[2010.09.08]更高教育与更高工资：进修假期

• • [2010.9.22]千年发展目标：正在实现目标
• • [2010.09.02]学校的通货膨胀：高等教育
• • [2010.09.03]网络内容：请删除吧！
• • [2010.09.06]劳资纠纷：罢工真相
• • [2010.09.09]退休：拾级而上
• • [2010.09.10]当代艺术作品的价格：赫斯特遭劫
• • [2010.09.13]欧洲银行：巴塞尔资本协议三——哀怨之声
• • [2010.09.14]原油：危机与勾结
• • [2010.9.16]教皇访问：频繁出访的教皇
• • [2010.9.20]生活水平：超越国内生产总值的标准
• • [2010.09.21]《经济学人》的审查：封杀

引用 mzxmm 2010-9-8 23:31

graduate job指刚毕业而没有工作经验时的正式工作，相对与Internship实习生而言。嗯，应译为“应届生职位”较为妥当。

引用 zzyyjames 2010-9-9 00:08

月薪也太多了吧~ 应该是年薪吧

引用 chenliang8 2010-9-9 00:18

回复 3# zzyyjames


    呵呵，好像是太高了点。。。要真是这样，那我们都要疯了

引用 demonds 2010-9-13 15:00

就算是年薪也不少啊 ......

引用 chenliang8 2010-9-13 15:09

回复 5# demonds


    刚看图表才明白
   这项收入是年龄段在25-34的毕业生的平均总收入。

引用 demonds 2010-9-15 14:12

回复 6# chenliang8


    那也比中国的多不少啊·······

引用 细雨木 2010-9-15 14:58

汗颜，看到chenliang8同学的译文，发现自己出现了重大偏差，改过

引用 gaoyumei0924 2010-9-29 17:08

那就努力丰富自己，掌握扎实的技术，那么就match le

引用 xueguang209 2010-11-16 17:35

rarely take anything other than a graduate job

这句话我觉得好奇怪啊，rarely究竟修饰什么的呀？
从图表上看，应该是说卢森堡的找不着graduate job吧，但是anything other than却又是指“除……外的任何东西”，困惑。。。
graduate job 究竟怎么翻好？
我看有说graduate job fair的，是翻成毕业生招聘会

查看全部评论(9)