[2010.10.14] 购物篮里有乾坤

• • [2010.10.14]金宝贝：贝恩下注“宝贝计划”
• • [201010.14]会计公司：利益冲突？

引用 moliyizu 2010-10-21 09:52

go the argument 简单地翻译成有人觉得就好了吗？总觉得有点怪怪的，没有充分地表达出那个意思。
请教下了喔。

引用 加菲猫小朙 2010-10-21 10:16

本帖最后由 加菲猫小朙 于 2010-10-21 10:17 编辑

呵呵，学习了。翻译的真好。
当初我是在blog 的newsbook list下领的这篇文章，但是不知道大大为何将大大之大作放到了business中呢，是因为和商业有关吗？

引用 泡泡一 2010-10-21 10:46

go to the argument 能不能译成 情有可原，合乎情理的意思。我查到argument : a reason of set of reasons given in support of an idea,action of theory.

引用 zhanyisky 2010-10-21 13:31

moliyizu,泡泡一同学：
went the argument,有人处理为：“有一种观点”、“有一种论调”、“评论如是说”、“人们觉得”，“有人认为”。大致意思无外如此。貌似“有一种论调”最贴切。具体该如何处理，请路过的高人指点一下吧，谢谢。

加菲猫小朙同学：
我也发现这个问题了。特意去查了下，两个栏目下都有这篇文章，但略有差别，比如blog上这篇，图片仅有第一幅，且尺寸较大，还包含了一个小标题，但大体相同，影响不大啦。

引用 shonyyan 2010-10-22 14:35

好厉害。佩服，像你们学习。请问最后一句no doubt 是说什么的，最后一句不是很明白。no  doubt 后面内容是被省略了么。

引用 momo1220 2010-10-22 17:04

No doubt是说前面一句“173年来，宝洁公司从多次危机中劫后余生”，面临这次危机，他同样可以。

引用 菲德尔 2010-10-24 10:11

本帖最后由 菲德尔 于 2010-10-24 16:19 编辑

“WE WON’T let up"
原译：“我们不会放慢脚步”
let up:to stop doing something that you have been doing continuously or in a determined way
受金融危机影响，发展不可能不受到影响，脚步放慢是必须的，关键是不会停止前进，依然要有加速度
试译：”我们不会就此止步”

He promised that P&G was still on track to have 5 billion customers by 2015
原译：他希望宝洁到2015年时，仍有50亿顾客。
promise：to tell someone that something will definitely happen
on track：achieving or doing what is necessary or expected
另外“仍有50亿顾客”表述错误，文中并没有提到宝洁如今有多少客户，这里是宝洁公司有望在2015赢得50亿顾客
试译：“他声称宝洁仍有望在2015年赢得50亿客户”

They are shopping less and with more purpose
原译：他们购物少了，想法却更多了
with more purpose改译为“更有目的性”如何？

Consumers are also trading down from one name-brand to another:
原译：顾客也降低档次，从一个名牌转向另外一个名牌
这里可以看出顾客降档消费有两种方式，一是name-brand to store-brand另外一个是one name -brand to another
试译：顾客也经由转换名牌选择来进行降档消费

Most said they found that the pricier brand “was not worth the money”.
原译：许多人声称，他们发现昂贵的牌子“不值这个钱”。
“不值这个钱”改为“并非物有所值”

引用 xueguang209 2010-10-24 19:52

本帖最后由 xueguang209 于 2010-10-24 19:55 编辑

回复 菲德尔 的帖子

我觉得最后一个 原译说得过去，这个是顾客们想法的应用，本来就很口语化，我自己译的时候也是这么译的。

引用 菲德尔 2010-10-24 20:57

回复 xueguang209 的帖子

恩，是没错，很多句段我不是因为有错才提出来的，只是列出自己的想法

引用 moliyizu 2010-10-25 09:28

回复 zhanyisky 的帖子

哈哈。。学习了。。原来可以这么理解的。。

引用 zhanyisky 2010-10-25 12:27

回复 菲德尔 的帖子

1、“WE WON’T let up"
原译：“我们不会放慢脚步”
let up:to stop doing something that you have been doing continuously or in a determined way
受金融危机影响，发展不可能不受到影响，脚步放慢是必须的，关键是不会停止前进，依然要有加速度
试译：”我们不会就此止步”
嗯，有道理。
再改译下：我们不会停下脚步。

2、He promised that P&G was still on track to have 5 billion customers by 2015
原译：他希望宝洁到2015年时，仍有50亿顾客。
promise：to tell someone that something will definitely happen
on track：achieving or doing what is necessary or expected
另外“仍有50亿顾客”表述错误，文中并没有提到宝洁如今有多少客户，这里是宝洁公司有望在2015赢得50亿顾客
试译：“他声称宝洁仍有望在2015年赢得50亿客户”
嗯，查了背景资料：“宝洁公司董事长麦睿博表示，目前，宝洁在全球有38个大的品牌，其中已经引入中国23个品牌，中国已成为宝洁全球第二大市场，宝洁在中国市场的业绩增速也远远超过宝洁第一大市场美国;未来5年时间里，宝洁将在中国继续投入至少10亿美元。宝洁计划5年内在全球新增10亿用户，其中大部分将来自中国。”
您的理解是正确的。另，promise有“承诺，允诺，预计、希望”的意思，考虑到麦克唐纳先生是在股东大会上发表这番讲话的，所以译为“承诺”更可以体现这种关系。
我再改译下：他承诺宝洁仍会朝着2015年拥有50亿用户数的目标迈进。

3、They are shopping less and with more purpose
原译：他们购物少了，想法却更多了
with more purpose改译为“更有目的性”如何？
个人觉得，more purpose是与shopping less相对的，译为“少”跟“多”更能体现出对比之意。另接下来几句也谈的是顾客购物时各种各样的目的打算。“更有目的性”似乎可以仅指一个目的。所以这句我持保留意见。

4、Consumers are also trading down from one name-brand to another:
原译：顾客也降低档次，从一个名牌转向另外一个名牌
这里可以看出顾客降档消费有两种方式，一是name-brand to store-brand另外一个是one name -brand to another
试译：顾客也经由转换名牌选择来进行降档消费
其实两种译法的意思都差不多。但考虑到上面一段第一句的译法，为了保持某种呼应，所以这句的译法我也尽量保持一致。

5、Most said they found that the pricier brand “was not worth the money”.
原译：许多人声称，他们发现昂贵的牌子“不值这个钱”。
“不值这个钱”改为“并非物有所值”
其实一开始翻译时，想到了“物有所值”这个词，但如xueguang209同学上面所述，正因为考虑到口语比较随便，不能太文绉绉，所以处理为“不值这个钱”，汉语这种说法很常见，而且5个单词对应5个汉字，个人还是比较得意这个译法的。

再次表示感谢：）

查看全部评论(11)