[2010.9.16] 目标选择错误（列克星敦专栏）

• • [2010.09.23]拉里•萨默斯辞职：智囊团解散
• • [2010.09.23]熊彼特评论专栏：维基之道

引用 hielton 2010-9-21 13:56

本帖最后由 hielton 于 2010-9-21 14:34 编辑

尽管有一种在自然界无法找到的颜色，但是伯纳先生像总统那样，是位“黑人”。 ----前半句与后半句连接不起来啊。
All said, the Democrats are not likely torattle Mr Boehner.  时态不一致。all said,应该是综上所述这么个意思。

引用 bb2829 2010-9-23 10:24

有些单词 粘在一起了，有点影响阅读。

引用 daimon 2010-9-23 18:21

Democrats are attacking John Boehner, the Republicans’House leader. He is the least of their problems
民主党人正在攻击共和党众议院领袖约翰·伯纳。但他是无足轻重的。

不是无足轻重，是众多麻烦中最小的那个。这个“最小的麻烦”也可能很大。

引用 daimon 2010-9-23 18:31

To date, Mr Boehner has been controversial chieflybecause Washington insiders cannot agree on how he maintains his permanent suntan.
时至今日，因华盛顿内部人士就如何维持他永恒的棕色问题意见不一，伯纳先生已备受争议。
-----------------------------------
什么叫“棕色问题”？
从后面一句来看，这里是指他是如何永久让保持那种黝黑的肤色。（经常锻炼，海滩上晒太阳之类的）
另外这句话是调侃语气，在此之前，这哥们身上的争议主要就是源于他是如何永久保持那种黝黑肤色的。
原译翻成了很正式的口吻，不合适。

引用 daimon 2010-9-23 18:37

At last year’s annual dinner for White House correspondents Mr Obama quipped that, like the president, Mr Boehner was a “person of colour”, albeit“not a colour that appears in the natural world”.
去年在白宫举办的年度记者招待会晚宴上，奥巴马先生俏皮地说道：尽管有一种在自然界无法找到的颜色，但是伯纳先生像总统那样，是位“黑人”。
------------------------------------------------------
调侃开涮的语气完全没有了
总统的调侃意思是说：这哥们跟我一样是个有色人种，不过他那皮肤颜色在自然界里可没处找去。

引用 daimon 2010-9-23 18:51

He did not endear himself bycalling recently for Mr Obama to sack Tim Geithner and Larry Summers,respectively his treasury secretary and principal economic adviser.
他最近呼吁奥巴马先生解雇财政部部长蒂姆·盖纳和首席经济顾问Larry Summers，但并未使自己愉悦。
----------------------------------------------
使自己愉悦？翻完读一遍，中文也没有这么说的。主要是与下文的连接会出现问题。
did not endear himself是指他提议奥巴马炒掉两位官员的行为，“没能取悦白宫”，也就是：让白宫很不爽。
所以白宫的报复顺理成章，而下文指出，白宫的动机不只是为了报复，这样连词“but”才用得合理自然。

引用 daimon 2010-9-23 18:58

But theTimes unearthed no illegality.
但《时报》却未爆料他的种种非法行径。
------------------------------
有歧义
原意是说 报纸没能爆出他有非法行为
作者的意思可能指 报纸的描述是无实际证据的捕风捉影。
译文可能让人觉得是报纸爆料未遂

引用 luochao522 2010-9-23 20:29

回复 daimon 的帖子

endear endears endearing endeared
If something endears you to someone or if you endear yourself to them, you become popular with them and well liked by them.

这句话，我理解错了，您是正确的

查看全部评论(8)