微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 特别报告 查看内容

[2010.09.23] 森林特别报道:烟消“怒”散

2010-9-26 19:28| 发布者: lilywizardry| 查看: 13580| 评论: 6|原作者: rhineyuan

摘要: 常年树木砍伐先锋巴西正在亡羊补牢

097 Special report - Less smoke_ less ire.mp3


森林特别报道


烟消“怒”散



常年树木砍伐先锋巴西正在亡羊补牢





7月到9月是亚马逊地区的旱季,也是土地掠夺党(grileiros)们砍伐雨林、焚烧树木的旺季。烟雾之重,从太空也可窥见。烟雾阻止雨云形成,火焰于是越窜越高。但最近一次侦察飞行中,巴西帕拉州森林边界上空没有一缕烟云。执行本次飞行的绿色和平组织人士也大为震撼。

这有他们亚马逊牛肉运动的功劳。但在此之前,巴西的毁林速度已有所放缓。1996到2005年间,巴西亚马逊雨林每年都以19,500平方公里的速度消失。这样发展下去,至2050年,雨林面积将缩小三分之一,保留部分也面临着消亡威胁。然而,2008-09年,森林消亡速率显著下降,创下20年来新低,仅为7,008平方公里。这部分是由于同2006、2008年毁林率短期下降同样原因:农产品价格跳水。不过其中也包含着政府的努力。2007年末,大豆和牛肉价格出现短期攀升,树木的砍伐燃烧再次突然加重。但火焰马上即被扑灭。

有什么做出了改变呢?首先,有更大的地域的雨林被设计为国家公园或者保留地,还有一部分被单独划分为伐木区。2002到2009年间,巴西将亚马逊雨林709,000平方公里定为此用。他们的想法是,即便在政府无法规管雨林之地——大部分都无法规管——将所有权分派清楚,也有助于压制土地掠夺。这似乎起到了作用。2006年土地消亡速率下降,一份分析报告将有利原因按照重要次序进行了排序:保护地域的增加,农产品价格下降等因素,包括政策制定方面的微小改善。

此后,政府的举措愈发明显。2008年,政府史无前例地从保护区中没收了3,000头牛。今年五月,马托格罗索前环境部长因非法伐木遭到逮捕。非法采伐,非法使用农奴巴西边境同样猖獗,涉嫌以上行为的的农场主都被列入黑名单,贷款将受到限制。巴西监控能力也有所提高。2004年起,巴西国家空间研究所(INPE)就一直发行毁林报告双周刊,大型牧场面积的树木覆盖比例减小从而无法继续隐瞒。现在看来,大部分亚马逊地区的森林消退都是小规模,慢进程。INPE高级科学家卡洛斯•诺布雷说,他马上也能觉察到这一点。

甘蔗是生物乙醇的原料,最近需求猛增,而巴西政府也插手阻拦该作物在亚马逊地区的种植。还有更重要的,去年一则将2004年前2,500公顷以下土地所有权正规化的法律通过后,政府已经努力清理土地登记。帕拉州政府已经任命亚马逊土地法律首席专家何塞•本纳蒂管理土地“特赦”;迄今为止,他已经签发了逾30,000张土地契约。

政府承诺将会更加努力。2008年,挪威政府表示愿意出资10亿美元帮助巴西保护热带雨林,在此之前巴西政府已允诺在2020年将亚马逊地区的森林退化程度降低80%。这就意味着每年森林消失面积为3,250平方公里,对雨林来说的确不小,但还不如每年回归森林的废弃牧场面积大。许多决策人现在都在讨论到2030年终止森林退化,甚至扭转趋势。为防止雨林枯萎的带来的危险,世界银行建议在亚马逊遭到非法砍伐的地区重造4000万公顷的森林。

这样百利而无一害,可以帮助阻止气候、天气遭遇预测的多重灾难,也能使上百万物种得以生存。上述努力应该为世界上最大的雨林国家和新兴力量所重视。甚至达到目标也并非痴人说梦。但抱这样的希望,也应该做好大量的准备。


一清障碍

巴西保护树木的新举措都需要些推动剂。执法方面虽然取得了长足进步,但仍旧缺乏体系;主要环境保护机构IBAMA总共才有六架直升机。虽然近来更多的非法砍伐者落网,但只有不到一成的人交付了罚款。既然如此随意,为何不多攫取些土地呢?无论如何,早晚都可能会有下次土地特赦。

同时,地主和他们在政界的赞助者已经发起了不可避免的反击。现在,他们要求对私人用地的树木覆盖率进行大幅削减。这也不是无理取闹。要求亚马逊地区土地上树木覆盖率达到80%对商业没什么好处,而且无法强制执行。但这样的保护措施可能会降低过度,何况正值选举年:巴西下个月就要进行总统投票,而现在的领头羊迪尔玛•罗塞夫可是出了名的喜欢在亚马逊地区建造破坏性的基建项目。

巴西太多的政策——包括农业、基建等等——也会对森林破坏煽风点火。即便有政界的支持,扭转趋势也会很艰难,且相当耗时。而终止亚马逊的森林退化对巴西好处良多,许多巴西人也提出积极要求,因此我们姑且还可以期待。

这也不会以牺牲巴西的农民为代价。农牧业占巴西国家生产总值的30%,在未来中长期内定会显著增长。全球对事物的需求爆炸式增长定是巴西农业的兴奋剂,而巴西现在已经是十几种农产品最大的出口商,近段时期对巴西农业的投资也有同样作用。阿根廷最大的农业组合企业Cresud旗下的巴西农业公司(BrasilAgro)就在四年内得到了近200,000公顷的土地,眼下正计划买入更多。

以少换多

但巴西不应该需要为换取农业的发展,而牺牲更多的雨林。巴西养牛业占据了2.09亿公顷的土地,却相当低效,平均每公顷上放养还不到一头。只要定期翻土施肥,产量即可翻番,甚至达到现在的三倍。巴西现在已经是世界上最大的牛肉出产国,却可以在目前一半的畜牧面积上大大提高产量。这样就会有空间去种植盈利更为丰厚的农作物。世界银行表示,巴西的耕种面积应该在现在的基础上增加7,000万公顷。



明显存在威胁是,如果农牧业盈利空间更大,大家就更会想去攫取雨林,但同时也存在一些缓和元素。森林退化不可避免地同低效农牧业有关。亚马逊地区大部分牧场都不合法,抑或业主身份还有待定夺,农场主和银行就不愿意对它们进行投资。即便土地合法,巴西纠结的土地使用法在亚马逊地区最为严格,最受藐视,大家都对此置之不理。巴西农业公司的胡里奥•皮萨说:“这样的体系本身就会阻止有名望的公司进入亚马逊。”为引入这些公司,从而提高亚马逊地区畜牧业效率,牧场所有权就必须合法化。

因此,巴西最近才在修整土地登记政策。也是因为如此,亚马逊地区的政府才重新规划土地,在决策者们所要求的树木覆盖率基础上做出一定的降低。将亚马逊的经济合法化,可以从几个方面给树木带来好处。可盈利的牧场、农场和种植园增加,被金钱所困的执法机构就会有更多的税收,五百多万的佃农和没有土地的农民们也会有就业机会——而这些人们正是目前森林破坏的原因所在。

路易斯•普雷特斯•玛亚就是其中一员。他也是土地掠夺党中一员,目前暂时退出,在帕拉州南部的某广阔的牧场上,和其他没有土地的伙计们一同私占,要求为自己和八个儿子得到一份地产。这大概是不合法;不过玛亚先生说了,牧场也不是合法的啊。

如果巴西不为这些群众提供就业机会,政客们就会以他们为借口,为无视森林消退正名——于是商业化的伐木者就有更大的油水。巴西总统路易斯•纳西奥•拉•席尔瓦在去年12月的哥本哈根气候峰会上曾说:“我可不希望你们这些外国佬让我们亚马逊的居民就这样饿死在树下。”

但呼吁阻止森林退化的不只是外国佬。实际上这是由巴西本土科学家引领,他们觉得现在可能离雨林的临界点已经不远。科学家们得到了大部分亚马逊地区州长的支持,州长们虽然对REDD(这是一组用财政刺激的方法“减少来自热带森林采伐及森林退化所致的碳排放”的步骤)计划提供的金钱嗤之以鼻,却担心森林退化会给当地供水带来影响。马托格罗索前州长布拉罗•麦吉种植有世界上数量最多的大豆。他曾推崇砍伐森林作为农用,但现在也扭转了立场,成为森林保护派。

巴西商界也是如此。一些大商贩去年写信给卢拉总统,敦促他做出严格的减排承诺。卢拉听从了他们的意见,许诺到2020年在现在排量的基础上降低39%。许多巴西商人都认为这是一个好机会。因为国内排量大约40%都来自可以避免的森林消退,将这一部分削减比起其他新兴经济体成本相对就会更低。最近巴西同重污染且对煤矿依赖的中印两国在气候问题上结盟,确乎是发展中国家在个人利益方面的胜利团结。


为我穿上绿装

巴西很大的一项优势,拥有充裕的土地、水源和阳光,而利用这些条件的能力也与日俱增。巴西现在40%的能源都是由可再生资源所得,也成功地发展了绿色科技。巴西石化集团已经开发了使用生物乙醇制造乙烯的技术,正打算开办世界上第一家“绿色塑料”工厂。将巴西重新包装为环保的生产商,能够为该国许多农产品带来利润最大的市场。巴西石化集团前财政部长、现总公司理事会成员鲁宾•里库佩罗就非常大胆地将祖国设想成了一股“环境力量”。

征途上会有一些障碍。但如果巴西的领袖选择清除这些障碍,不去砍伐雨林,他们不仅能为世界做件好事,也会为他们国家的经济带来益处。

本文内容由 rhineyuan 提供


鲜花
1

握手

雷人
4

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 yannanchen 2010-9-28 06:14
including a modest improvement in policing.
这应该是巡逻方面有点改善吧?
引用 yannanchen 2010-9-28 06:44
politicians will use them to justify turning a blind eye to deforestation
还有其他地方, 这里的deforestation都应译成毁林, 而不是森林退化
毁林是人为的, 而森林退化则可能是天然的。
引用 yannanchen 2010-9-28 07:47
They are backed by most Amazon state governors, who sniff REDD bucks but also fear the effect deforestation will have on the region’s water supply 原译: 州长们虽然对REDD(这是一组用财政刺激的方法“减少来自热带森林采伐及森林退化所致的碳排放”的步骤)计划提供的金钱嗤之以鼻,却担心森林退化会给当地供水带来影响。
评论: 嗤之以鼻? 译反了。 逻辑上显然不能贯穿。
这个sniff 是嗅到, 闻到(钱味) , 对钱是感兴趣的, 不是 嗤之以鼻的
引用 yannanchen 2010-9-28 08:19
dares to imagine his country as an “environmental power”.
环保大国?
引用 yannanchen 2010-9-28 08:21
dares to imagine his country as an “environmental power”.
环保大国?
引用 秋之子 2010-9-28 23:34
sniff两个意思都有,这里就不知道是嗤之以鼻还是嗅到了。

查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-24 21:09 , Processed in 0.073257 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部