[2010.9.30] 谢谢妈妈！

• • [2010.10.07]2010年诺贝尔奖：创造新奇迹

引用 踏雪寻友 2010-10-2 14:57

回复 踏雪寻友 的帖子

标红色的不知译得合不合适，望高手点津。
“that”是修饰“something”吗

引用 夏中雪 2010-10-2 20:33

我认为that 是指offspring..
额，同学我们撞衫了。。。
不过互相学习学习。。

引用 夏中雪 2010-10-2 20:37

A parthenogenetic population is, by definition, all female and the result, give or take the odd mutation, is that a rotifer’s daughters are genetically identical to her

我觉得红字的意思是指孤雌生殖的种群一般来说是子代和母体的基因相同，但这种相同或多或少的会存在变异。

引用 夏中雪 2010-10-2 20:40

That something seems to be related to an enzyme called catalase

红字部分我的理解是：这种物质似乎与。。酶有关联。
额，不是特别清楚是不是这个something就一定是这个酶

引用 夏中雪 2010-10-2 20:41

向你学习一下。。我是初学者，额，还需要努力提高。。

引用 夏中雪 2010-10-2 20:44

本帖最后由 夏中雪 于 2010-10-2 20:45 编辑

第一段中as far as...luxury of controlled experiments
这句如何理解？我看你翻译成：即使没有对照试验也可以肯定这一点
这里的luxury何意？

引用 踏雪寻友 2010-10-3 13:01

本帖最后由 踏雪寻友 于 2010-10-3 13:03 编辑

回复 夏中雪 的帖子

第一段中as far as...luxury of controlled experiments
这句如何理解？我看你翻译成：即使没有对照试验也可以肯定这一点
这里的luxury何意？

谢谢点评！
“luxury”有奢侈的意思，我的理解是“做对照试验是奢侈、额外的事情”，所以“不用做对照试验也可以说明这一点”——以人为试验对象做这样的实验是费时费财的，而且还有伦理学上的争论
我有修饰了一下，你看是否好些？
多多交流哦！

引用 夏中雪 2010-10-3 15:12

回复 踏雪寻友 的帖子

非常感谢，，我明白了。。

自己翻译的时候在这里就想不通这句话是什么意思，经过你的提点终于清楚了。。

额，我发现我无论中文还是英文造诣都不高啊。。

引用 踏雪寻友 2010-10-3 17:26

本帖最后由 踏雪寻友 于 2010-10-3 17:27 编辑

回复 夏中雪 的帖子

呵呵，ECO是好地方啊！多逛多交流哦：）

引用 Anital 2010-10-5 21:35

关于过氧化氢酶的那段想请教一下  自己理不清逻辑关系了..
如果过氧化氢“能够破坏与衰老相关的分子”   那么过氧化氢酶将其分解之后呢  拥有的酶越多  越多的过氧化氢酶被分解（理想状态）  是不是与衰老相关的分子被破坏的越多   老实说重看此段原文和译文的时候越发糊涂

引用 Anital 2010-10-5 21:38

绕晕了   我说的是----过氧化氢被分解的越多  与衰老相关的分子被破坏的越少  越容易衰老  这要是听力题偶就瞎蒙了  现在有机会就学习一下

引用 踏雪寻友 2010-10-5 22:08

本帖最后由 踏雪寻友 于 2010-10-5 22:12 编辑

回复 Anital 的帖子
谢谢指正！

是这样的，其实是过氧化氢可以破坏一些分子，这些分子被其破坏以后，生命就会衰老快一些
。所以过氧化氢酶把过氧化氢分解后，生命就会衰老慢一些了。

那句话已经改过了，你看看合适不？

引用 Anital 2010-10-6 13:56

回复 踏雪寻友 的帖子

谈不上指正   改了之后易懂一些  之前蛮少看科技类的译文  所以有点“纠结”   呵呵  

引用 guy1988 2010-10-9 07:08

母爱是伟大的啊，呵呵

引用 踏雪寻友 2010-10-9 08:44

回复 guy1988 的帖子

引用 笨笨0623 2010-10-10 21:29

The researchers also detected higher levels of the enzyme in the eggs of calorie-restricted mothers,我认为不应该翻译成更高水平的应该翻译成 浓度更高的 更为合适

引用 踏雪寻友 2010-10-10 21:36

回复 笨笨0623 的帖子

的确！谢谢指正！

引用 tchch143 2010-10-15 13:40

1、paradoxically出乎意料
2、threadworm蛲虫，a very slender parasitic nematode worm, especially a pinworm
3、give or take the odd mutation 尽管或多或少发生一点突变
give or take 或多或少
4、Something, then, is being passed on that is having an effect down the generations.
相当于Something that is having an effect down the generationsthen,then,  is being passed on

引用 tchch143 2010-10-15 15:39

惊叹！翻译得不错

查看全部评论(19)