[2013.07.27] 金砖国家增长大减速

引用 andih 2013-7-26 10:02

错别字看到几个，供楼主参考：
该国的投资热潮已经产生了做够多的坏账。 改为“足够多”
而且巨大多数债务都是以本国国币来计算  改为“绝大多数”

引用 andih 2013-7-26 10:04

在富裕国家的经济仍就疲软的情况下 改为“仍旧”
已多次看到楼主总能快速完成高质量译文，些许别字总是难免，继续加油！

引用 GraceEl 2013-7-26 10:49

China is in the midst of a precarious shift from investment-led growth to a more balanced, consumption-based model. Its investment surge has prompted plenty of bad debt. But the central government has the fiscal strength both to absorb losses and to stimulate the economy if necessary. That is a luxury few emerging economies have ever had. It makes disaster much less likely. And with rich-world economies still feeble, there is little chance that monetary conditions will suddenly tighten. Even if they did, most emerging economies have better defences than ever before, with flexible exchange rates, large stashes of foreign-exchange reserves and relatively less debt (much of it in domestic currency).

中国的经济增长方式正从投资推动型向更平衡的国内消费推动型转变，前途尚不明了。投资激增引起了大量坏账，但必要时，中央政府有财政实力来消化损失、刺激经济。这对于新兴经济体来说极为难得，使得灾难发生的可能极小。当前，发达经济体依旧脆弱，财政突然紧缩的可能不大；即使紧缩，大多数新兴经济体已具备运用灵活的汇率、大量的外汇储备和较少的以本币为主的债务来进行防御的能力，这是前所未有的。

引用 fsz 2013-7-26 16:47

本帖最后由 fsz 于 2013-7-26 17:12 编辑

GraceEl 发表于 2013-7-26 10:49
China is in the midst of a precarious shift from investment-led growth to a more balanced, consumpti ...

precarious 这里我理解不全面，收了。谢谢。但还有几个疑问想请教一下：

But the central government has the fiscal strength both to absorb losses and to stimulate the economy if necessary.

这一句中的both怎么翻译？求解。

That is a luxury few emerging economies have ever had.

这一句中的  luxury 又怎么解？求教。

Even if they did, most emerging economies have better defences than ever before, with flexible exchange rates, large stashes of foreign-exchange reserves and relatively less debt (much of it in domestic currency).

这一句中的 better defences 又怎么解？
你的译文：这是前所未有的。 中的“这”指代的是什么？

再者：大多数新兴经济体已具备运用灵活的汇率、大量的外汇储备和较少的以本币为主的债务来进行防御的能力。
这里原文的意思是指新兴经济体在汇率更加灵活，外汇储备增加，债务相对减少的情况下，可以有更多的手段进行防御。而不是用灵活的汇率、大量的外汇储备和较少的以本币为主的债务 进行防御

引用 crazybaofulusha 2013-7-26 22:15

再打瓶酱油。

但对于全球经济来说，这确实是一个转折点
但对于全球经济来说，这其实是一个转折点

it takes a while to determine whether he is temporarily on poor form or has permanently lost his edge.
为其找到出现这种现象的原因需要耗费一定的时间。到底这是由于暂时的身体不适所造成的呢？还是因为永久失去了以前的锋芒所造成的呢？对此，人们难以得出一个定论。
需要一段时间观察才能判断他是不是暂时跟不上还是永远落后了

a far cry from the double-digit rates that the country had come to expect in the 2000s.
因为7.5%的增长速度离该国在21世纪头十年的两位数增长速度有很大的差距
因为7.5%的增长速度离该国所预期的在21世纪头十年的两位数增长速度有很大的差距

, barring 2009 when the rich world slumped.
漏

过去，新兴市场的繁荣期总是同随之而来的萧条期如影随形
如影随形表示一同出现，原文意思是交替出现

中央政府的财政力量足以同时完成两件事：一是吸收损失，
承担损失

That is a luxury few emerging economies have ever had.
中国的这种财政力量令人羡慕。在新兴经济体中，尚没有哪一个国家曾经具备这种能力。这两种
few emerging economies有两种可能：
1. 尚没有其他国家（不要把中国也否定了）
2. 没几个国家
不过我想问，到底有木有国家也像中国那样具备这两种能力？
后面句子里出现了THEY。他们——不止是中国。

大宗商品价格的飞升
飙升

如今的该国

to confuse the potential for rapid catch-up (a young, poor population) with its inevitability.
这让政客和许多投资者混淆了快速追赶的可能性（因为该国的年轻人和贫穷人口在在总人口中占有相当大的比例）与这种可能性不可能实现之间的差别。
potential我觉得写成潜力比较靠谱
inevitability我觉得这里是指以投资消耗资源的发展模式确实能带动GDP（虽然不是可持续发展的），
但这并不代表能靠它追上发达国家

The Great Deceleration means that booming emerging economies will no longer make up for weakness in rich countries.
由于富裕国家的经济疲弱不振，新兴经济体的增长大减速意味着他们再也成不了气候。
你写的这句话我没怎么看懂...新兴经济体怎么会成不了气候？
这里是以全球经济为总量，发达国家经济不好，有新兴经济体拉动，但现在新兴经济也减速了，那么弥补不了发达国家的经济疲软使得世界经济总体增长。

(as Goldman Sachs dubbed Brazil, Russia, India and China).
漏

revisit their spreadsheets
回顾一下他们之前的判断
数据

sometimes arrogantly
有时甚至是以洋洋自得的口吻进行宣传
盛气凌人

成为即中国和印度之后
继

引用 fsz 2013-7-26 23:01

本帖最后由 fsz 于 2013-7-27 00:01 编辑

crazybaofulusha 发表于 2013-7-26 22:15
再打瓶酱油。

但对于全球经济来说，这确实是一个转折点

但对于全球经济来说，这确实是一个转折点
但对于全球经济来说，这其实是一个转折点

嗯。我理解错了。改得好。

it takes a while to determine whether he is temporarily on poor form or has permanently lost his edge.
为其找到出现这种现象的原因需要耗费一定的时间。到底这是由于暂时的身体不适所造成的呢？还是因为永久失去了以前的锋芒所造成的呢？对此，人们难以得出一个定论。
需要一段时间观察才能判断他是不是暂时跟不上还是永远落后了

这里的takes a while to determine  我理解是：即使花了时间和精力，也得不出结论的意思。所以，才在后面加了一句。

a far cry from the double-digit rates that the country had come to expect in the 2000s.
因为7.5%的增长速度离该国在21世纪头十年的两位数增长速度有很大的差距
因为7.5%的增长速度离该国所预期的在21世纪头十年的两位数增长速度有很大的差距

这里改了。

过去，新兴市场的繁荣期总是同随之而来的萧条期如影随形
如影随形表示一同出现，原文意思是交替出现

这里用词不当。改为：过去，新兴市场在繁荣期过后总是出现萧条。

hat is a luxury few emerging economies have ever had.
中国的这种财政力量令人羡慕。在新兴经济体中，尚没有哪一个国家曾经具备这种能力。这两种
few emerging economies有两种可能：
1. 尚没有其他国家（不要把中国也否定了）
2. 没几个国家
不过我想问，到底有木有国家也像中国那样具备这两种能力？
后面句子里出现了THEY。他们——不止是中国。

从常识和本文来判断，应该是指除中国之外的其他新兴经济体都没有这种能力。改成：尚无其他国家

to confuse the potential for rapid catch-up (a young, poor population) with its inevitability.
这让政客和许多投资者混淆了快速追赶的可能性（因为该国的年轻人和贫穷人口在在总人口中占有相当大的比例）与这种可能性不可能实现之间的差别。
potential我觉得写成潜力比较靠谱
inevitability我觉得这里是指以投资消耗资源的发展模式确实能带动GDP（虽然不是可持续发展的），
但这并不代表能靠它追上发达国家

提得好。这里我错了。
先看：confuse A with B 是 把B误以为A。
再看该句： its inevitability中 its 指 rapid catch-up 即：印度要快速追赶别国是一种不可避免的选择。
potential for rapid catch-up 快速追赶的潜力。
就是说，投资者误将印度必须快速追赶别国的选择当成是她肯定能实现快速。
具体措辞，我在再想一下。

The Great Deceleration means that booming emerging economies will no longer make up for weakness in rich countries.
由于富裕国家的经济疲弱不振，新兴经济体的增长大减速意味着他们再也成不了气候。
你写的这句话我没怎么看懂...新兴经济体怎么会成不了气候？
这里是以全球经济为总量，发达国家经济不好，有新兴经济体拉动，但现在新兴经济也减速了，那么弥补不了发达国家的经济疲软使得世界经济总体增长。

这里主要是我在听音频时发现，朗读者是这样断句的：The Great Deceleration means that booming emerging economies will no longer make up |||for weakness in rich countries.
那么，make up是单独一个词组, 不是 make up for  连在一起的。for 引起的是后面的原因 weakness in rich countries。

本期精粹中有这么一段：The shift towards the emerging economies will continue. But its most tumultuous phase seems to have more or less reached its end. Growth rates in all the BRICs have dropped. The nature of their growth is in the process of changing, too, and its new mode will have fewer direct effects on the rest of the world. The likelihood of growth in other emerging economies having an effect in the near future comparable to that of the BRICs in the recent past is low; they do not have the potential for catch-up the BRICs had in the 1990s and 2000s. And the BRICs’ growth has changed the rest of the world economy in ways that will dampen the disruptive effects of any similar surge in the future. The emerging giants will grow larger, and their ranks will swell; but their tread will no longer shake the Earth as once it did. 这一段讲的是：新兴经济体仍将发展，他们也会调整发展模式。但是，他们对全球经济的影响会越来越弱，再也无法像上世纪90年代和本世纪初那样，给世界经济带来巨大的冲击。

现在再回头读本文的这一段。发现问题了。还是应该合成一个词组来理解。

这一段是不是可以这样理解：现在的情况是，新兴经济体增长减速，弥补不了富国疲软给世界带来冲击。如果美欧日难以复苏，全球经济肯定会越来越差。

那么这一段重新调整如下：增长大减速意味着新兴经济体再也无法弥补因富裕国家疲软而造成的全球经济不振。如果再没有美国和日本更强劲复苏，没有欧元区的复兴，世界经济就不可能以比当前3%的速度更快的步伐实现增长。届时的萧条感会让人更加沮丧。

引用 fnwesley 2013-7-29 16:09

本帖最后由 fnwesley 于 2013-7-29 16:19 编辑

where near-double-digit annual rises in GDP led politicians, and many investors, to confuse the potential for rapid catch-up (a young, poor population) with its inevitability.

近两位数的GDP年增长率，使得政客和投资者们将本国经济迅速赶超的潜力（青壮年贫穷人口众多）当成了一种必然性。
个人觉得这么翻译也许不精确，但可以这样理解。

引用 fnwesley 2013-7-29 16:45

Brazil sprinted ahead with the help of a boom in commodities and domestic credit;
"domestic credit"译为国内信贷似乎较妥。

引用 xhz2013 2013-7-29 17:22

“The Beijing consensus” provided an excuse for both autocrats and democrats to abandon liberal reforms. 这里democrats 并不是反民主的人吧，是民主党人么？

引用 eles夏 2013-7-29 19:46

1. it takes a while to determine
对此，人们难以得出一个定论。
【意译有些过度】

2. the country had come to expect in the 2000s.
这离该国曾经预期的要在21世纪头十年达到两位数的增长速度有很大的差距
【理解有误，in the 2000s是指在这十年中，预期GDP增速达到两位数】

3.A determined pessimist can find reasons to fret today
一个顽固不化的悲观论者能为自己对当前的不安找到解释的理由
【觉得逻辑有错误，原文应该是“总有理由忧心忡忡”，find reasons to fret而不是for his fret】

4. pointing in particular to the risks of an even more drastic deceleration in China or of a sudden global monetary tightening.
他能指出中国经济急剧减速或者全球货币政策突然收紧所带来的风险
【此句侧重应该不是“能”，而是叙述一种事实。in particular 未译】

5. Even if they did
即便他们真得这样做了
【理解错误，they 指的是monetary conditions，即“即便货币真的突然紧缩”】

6.That will hold back other emerging giants.
中国增长速度放慢会让其他新型经济大国寸步难行。
【寸步难行 意思太过了】

7. the potential for rapid catch-up (a young, poor population) with its inevitability
混淆了快速追赶的可能性（因为该国的年轻人和贫穷人口在在总人口中占有相当大的比例）与这种可能性不可能实现之间的差别。
【potential还是译作 潜力、后劲 更好些。inevitability 必然性、不可避免】

8. radical reforms
激进的改革
彻底的改革

9.Things will feel rather sluggish.
届时的萧条感会让人更加沮丧。
【sluggish并无 沮丧 之意，所以这个地方你是意译的吗？不过意译的话，似乎脱离原文有点远】

10.which was peculiarly disruptive
给世界经济带来相当的杀伤力
【disruptive：1.causing or tending to cause disruption 2.innovative or groundbreaking 据上下文，应该是第2个意思比较合理。因为正是中国是庞然大国、出口激增等等，所以才给世界，以及金砖其它几国带来如此大的变化。】

11.whose performance will propel—or retard—growth
他们全力施为，经济就会增长；他们百般阻挠，经济必然减速。
【意译过度，逻辑上来说，政客不会故意耍手段去阻挠。更多时候经济减速是因为政客采取了不理智的措施，而并非 百般阻挠】

12.(sometimes arrogantly)
（有时甚至是以洋洋自得的口吻进行宣传）
【arrogantly: having or revealing an exaggerated sense of one’s own importance or abilities 并无 洋洋自得 之意】

引用 chengziwendy 2013-7-29 21:19

The emerging-market slowdown is not the beginning of a bust. But it is a turning-point for the world economy
新兴市场经济增速放缓并不是全球经济萧条的起点，而是一个转折点。

引用 chengziwendy 2013-7-29 21:59

a champion sprinter短跑冠军
fall short of his best speeds 成绩不如往昔， 无fall short of大幅下降之意
he is temporarily on poor form 只是一时表现欠佳
The same is true with emerging markets, the world economy's 21st-century sprinters.
对于新兴市场来讲，也同样如此，它们就好比是21世纪全球经济中的短跑健将。
the emerging giants have slowed sharply 新兴经济大国增速急剧下滑。

引用 chengziwendy 2013-7-29 22:21

Collectively, emerging markets may (just) match last year's pace of 5%.
总的来讲，新兴市场今年经济增速可能同去年的差不多，也就5%的样子。
last year's pace of 5%是指去年增速是5%，不是是去年的5%。否则降得也太多了，全球经济早瘫痪了。

引用 chengziwendy 2013-7-29 22:28

That sounds fast compared with the sluggish rich world, but it is the slowest emerging-economy expansion in a decade, barring 2009 when the rich world slumped.
同经济呆滞的发达经济体相比，5%听起来不算慢。但是，对于新兴经济体来讲，这是10年最缓慢的增速，当然要抛去2009年发达经济体爆发危机时的情况。

引用 chengziwendy 2013-7-29 22:42

This marks the end of the dramatic first phase of the emerging-market era, which saw such economies jump from 38% of world output to 50% (measured at purchasing-power parity, or PPP) over the past decade.
过去十年，在以购买力平价计算的全球总产出中，新兴经济体所占比重由38%飙升至50%。当前的经济放缓标志着新兴市场时代第一阶段的结束。

引用 fsz 2013-7-29 23:32

本帖最后由 fsz 于 2013-7-29 23:58 编辑

eles夏 发表于 2013-7-29 19:46
1. it takes a while to determine
对此，人们难以得出一个定论。
【意译有些过度】

3.A determined pessimist can find reasons to fret today
一个顽固不化的悲观论者能为自己对当前的不安找到解释的理由
【觉得逻辑有错误，原文应该是“总有理由忧心忡忡”，find reasons to fret而不是for his fret】

这种地方总是很困惑。让我慢慢体会吧。

6.That will hold back other emerging giants.
中国增长速度放慢会让其他新型经济大国寸步难行。
【寸步难行 意思太过了】

确实太过了。改成拖累。

9.Things will feel rather sluggish.
届时的萧条感会让人更加沮丧。
【sluggish并无 沮丧 之意，所以这个地方你是意译的吗？不过意译的话，似乎脱离原文有点远】

这里考虑过头了。

11.whose performance will propel—or retard—growth
他们全力施为，经济就会增长；他们百般阻挠，经济必然减速。
【意译过度，逻辑上来说，政客不会故意耍手段去阻挠。更多时候经济减速是因为政客采取了不理智的措施，而并非 百般阻挠】

用词不当。改为：他们决策不当。

谢谢。

引用 chengziwendy 2013-7-29 23:37

hold back 没有到寸步难行的地步

引用 chengziwendy 2013-7-29 23:55

  where near-double-digit annual rises in GDP led politicians, and many investors, to confuse the potential for rapid catch-up (a young, poor population) with its inevitability.
由于该国年轻人和穷人占相当比重，实现快速追赶很有可能，但几近两位数的增长让该国的政客和投资者们误将这种可能当成了必然。

引用 chengziwendy 2013-7-30 00:01

radical reforms 不是激进的改革，而是彻底的改革

查看全部评论(31)