[2010.10.28]电脑游戏：职业选手的鼠标大战

2010-10-30 11:27| 发布者: lilywizardry| 查看: 14371| 评论: 10|原作者: Lennon.W

摘要: 一家美国公司试图将电脑游戏变成世界级的观赏性体育项目

电脑游戏
职业选手的鼠标大战
一家美国公司试图将电脑游戏变成世界级的观赏性体育项目

英国《经济学人》杂志 2010年10月28日文章

参加电竞大赛

第一轮比赛硝烟落定，世界上最优秀的32名职业电脑游戏选手登上了新的舞台，参加在韩国首尔举行的星际争霸2世界联赛。卫冕冠军金宏基（大家更熟悉他在线上使用的ID“水果贩子”）也在这批选手当中。在接下来的两周时间里，他们将运筹帷幄，挥师征战，直指敌酋。进入决赛的选手将在数千名观众（以及数以十万计的在线观众）面前争夺8.7万美元的奖金，以及全世界最好的星际2选手这一头衔。

这就是电子竞技（或者说职业化电脑游戏）的最高盛会。像足球和棒球一样，电脑游戏也成了一项具有竞赛性质的运动，可以吸引付费的观众。1998年，星际争霸在韩国首发，从那之后，韩国成了电子竞技精神上的故乡。

韩国的电竞爱好者通过有线电视观看比赛，电竞选手也都成了名人。战队通过赞助商筹集资金，再按照获得的奖金为明星玩家发薪水。据称，绰号Nada的选手李云龙每年大约能赚20万美元，而一位新人选手也差不多能拿2万美元左右。星际争霸的开发者，总部位于加州的动视-暴雪公司正致力于在西方提升电子竞争的流行度。

这种努力是否能够获得成果？职业电子竞争在西方也已经开展了不少年头了，在欧洲有电子体育联赛（ESL），美国则有游戏大联盟（MLG），然而其发展程度始终没有达到韩国的水平。动视-暴雪认为，随着宽频网络的发展，在网络上转播比赛会变得更加容易，这种局面也会随之改变。在星际争霸2的设计中，公司始终以竞技性为核心理念，还邀请韩国选手到美国打了一场表演赛。韩国方面负责运营这次表演赛的GomTV公司提供了英文解说，并表示支持所有非韩国选手参加预选赛。

由于电子竞技面向的观众具有相当的消费能力，广告商也非常感兴趣。索尼-爱丽信赞助了在首尔举行的比赛。美国的游戏玩家平均年龄都在30岁以上，且受过良好的教育。Sean Plott（即著名选手Day[9]）曾经是一名电竞选手，现在改行做了解说员。他表示随着赞助商的加入，电子竞技会有更多的资金来源，也会鼓励电脑游戏的玩家将电子竞技作为自己的职业。因特尔最近就为一项欧洲电竞赛事提供了15000美元赞助作为资金。也许将电子竞技引入西方国家的最大障碍，是人们仍然认为玩电脑游戏并不能算一份真正的工作。这种想法听起来并不陌生，在网球和斯诺克这些职业体育的发展过程中，其行业先锋无疑也听到过类似的声音。

本文由译者 Lennon.W 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

logic_2008

收藏分享邀请

最新评论

引用印象派 2010-10-31 11:49: The company designed Starcraft 2 with spectators in mind and has flown famous Korean players to America to play an exhibition match.
在星际争霸2的设计中，公司始终以竞技性为核心理念，还邀请韩国选手到美国打了一场表演赛。

修改意见：暴雪公司在星际争霸2的设计中重点考虑了观众视角
原文背景：电竞职业化的成功保障就是吸引更多的观众，这里的spectator是指暴雪公司出品的星际2较上一代改良了游戏中的观众模式（spectator mode），以提高观赏性吸引更多电竞观众。

引用 echo.chan 2010-11-4 14:47: 今天正准备翻译我选的这篇，就发现版主的了，来瞧瞧。看完惭愧下，厚着脸皮来挑几根骨头。
1...... are through to the next stage of the Global Starcraft 2 League being played in Seoul
原译：世界上最优秀的32名职业电脑游戏选手登上了新的舞台，参加在韩国首尔举行的星际争霸2世界联赛
我在想are through to the next stage 能不能直接译成“晋级”在韩国.....原译当然是没错的。

2.computer games can be played competitively
原译：电脑游戏也成了一项具有竞赛性质的运动
can be 和“也成了”似乎不对等？文章题目也是写着“准备”，说明这个还没普遍化，只是说可行吧？应该是你看溜了。

3.journeyman ：a skilled worker who practices some trade or handicraft
我对游戏不熟悉，但是从逻辑上判断，游戏新手肯定有很多，连新手都拿那么多团队不破产嘛，所以这里是不是要改改？

4. opened the tournament to any non-Korean player that can manage to qualify
原译.....并表示支持所有非韩国选手参加预选赛
预选赛是qualifying。open 锦标赛 to ....player that 合格的

引用 starhero007 2010-11-5 19:40: thinks！

引用 oicw0738 2010-11-7 14:39: 本帖最后由 oicw0738 于 2010-11-7 15:01 编辑

Teams flush with sponsorship money pay stars salaries on top of their prize money.
再按照获得的奖金为明星玩家发薪水。

on top of：除...之外

除了奖金之外，赞助费充裕的战队还给明星选手发薪水。

journeyman：熟手

引用 benbentseng 2010-11-16 09:37: 楼主把爱立信写成了爱丽信小地方

引用小风胜子 2011-3-15 12:02: 怎么下载音频 lz

引用 forkinggrubby 2011-4-11 17:07: 同ls

引用有美堂暴雨 2013-7-20 17:20: the respect due the best Starcraft 2 player on the planet.
以及全世界最好的星际2选手这一头衔。
以及全世界最好的星际2选手应得的荣耀。

引用有美堂暴雨 2013-7-20 23:40: 本帖最后由有美堂暴雨于 2013-7-21 03:16 编辑

Teams flush with sponsorship money pay stars salaries on top of their prize money.
战队通过赞助商筹集资金，再按照获得的奖金为明星玩家发薪水。
除了比赛奖金，赞助费富裕的战队还给队员发工资。

flush：富裕
on top of ：除......之外

引用有美堂暴雨 2013-7-21 00:36: The company designed Starcraft 2 with spectators in mind and has flown famous Korean players to America to play an exhibition match.
在星际争霸2的设计中，公司始终以竞技性为核心理念，还邀请韩国选手到美国打了一场表演赛。
在星际争霸2的设计中，公司注重观赏性，还邀请韩国选手到美国打了一场表演赛。

spectators：观众

查看全部评论(10)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2010.10.28]电脑游戏：职业选手的鼠标大战

刚表态过的朋友 (1 人)

相关阅读

最新评论

相关分类