用来控制政府开支的一个举措。但是他身边有人反对依靠发行新的政府债券来筹集补偿资金。这也就促使总统威胁说他可能用宪法权利解散国会,以便让他能后在下一轮竞选前都依法行事。当然他现在已经放弃那种威胁了。

反对党派现在害怕像捕女巫一样的搜查行动。警方动乱带来另一令人担忧方面尽管叛军领导已经辞职,但叛军的政治力量也得以加强。这次暴乱暂时增加科里亚的名气,不过他也许很快就会发现,自己管理厄瓜多尔并不会比前任总统在职时简单。

本文由译者 weirong2012 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 denis2587 2010-10-12 10:39
Police across the country mutinied against a civil-service law that would have streamlined and standardised pay for public employees,......
.....反對公務員法......
引用 weirong2012 2010-10-12 23:46
刚刚进一步搜查了一下,确实是“反公务员法”,谢谢版主指点,小女子不胜感激!!
引用 weirong2012 2010-10-31 11:16
回复 denis2587 的帖子

刚刚进一步搜查了一下,确实是“反公务员法”,谢谢版主指点,小女子不胜感激!!

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 07:55 , Processed in 0.099470 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部